1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,609
[صدای زنگ]
4
00:00:27,861 --> 00:00:32,449
[موسیقی دلنشین]
5
00:00:36,745 --> 00:00:41,083
[آتش بازی در حال سوت زدن و ترکیدن]
6
00:00:44,920 --> 00:00:48,465
[تشویق جمعیت]
7
00:00:49,174 --> 00:00:51,760
[مایکل مور]
این همه فقط یک رویا بود؟
8
00:00:52,177 --> 00:00:54,429
خدا خیرت بده، فلوریدا! متشکرم
9
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
[مایکل مور]
آیا چهار سال گذشته واقعاً اتفاق نیفتاد؟
10
00:00:59,560 --> 00:01:03,272
نگاه کن! بن افلک وجود دارد.
او اغلب در رویاهای من است.
11
00:01:03,438 --> 00:01:06,441
و راننده تاکسی مرد.
او هم آنجا بود!
12
00:01:06,608 --> 00:01:10,279
و استیوی واندر کوچک.
او بسیار خوشحال به نظر می رسید، مثل یک معجزه
13
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
اجرا شده بود.
14
00:01:12,114 --> 00:01:13,198
[تشویق جمعیت]
15
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
رویا بود؟
16
00:01:15,367 --> 00:01:17,327
[جمعیت شعار می دهند]
17
00:01:17,494 --> 00:01:19,246
یا واقعی بود؟
18
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
[موسیقی کانتری]
19
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
شب انتخابات 2000 بود،
20
00:01:23,166 --> 00:01:25,002
و همه چیز به نظر می رسید
بر اساس برنامه ریزی پیش می رود.
21
00:01:25,169 --> 00:01:26,211
[مجری تلویزیون] در نیویورک،
22
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
ال گور برنده پیش بینی شده ما است.
23
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
ایالت باغ برای گور سبز است.
24
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
ما آقای گور را طرح می کنیم
برنده در دلاور.
25
00:01:32,593 --> 00:01:34,511
این ایالت با برنده رای داده است.
26
00:01:34,678 --> 00:01:36,847
ببخشید یک ثانیه
خیلی متاسفم که حرف شما را قطع کردم.
27
00:01:37,014 --> 00:01:39,516
مایک، من این کار را نمی کنم
اگر بزرگ نبود!
28
00:01:39,683 --> 00:01:41,602
فلوریدا به سراغ ال گور می رود.
29
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
CNN اعلام می کند که ما تماس می گیریم
فلوریدا در ستون ال گور.
30
00:01:47,024 --> 00:01:49,526
[مایکل مور] سپس، چیزی
به نام کانال فاکس نیوز
31
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
به نام انتخابات
به نفع شخص دیگر.
32
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
حرفت را قطع می کنم،
فاکس نیوز اکنون پروژه می کند
33
00:01:54,198 --> 00:01:55,908
جورج دبلیو بوش برنده فلوریدا،
34
00:01:56,074 --> 00:01:59,369
و به این ترتیب برنده به نظر می رسد
از ریاست جمهوری ایالات متحده.
35
00:01:59,536 --> 00:02:01,622
[مایکل مور] ناگهان،
شبکه دیگر گفت:
36
00:02:01,788 --> 00:02:04,625
"هی، اگر فاکس گفته باشد، باید درست باشد!"
37
00:02:04,791 --> 00:02:07,628
همه ما در شبکه ها
اشتباه کرد
38
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
و فلوریدا را پیش بینی کرد
در ستون ال گور
39
00:02:11,089 --> 00:02:11,965
اشتباه ما بود
40
00:02:12,341 --> 00:02:14,635
[مایکل مور]
چیزی که اکثر مردم نمی دانند این است
41
00:02:14,801 --> 00:02:18,138
اون مردی که مسئول بود
میز تصمیم در فاکس آن شب،
42
00:02:18,305 --> 00:02:20,682
مردی که آن را برای بوش صدا زد،
کس دیگری نبود
43
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
از پسر عموی اول بوش،
جان الیس.
44
00:02:23,769 --> 00:02:26,897
چگونه کسی بوش را دوست دارد؟
با چنین چیزی کنار بیایید؟
45
00:02:27,064 --> 00:02:29,399
[خنده]
46
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
خب، اول، کمک می کند
اگر برادر شما فرماندار است
47
00:02:32,945 --> 00:02:34,196
کشور مورد نظر.
48
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
چیزی میدونی؟
ما در فلوریدا پیروز خواهیم شد
49
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
کلمات من را علامت گذاری کنید
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
می توانید آن را یادداشت کنید.
51
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
[مایکل مور] دوم، مطمئن شوید
رئیس کمپین شما نیز است
52
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
زن شمارش آرا،
و وضعیت او
53
00:02:45,541 --> 00:02:47,417
شرکتی را استخدام کرده است
54
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
این کار رای دهندگان را به هم می زند
از رول ها
55
00:02:49,294 --> 00:02:50,879
کسانی که به احتمال زیاد به شما رای نمی دهند.
56
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
معمولاً می توانید به آنها بگویید
بر اساس رنگ پوستشان.
57
00:02:55,092 --> 00:02:58,136
سپس مطمئن شوید که طرف شما دعوا می کند
مثل زندگی یا مرگ.
58
00:02:58,303 --> 00:03:02,474
فکر می کنم این همه صحبت
در مورد مشروعیت بسیار زیاد است.
59
00:03:02,641 --> 00:03:04,434
[سرود خواندن]
رئیس جمهور بوش! رئیس جمهور بوش!
60
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
[مایکل مور]
و امیدوارم که طرف دیگر
61
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
فقط می نشینم
و منتظر بمانید تا تلفن زنگ بخورد.
62
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
و حتی اگر تعدادشان زیاد باشد
تحقیقات مستقل ثابت می کند
63
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
که گور بیشترین رای را گرفت.
64
00:03:15,070 --> 00:03:17,781
اگر در سراسر ایالت بازشماری می شد،
تحت هر سناریو،
65
00:03:17,948 --> 00:03:19,032
گور در انتخابات پیروز شد.
66
00:03:19,199 --> 00:03:20,450
[مایکل مور]
مهم نیست،
67
00:03:20,617 --> 00:03:23,203
تا زمانی که همه دوستان پدرت
در دادگاه عالی
68
00:03:23,370 --> 00:03:24,997
به راه درست رای دهید.
69
00:03:25,789 --> 00:03:30,836
در حالی که من به شدت مخالفم
با تصمیم دادگاه من آن را می پذیرم.
70
00:03:31,003 --> 00:03:34,298
آنچه اکنون به آن نیاز داریم، پذیرش است.
71
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
ما یک رئیس جمهور منتخب جدید داریم.
72
00:03:38,594 --> 00:03:41,638
[مایکل مور] معلوم است
هیچکدام از اینها رویا نبود.
73
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
این چیزی است که واقعاً اتفاق افتاده است.
74
00:03:43,807 --> 00:03:45,017
[موسیقی کانتری متوقف می شود]
75
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
در روز جلسه مشترک
هر دو مجلس نمایندگان
76
00:03:49,646 --> 00:03:53,275
و سنا بود
برای تایید نتایج انتخابات،
77
00:03:53,442 --> 00:03:57,321
ال گور، در نقش دوگانه خود
به عنوان معاون خروجی
78
00:03:57,487 --> 00:03:59,406
و رئیس مجلس سنا،
79
00:03:59,573 --> 00:04:03,160
ریاست این رویداد را بر عهده داشت
که رسماً مسح می شود
80
00:04:03,327 --> 00:04:05,954
جرج دبلیو بوش به عنوان رئیس جمهور جدید.
81
00:04:06,121 --> 00:04:10,292
اگر یکی از نمایندگان کنگره می خواست مطرح کند
یک اعتراض، قوانین اصرار داشتند
82
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
که او باید امضا را داشته باشد
پشتیبانی فقط یک سناتور.
83
00:04:15,839 --> 00:04:19,927
آقای رئیس جمهور، و من بسیار افتخار می کنم
با این صدا زدن
84
00:04:20,093 --> 00:04:22,930
باید اعتراض کنم چون
از شواهد قاطع
85
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
از تخلفات رسمی
86
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
[اعتراض]
87
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
-تقلب عمدی--
- [ال گور] صندلی
88
00:04:27,643 --> 00:04:30,604
باید به اعضا یادآوری کند
که تحت بخش هجدهم
89
00:04:30,771 --> 00:04:33,023
از عنوان سه، کد ایالات متحده،
90
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
هیچ بحثی مجاز نیست
در جلسه مشترک
91
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
متشکرم جناب رئیس جمهور
برای پاسخ به سوال شما،
92
00:04:37,653 --> 00:04:39,571
اعتراض کتبی است،
93
00:04:39,738 --> 00:04:43,325
با امضای تعدادی از اعضا
مجلس نمایندگان،
94
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
اما نه توسط یکی از اعضای سنا.
95
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
اوه، آقای رئیس جمهور،
به صورت مکتوب و امضا شده است
96
00:04:48,580 --> 00:04:52,251
توسط چندین همکار مجلس
از طرف خودم و
97
00:04:52,417 --> 00:04:55,337
از 27000 رای دهنده شهرستان دووال،
98
00:04:55,504 --> 00:04:59,091
که در آن 16000 نفر از آنها
آفریقایی آمریکایی هستند
99
00:04:59,258 --> 00:05:03,011
که محروم شد
در این انتخابات گذشته
100
00:05:03,178 --> 00:05:05,722
[ال گور] آیا اعتراض امضا شده است
توسط یکی از اعضای مجلس سنا؟
101
00:05:05,889 --> 00:05:10,060
توسط یکی از اعضای مجلس سنا امضا نشده است،
سنا غایب است
102
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
آقای رئیس جمهور به صورت مکتوب است
و توسط خودم امضا شد
103
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
از طرف بسیاری از افراد مختلف
تشکیل دهنده در کشور ما،
104
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
به خصوص آن ها
در حوزه نهم کنگره،
105
00:05:18,360 --> 00:05:21,446
و همه رای دهندگان آمریکایی
که تشخیص می دهند که دیوان عالی،
106
00:05:21,613 --> 00:05:24,366
نه مردم ایالات متحده،
در این انتخابات تصمیم گرفت.
107
00:05:24,533 --> 00:05:27,035
[ال گور]
آیا اعتراض توسط سناتور امضا شده است؟
108
00:05:27,202 --> 00:05:31,373
متاسفانه جناب رئیس جمهور
تنها توسط یک سناتور امضا نشده است.
109
00:05:31,540 --> 00:05:35,878
متاسفانه من هیچ اختیاری ندارم
بر سر سنای ایالات متحده،
110
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
و هیچ سناتوری امضا نکرده است.
111
00:05:37,212 --> 00:05:40,299
آقای رئیس جمهور
به صورت مکتوب و با امضای خودم است
112
00:05:40,465 --> 00:05:43,719
و چندین نفر از انتخاب کنندگان من،
رای دهندگان از فلوریدا
113
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
یک سناتور مورد نیاز است، اما گم شده است.
114
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
[ال گور]
آیا اعتراض کتبی است
115
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
و توسط یکی از اعضا امضا شده است
مجلس و سناتور؟
116
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
اعتراض کتبی است
و من اهمیتی نمی دهم
117
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
که امضا نشده است
توسط یکی از اعضای مجلس سنا
118
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
-[تشویق از روی نیمکت]
-[چکش]
119
00:06:00,444 --> 00:06:03,572
[ال گور] رئیس مشاوره خواهد داد
که قوانین اهمیت می دهند و ...
120
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
[خنده]
121
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
[خنده و کف زدن]
122
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
[ال گور]
امضای یک سناتور ...
123
00:06:09,536 --> 00:06:12,748
[مایکل مور] نه یک سناتور
به کمک آمریکایی های آفریقایی تبار آمد
124
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
در کنگره.
125
00:06:15,083 --> 00:06:17,586
یکی پس از دیگری،
به آنها گفته شد که بنشینند
126
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
و ساکت شو.
127
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
در آمریکا روز غم انگیزی است،
آقای رئیس جمهور، زمانی که ما نمی توانیم پیدا کنیم
128
00:06:22,716 --> 00:06:25,761
-یک سناتور برای امضای اعتراضات.
-[ال گور] آقا!
129
00:06:25,928 --> 00:06:27,221
آقا تعلیق می کند.
130
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
اعتراض را امضا نمی کند،
آقای رئیس جمهور من اعتراض دارم!
131
00:06:30,682 --> 00:06:32,434
[ال گور]
آقا تعلیق می کند.
132
00:06:32,601 --> 00:06:34,978
[موسیقی غمگین]
133
00:06:35,145 --> 00:06:37,439
[پیتر جنینگز]
پوشش افتتاحیه 2001
134
00:06:37,606 --> 00:06:41,109
خیلی بد است، اما می تواند باشد
یک روز بدتر در واشنگتن.
135
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
-ما چه می خواهیم؟
-عدالت!
136
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
-چه زمانی آن را می خواهیم؟
-اکنون!
137
00:06:44,655 --> 00:06:45,531
[تشویق جمعیت]
138
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
[مایکل مور] در روز
که جرج دبلیو بوش تحلیف شد،
139
00:06:48,617 --> 00:06:52,871
ده ها هزار آمریکایی
به خیابان های D.C ریخته شد
140
00:06:53,038 --> 00:06:55,958
در آخرین تلاش برای بازپس گیری
آنچه از آنها گرفته شده بود.
141
00:06:56,124 --> 00:06:58,085
[تظاهرات جمعیت]
142
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
آنها به لیموزین بوش با تخم مرغ پرتاب کردند.
143
00:07:01,922 --> 00:07:02,798
[تخم مرغ کوبیده]
144
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
[پلیس]
برگرد! برگرد!
145
00:07:04,466 --> 00:07:07,386
[مایکل مور] و آورد
رژه افتتاحیه متوقف شد.
146
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
[فریاد می زند]
147
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
برنامه خروج بوش
لیمو برای پیاده روی سنتی
148
00:07:12,140 --> 00:07:14,351
به کاخ سفید لغو شد.
149
00:07:14,518 --> 00:07:18,272
لیموزین بوش به گاز برخورد کرد
برای جلوگیری از شورش بزرگتر.
150
00:07:18,438 --> 00:07:19,523
[تظاهرات جمعیت]
151
00:07:19,690 --> 00:07:24,236
هیچ رئیس‌جمهوری هرگز شاهد این موضوع نبوده است
چنین چیزی در روز تحلیف او.
152
00:07:24,403 --> 00:07:27,281
[ههه کردن جمعیت]
153
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
[اهنگ غمگین گیتار]
154
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
و برای هشت ماه آینده،
155
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
بهتر نشد
برای جورج دبلیو بوش.
156
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
او نتوانست قضاتش را منصوب کند.
157
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
او برای گرفتن مشکل داشت
قانون او تصویب شد،
158
00:07:43,630 --> 00:07:46,508
و کنترل جمهوریخواهان را از دست داد
سنا.
159
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
رتبه های تایید او
در نظرسنجی ها شروع به فرو رفتن کردند.
160
00:07:51,138 --> 00:07:54,391
او از قبل شروع کرده بود
مثل یک رئیس جمهور اردک لنگ به نظر برسند.
161
00:07:55,017 --> 00:07:56,727
همه چیز بد پیش می رود،
162
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
او کاری را انجام داد که هر یک از ما انجام می دادیم.
163
00:07:59,646 --> 00:08:01,607
او به تعطیلات رفت.
164
00:08:02,191 --> 00:08:05,652
[بازی «تعطیلات» The Go-Go]
165
00:08:05,819 --> 00:08:08,655
♪ تعطیلات، تا به حال به دور ♪
166
00:08:08,822 --> 00:08:12,409
♪ تعطیلات، به معنای تنها گذراندن ♪
167
00:08:14,244 --> 00:08:15,120
[ضربه زدن به توپ]
168
00:08:15,287 --> 00:08:16,330
اوه، نه!
169
00:08:16,496 --> 00:08:19,791
[مایکل مور] در هشت سال اول خود
ماهها قبل از 11 سپتامبر،
170
00:08:19,958 --> 00:08:23,962
جرج دبلیو بوش در تعطیلات بود،
طبق گزارش واشنگتن پست،
171
00:08:24,129 --> 00:08:25,923
42% مواقع.
172
00:08:26,089 --> 00:08:28,967
اگر هر ضربه را خوب بزنم،
مردم می گویند من کار نمی کردم.
173
00:08:29,134 --> 00:08:33,222
[مایکل مور] تعجب آور نبود
که آقای بوش نیاز به استراحت داشت.
174
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
رئیس جمهور بودن کار بسیار زیادی است.
175
00:08:36,016 --> 00:08:38,268
[خبرنگار زن]
چه برسد به این مردمی که می گویند
176
00:08:38,435 --> 00:08:40,229
تعطیلات خیلی طولانی داری؟
177
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
آنها نمی فهمند
پس تعریف کار
178
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
[گفتگوی جمعیت]
179
00:08:45,192 --> 00:08:46,318
من دارم کارهای زیادی انجام می دهم.
180
00:08:46,485 --> 00:08:49,279
ثانیاً، شما مجبور نیستید باشید
در واشنگتن برای کار
181
00:08:49,863 --> 00:08:52,783
این، اوه... شگفت انگیز است، اوه،
182
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
چه اتفاقی می تواند بیفتد
با تلفن و فکس
183
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
[زن]
خیلی ممنون، عالی بودی
184
00:08:57,538 --> 00:08:59,414
[پچ پچ نامفهوم]
185
00:08:59,581 --> 00:09:01,834
[خبرنگار مرد] چه کار می کنی؟
بقیه روز؟
186
00:09:02,000 --> 00:09:05,003
کارن هیوز می آید،
ما روی بعضی چیزها کار می کنیم،
187
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
و اوه...
188
00:09:07,464 --> 00:09:10,551
او اینجا خواهد بود، ما کار خواهیم کرد
در مورد چند چیز، چند موضوع
189
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
من روی برخی ابتکارات کار می کنم.
190
00:09:13,846 --> 00:09:15,180
ما، اوه... خواهی دید!
191
00:09:15,347 --> 00:09:18,267
منظورم این است که من دارم-- وجود خواهد داشت
برخی از تصمیماتی که من خواهم گرفت
192
00:09:18,433 --> 00:09:21,061
در حالی که من اینجا هستم، و ما خواهیم بود
با گذشت زمان آنها را اعلام می کند.
193
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
[مایکل مور]
اولین باری که او را ملاقات کردم،
194
00:09:23,522 --> 00:09:25,190
او توصیه های خوبی برای من داشت.
195
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
فرماندار بوش، مایکل مور است!
-خودت رفتار کن، آیا؟
196
00:09:29,361 --> 00:09:30,696
برو کار واقعی پیدا کن
197
00:09:30,863 --> 00:09:31,780
[خنده]
198
00:09:31,947 --> 00:09:34,366
[مایکل مور] و کار بود
چیزی که او در مورد آن بسیار می دانست!
199
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
-[خبرنگار در حال تماس با او]
-کسی بلغور می خواهد؟
200
00:09:36,535 --> 00:09:37,452
-آره!
-[خنده]
201
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
[مایکل مور]
آرامش در کمپ دیوید.
202
00:09:39,997 --> 00:09:41,999
قایق سواری در کنبونکپورت.
203
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
-حالت چطوره؟
-[نوازش]
204
00:09:44,877 --> 00:09:47,796
[مایکل مور] یا گاوچران بودن
در مزرعه ای در تگزاس.
205
00:09:47,963 --> 00:09:51,383
من عاشق طبیعت هستم، دوست دارم به دست بیاورم
در وانت با سگ هایم
206
00:09:51,967 --> 00:09:52,885
اوه، سلام!
207
00:09:53,051 --> 00:09:56,180
[مایکل مور] جرج بوش هزینه کرد
بقیه ماه اوت در مزرعه،
208
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
جایی که زندگی کمتر پیچیده بود.
209
00:09:58,432 --> 00:10:01,185
آرمادیلوها عاشق حفاری هستند
خاک به دنبال حشرات است
210
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
و...
211
00:10:04,521 --> 00:10:08,025
بنابراین روز دیگر بیرون رفتم،
و بارنی بود!
212
00:10:09,067 --> 00:10:12,529
مدفون در این سوراخ،
تعقیب یک آرمادیلو
213
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
[خنده]
214
00:10:13,864 --> 00:10:16,366
[مایکل مور]
تابستانی برای به یاد ماندن بود.
215
00:10:16,533 --> 00:10:18,911
و وقتی تمام شد،
او تگزاس را ترک کرد
216
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
برای دومین مکان مورد علاقه اش.
217
00:10:21,705 --> 00:10:24,541
در دهم سپتامبر،
او به برادرش در فلوریدا پیوست،
218
00:10:24,708 --> 00:10:28,086
جایی که به فایل ها نگاه کرد
و با مردم فلوریدی مهم ملاقات کرد.
219
00:10:29,588 --> 00:10:34,927
او آن شب در تخت خواب رفت
ساخته شده با کتانی فرانسوی.
220
00:10:35,093 --> 00:10:39,056
[Jeff Gibbs's Fahrenheit 9/11
آهنگ تم مقدمه]
221
00:10:39,223 --> 00:10:45,270
[کوک آهسته گیتار]
222
00:10:52,402 --> 00:10:54,071
[دونالد رامسفلد]
فکر میکنی خوشگله
223
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
به این اعداد اطمینان دارید
در مورد نیروهای امنیتی عراق؟
224
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
[بی صدا]
225
00:12:26,288 --> 00:12:27,539
مرا جوان نشان بده!
226
00:12:27,706 --> 00:12:30,167
[همه می خندند]
227
00:12:40,052 --> 00:12:42,721
صدای هوا کمی دارم
228
00:12:42,888 --> 00:12:46,350
فقط زیاد آن را زیاد نکنید،
من نمی خواهم سرم را به باد بدهم.
229
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
[اپراتور] من یک... یک میکروفون اینجا گرفتم
اگر می خواهند بشنوند.
230
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
تست یک، دو.
این دفتر بیضی شکل است.
231
00:12:57,069 --> 00:12:58,320
تست یک، دو.
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,697
تست یک، دو.
این دفتر بیضی شکل است.
233
00:13:02,324 --> 00:13:03,534
[صدای میکروفون]
234
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
تست یک، دو، سه، چهار، پنج.
235
00:13:14,044 --> 00:13:17,005
[خنده]
236
00:13:47,661 --> 00:13:51,039
[موسیقی از بین می رود]
237
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
[وزش باد]
238
00:13:53,250 --> 00:13:57,713
[تپش در حال رشد هواپیما]
239
00:13:57,880 --> 00:14:03,886
-[سقوط هواپیما]
- [فریادهای بلند]
240
00:14:04,386 --> 00:14:10,475
- [آژیر و جیغ]
-[گزارشگر در مورد حملات WTC گزارش می‌دهد]
241
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
[سوت]
242
00:14:12,519 --> 00:14:15,898
[جمعیت فریاد می زنند و صحبت می کنند]
243
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
[تپش در حال رشد هواپیما]
244
00:14:17,566 --> 00:14:18,984
[سقوط]
245
00:14:19,151 --> 00:14:23,655
[صدای تیم های نجات در رادیو]
246
00:14:23,822 --> 00:14:29,828
[صدای نیویورک
در طول حملات 11 سپتامبر]
247
00:14:30,662 --> 00:14:34,208
[آژیرها]
248
00:14:34,374 --> 00:14:40,214
[گزارش های تلویزیونی مختلط]
249
00:14:40,380 --> 00:14:46,386
[صدای مداوم آژیرها،
تیم های نجات، جمعیت، گزارش های تلویزیونی]
250
00:14:46,553 --> 00:14:48,055
[ضربه بلند]
251
00:14:49,556 --> 00:14:51,934
روحشان را نجات بده، پروردگارا!
252
00:14:52,100 --> 00:14:54,311
روحشان را نجات بده، پروردگارا!
253
00:14:54,478 --> 00:14:57,022
[اهنگ سنگین]
254
00:14:57,189 --> 00:15:00,734
اوه اونا دارن میپرن همه!
255
00:15:00,901 --> 00:15:02,653
[آژیرهای خاموش]
256
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
[صدای زنگ ساعت]
257
00:15:06,990 --> 00:15:10,244
[مکالمه نامفهوم]
258
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
[اهنگ کلاسیک غم انگیز]
259
00:16:41,585 --> 00:16:45,839
[مایکل مور] در 11 سپتامبر 2001،
نزدیک به 3000 نفر،
260
00:16:46,006 --> 00:16:47,841
از جمله یکی از همکارانم،
261
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
بیل ویمز،
262
00:16:49,927 --> 00:16:53,555
در بزرگترین خارجی کشته شدند
حمله همیشه به خاک آمریکا.
263
00:16:55,390 --> 00:16:57,392
اهداف مالی بود
264
00:16:57,559 --> 00:17:00,521
و ستاد نظامی
ایالات متحده.
265
00:17:00,687 --> 00:17:04,233
اگر کسی ایده ای دارد یا دارد
او را دیده یا می داند کجاست،
266
00:17:04,399 --> 00:17:06,026
برای تماس با ما!
267
00:17:06,193 --> 00:17:08,070
او دو تا بچه کوچک دارد.
268
00:17:08,445 --> 00:17:09,696
دو تا بچه کوچولو
269
00:17:11,073 --> 00:17:12,616
[مایکل مور]
همانطور که حمله صورت گرفت،
270
00:17:12,783 --> 00:17:16,119
آقای بوش در راه بود
به یک مدرسه ابتدایی در فلوریدا.
271
00:17:17,162 --> 00:17:20,832
وقتی از اولین هواپیما مطلع شد
به مرکز تجارت جهانی ضربه بزنید،
272
00:17:20,999 --> 00:17:24,503
جایی که تروریست ها حمله کرده بودند،
فقط هشت سال قبل،
273
00:17:24,670 --> 00:17:28,715
آقای بوش تصمیم گرفت ادامه دهد
با فرصت عکس او.
274
00:17:28,882 --> 00:17:30,551
[کلیک کردن دوربین ها]
275
00:17:30,717 --> 00:17:32,594
[جرج دبلیو بوش]
صبح بخیر
276
00:17:33,679 --> 00:17:35,430
[معلم] این کلمه را بخوانید
راه سریع آماده شو!
277
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
-[دانش آموزان] حصیر!
-[معلم] بله، حصیر! آماده شو!
278
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
[دانش آموزان] گربه!
279
00:17:38,851 --> 00:17:39,726
آره
280
00:17:39,893 --> 00:17:41,019
[همه می خندند و کف می زنند]
281
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
[معلم] باشه، آماده شو
برای خواندن کلمات در این صفحه
282
00:17:43,313 --> 00:17:44,439
بدون اشتباه کردن!
283
00:17:44,606 --> 00:17:47,568
[مایکل مور] وقتی هواپیمای دوم
به برج بزن، رئیس ستادش
284
00:17:48,026 --> 00:17:51,113
وارد کلاس شد
و به آقای بوش گفت:
285
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
"ملت مورد حمله قرار گرفته است."
286
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
[کلیک کردن دوربین ها]
287
00:17:57,369 --> 00:17:59,621
نمیدانم چه کنم،
288
00:17:59,788 --> 00:18:03,500
بدون اینکه کسی به او بگوید چه کار کند،
و بدون سرویس مخفی
289
00:18:03,667 --> 00:18:06,336
عجله می کنند تا او را به محل امن ببرند،
290
00:18:07,045 --> 00:18:12,217
آقای بوش همونجا نشست
و به خواندن My Pet Goat ادامه دادم
291
00:18:12,384 --> 00:18:13,594
با بچه ها.
292
00:18:13,760 --> 00:18:15,929
[موسیقی تنش پیانو]
293
00:18:16,096 --> 00:18:19,057
[دانش آموزان در حال خواندن در پس زمینه]
294
00:18:27,441 --> 00:18:31,904
نزدیک به هفت دقیقه گذشت
در حالی که هیچ کس کاری انجام نمی دهد.
295
00:18:32,070 --> 00:18:34,823
[موسیقی تنش پیانو]
296
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
همانطور که بوش در آن کلاس درس فلوریدا نشسته بود،
297
00:18:40,162 --> 00:18:43,624
او به این فکر می کرد که آیا ممکن است این کار را انجام دهد
بیشتر سرکار حاضر شده اید؟
298
00:18:43,790 --> 00:18:44,750
[بچه ها به خواندن ادامه می دهند]
299
00:18:44,917 --> 00:18:47,961
حداقل باید نگه می داشت
یک جلسه از زمان تصدی مسئولیت
300
00:18:48,128 --> 00:18:52,341
برای بحث در مورد تهدید تروریسم
با رئیس مبارزه با تروریسم؟
301
00:18:54,843 --> 00:18:58,138
یا شاید آقای بوش تعجب کرده بود
چرا او بودجه تروریسم را قطع کرده بود
302
00:18:58,305 --> 00:18:59,473
از FBI؟
303
00:19:00,057 --> 00:19:01,975
یا شاید، او فقط باید می خواند
304
00:19:02,142 --> 00:19:06,730
توضیحات امنیتی که داده شد
به او در ششم اوت 2001،
305
00:19:06,897 --> 00:19:10,484
که گفت که اسامه بن لادن
در حال برنامه ریزی برای حمله به آمریکا بود
306
00:19:10,651 --> 00:19:12,569
با ربودن هواپیما.
307
00:19:13,529 --> 00:19:16,031
اما شاید او نگران نبود
درباره تهدید تروریستی
308
00:19:16,198 --> 00:19:19,284
چون عنوان
گزارش خیلی مبهم بود.
309
00:19:19,451 --> 00:19:20,661
من فکر می کنم عنوان این بود:
310
00:19:20,827 --> 00:19:23,914
بن لادن مصمم است
برای حمله به داخل ایالات متحده.
311
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
[مایکل مور]
گزارشی مانند آن
312
00:19:26,291 --> 00:19:30,504
ممکن است برخی از مردان را وادار به پریدن کند،
اما مانند روزهای گذشته،
313
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
جرج دبلیو فقط به ماهیگیری رفت.
314
00:19:33,590 --> 00:19:38,470
همانطور که دقیقه ها گذشت، جورج بوش
به نشستن در کلاس ادامه داد.
315
00:19:39,596 --> 00:19:44,685
آیا او فکر می کرد: "دارم حلق آویز شده ام
با جمعیت اشتباه؟
316
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
کدومشون منو خراب کرد؟
317
00:19:51,567 --> 00:19:55,696
آیا این پسر دوستان پدرم بود؟
سلاح های زیادی تحویل داده اید؟
318
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
این گروه بود؟
بنیادگرایان مذهبی
319
00:19:59,283 --> 00:20:01,869
که از ایالت من بازدید کرد
زمانی که فرماندار بودم؟
320
00:20:04,121 --> 00:20:06,331
یا سعودی ها بودند؟
321
00:20:08,000 --> 00:20:10,544
لعنتی، آنها بودند!
فکر می کنم بهتر باشم
322
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
این مرد را مقصر بدانید!"
323
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
در روزهای بعد از 11 سپتامبر،
324
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
تمام ترافیک خطوط هوایی تجاری و خصوصی
زمین شد.
325
00:20:25,809 --> 00:20:28,145
[رئیس FAA]
FAA اقدام به بستن کرده است
326
00:20:28,312 --> 00:20:31,064
تمام فرودگاه های ایالات متحده
327
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
[مجری تلویزیون] حتی زمین
پدر رئیس جمهور،
328
00:20:33,442 --> 00:20:36,612
رئیس جمهور سابق بوش،
در یک پرواز، مجبور به فرود در میلواکی شد.
329
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
[مجری تلویزیون] هزاران مسافر
در میان آنها سرگردان بودند
330
00:20:39,823 --> 00:20:43,035
ریکی مارتین، قرار است ظاهر شود
در جوایز گرمی لاتین امشب.
331
00:20:43,202 --> 00:20:46,330
[مایکل مور] حتی نه
ریکی مارتین می توانست پرواز کند، اما واقعاً،
332
00:20:46,872 --> 00:20:48,373
چه کسی می خواست پرواز کند؟
333
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
هیچ کس، جز بن لادن ها.
334
00:20:52,753 --> 00:20:56,173
[حیوانات
پخش "ما باید از این مکان بریم بیرون"]
335
00:20:56,340 --> 00:20:59,218
♪ اگر این آخرین کاری باشد که انجام می دهیم ♪
336
00:21:00,219 --> 00:21:02,930
ما چند هواپیما مجوز داشتیم
در بالاترین سطوح دولت ما
337
00:21:03,096 --> 00:21:05,557
به پرواز درآوردن
اعضای خانواده اسامه بن لادن
338
00:21:05,724 --> 00:21:08,268
و دیگران از عربستان سعودی
و آنها را به خارج از این کشور منتقل کنید.
339
00:21:08,727 --> 00:21:11,063
به نظر می رسد که کاخ سفید
هواپیماهای تایید شده
340
00:21:11,230 --> 00:21:14,274
برای برداشتن بن لادن ها
و تعداد زیادی سعودی دیگر.
341
00:21:15,150 --> 00:21:19,780
حداقل شش جت خصوصی
و نزدیک به دوجین هواپیمای تجاری
342
00:21:19,947 --> 00:21:23,075
سعودی ها و بن لادن ها را حمل کردند
خارج از ایالات متحده
343
00:21:23,242 --> 00:21:25,327
بعد از 13 سپتامبر.
344
00:21:25,494 --> 00:21:28,080
در مجموع، 142 سعودی،
345
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
شامل 24 عضو
از خانواده بن لادن،
346
00:21:31,375 --> 00:21:33,502
اجازه داشتند کشور را ترک کنند.
347
00:21:34,711 --> 00:21:36,964
[کریگ آنگر] اسامه همیشه بوده است
به عنوان یک سیب بد به تصویر کشیده شده است،
348
00:21:37,130 --> 00:21:39,424
گوسفند سیاه در خانواده
و قطع کردند
349
00:21:39,591 --> 00:21:42,511
تمام رابطه با او
حدود سال 1994
350
00:21:42,678 --> 00:21:44,930
در واقع، همه چیز بسیار بیشتر است
پیچیده از آن
351
00:21:45,097 --> 00:21:47,808
[مایکل مور] یعنی اسامه داشت
با سایر اعضای خانواده تماس بگیرید؟
352
00:21:47,975 --> 00:21:51,144
[کریگ آنگر] درست است، و در
تابستان 2001، درست قبل از 11 سپتامبر،
353
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
یکی از پسران اسامه
در افغانستان ازدواج کرد،
354
00:21:54,106 --> 00:21:56,400
و چندین عضو خانواده
در عروسی ظاهر شد.
355
00:21:56,567 --> 00:21:57,776
-بن لادن؟
-درست است!
356
00:21:57,943 --> 00:22:01,655
بنابراین آنها به طور کامل قطع نمی شوند،
این یک اغراق است
357
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
ما اکنون به Larry King Live خوش آمدیم،
خوشحالم که دوباره او را می بینم،
358
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
شاهزاده بندر، سفیر
پادشاهی عربستان سعودی
359
00:22:07,494 --> 00:22:08,412
به ایالات متحده
360
00:22:08,579 --> 00:22:12,416
شما حدود 24 عضو داشتید
از خانواده بن لادن و...
361
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
-اینجا؟
-در آمریکا!
362
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
شاگردان و... و اعلیحضرت احساس کردند
363
00:22:16,503 --> 00:22:21,383
برای بیگناهان عادلانه نیست
مردم در معرض هر گونه آسیبی قرار گیرند.
364
00:22:21,550 --> 00:22:24,219
از سوی دیگر،
ما احساسات بالا را درک کردیم،
365
00:22:24,386 --> 00:22:27,681
بنابراین با هماهنگی FBI،
ما همه آنها را بیرون آوردیم
366
00:22:27,848 --> 00:22:31,560
[مایکل مور] این بازنشسته است
جک کلونان مامور اف بی آی.
367
00:22:31,727 --> 00:22:33,395
قبل از 11 سپتامبر، او یک مامور ارشد بود
368
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
در کارگروه مشترک اف بی آی/سیا القاعده.
369
00:22:37,357 --> 00:22:42,279
من به عنوان یک بازپرس نمی خواهم
این افراد رفته اند
370
00:22:42,446 --> 00:22:44,948
من فکر می کنم در مورد
از خانواده بن لادن،
371
00:22:45,115 --> 00:22:48,285
فکر می کنم عاقلانه بود،
احضاریه ها را تحویل دهید،
372
00:22:48,452 --> 00:22:51,830
از آنها بیایید، ضبط کنید!
میدونی ثبت کن
373
00:22:51,997 --> 00:22:53,624
-روش درست است؟
-آره!
374
00:22:53,790 --> 00:22:55,834
چند نفر
خطوط هوایی خارج شدند
375
00:22:56,001 --> 00:22:58,378
پس از آن به کشور آمدن
چه کسانی بودند
376
00:22:58,545 --> 00:23:01,590
آنها اهل خاورمیانه بودند
یا با یک تصویر بسیار کلی مطابقت دارند.
377
00:23:01,757 --> 00:23:03,926
-صدها نفر را نگه داشتیم.
-ما صدها نفر را نگه داشتیم و من--
378
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
[مور]
برای هفته ها و ماه ها در یک زمان.
379
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
آیا مسئولین کاری انجام دادند
380
00:23:07,304 --> 00:23:09,014
زمانی که بن لادن ها تلاش کردند
برای ترک کشور؟
381
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
نه، آنها در فرودگاه شناسایی شدند.
382
00:23:11,934 --> 00:23:15,812
آنها به پاسپورت خود نگاه کردند
و شناسایی شدند.
383
00:23:15,979 --> 00:23:17,523
خوب، این چیزی است که اتفاق می افتد
به من یا تو
384
00:23:17,689 --> 00:23:18,690
دقیقا! دقیقا!
385
00:23:18,857 --> 00:23:20,776
بنابراین، یک مصاحبه کوچک،
پاسپورت رو چک کن دیگه چی؟
386
00:23:20,943 --> 00:23:21,902
هیچی.
387
00:23:22,069 --> 00:23:23,779
[موسیقی تم Dragnet]
388
00:23:23,946 --> 00:23:26,907
[مایکل مور] نمی دانم
درباره شما، اما معمولاً
389
00:23:27,074 --> 00:23:29,076
وقتی پلیس نتواند یک قاتل را پیدا کند،
390
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
معمولاً نمی خواهند صحبت کنند
391
00:23:31,912 --> 00:23:35,541
به اعضای خانواده برای پیدا کردن
آنها فکر می کنند ممکن است کجا باشد؟
392
00:23:35,707 --> 00:23:37,417
هیچ نظری نداری
شوهرت ممکنه کجا باشه
393
00:23:37,584 --> 00:23:39,253
اگر باید چیزی بشنوی،
به ما اطلاع دهید
394
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
می خواهی بیایی مرکز شهر،
به ما بیانیه بدهید؟
395
00:23:41,588 --> 00:23:43,257
-این خیلی طول میکشه؟
-تو وقت داری
396
00:23:43,423 --> 00:23:44,883
مال من ارزش پول دارد، مال تو نه.
397
00:23:45,050 --> 00:23:46,593
-صورت حساب را برای ما بفرست!
-یه سوال ازت پرسیدم!
398
00:23:46,760 --> 00:23:47,928
شما اینجا هستید تا به آنها پاسخ دهید.
399
00:23:48,095 --> 00:23:49,680
حالا به من گوش کن پلیس
من حقوق شما را می دهم!
400
00:23:49,847 --> 00:23:50,806
بشین من بدستش میارم
401
00:23:50,973 --> 00:23:53,058
[مایکل مور]
آره، پلیس اینطوری انجامش میده.
402
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
اینجا چه خبر بود؟
403
00:23:54,685 --> 00:23:57,020
فکر می کنم باید بدانیم
خیلی بیشتر در مورد آن
404
00:23:57,187 --> 00:24:00,065
این باید موضوع باشد
یک تحقیق مهم
405
00:24:00,232 --> 00:24:01,733
چه اتفاقی افتاد؟ چطور شد؟
406
00:24:01,900 --> 00:24:03,485
چرا این اتفاق افتاد،
و چه کسی آن را مجاز کرده است؟
407
00:24:04,194 --> 00:24:07,990
سعی کن تصور کنی
آن حرامزاده های بیچاره چه احساسی داشتند
408
00:24:08,156 --> 00:24:11,618
وقتی داشتند می پریدند
از آن ساختمان تا مرگشان خارج شدند.
409
00:24:11,785 --> 00:24:15,914
آن ... آن ... آن بچه های جوان
و پلیس ها و آتش نشانانی که می دویدند
410
00:24:16,081 --> 00:24:19,543
به آن ساختمان،
هرگز سوالی نپرسیدند، و آنها مردند.
411
00:24:20,169 --> 00:24:22,087
و زندگی خانواده ها ویران می شود.
412
00:24:22,254 --> 00:24:24,882
و هرگز نخواهند کرد،
آنها هرگز آرامش نخواهند داشت
413
00:24:25,591 --> 00:24:27,968
و اگر مجبور به ناراحتی شدم ...
414
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
الف... یکی از اعضای خانواده بن لادن
با احضاریه یا هیئت منصفه،
415
00:24:33,891 --> 00:24:36,435
فکر می کنی خوابم به خاطر آن از دست می رود؟
نه برای یک دقیقه، مایک.
416
00:24:36,602 --> 00:24:38,437
-هیچ کس آن را زیر سوال نمی برد.
-نه درسته
417
00:24:38,604 --> 00:24:40,480
نه حتی بزرگترین آزادیخواه مدنی؟
418
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
-نه نه فقط...
-هیچ کس سوال نمی کند.
419
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
میدونی وکیل گرفتی؟ خوب
مشاور، خوب!
420
00:24:45,652 --> 00:24:47,821
آقای بن لادن، به همین دلیل از شما می پرسم،
421
00:24:47,988 --> 00:24:49,698
این به این دلیل نیست که من فکر می کنم
که تو هر چیزی هستی،
422
00:24:49,865 --> 00:24:52,618
من فقط می خواهم سوالات را از شما بپرسم
که من هر کسی.
423
00:24:52,784 --> 00:24:54,369
-درسته
-و بس!
424
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
[مایکل مور]
هیچکدام از اینها معنی نداشت.
425
00:24:57,873 --> 00:24:58,874
[لحن زیلوفون]
426
00:24:59,041 --> 00:25:02,794
می توانید در این روزها تصور کنید
پس از بمب گذاری تروریستی اوکلاهما سیتی
427
00:25:02,961 --> 00:25:04,630
رئیس جمهور کلینتون به ترتیب کمک می کند
428
00:25:04,796 --> 00:25:07,925
سفر خارج از کشور
برای خانواده مک وی؟
429
00:25:08,550 --> 00:25:11,512
فکر می کنی چه اتفاقی می افتاد
به کلینتون اگر فاش شده بود؟
430
00:25:11,678 --> 00:25:13,931
[جمعیت در حال فریاد زدن]
او را بسوزان! او را بسوزان!
431
00:25:14,097 --> 00:25:16,600
شاهزاده بندر،
آیا خانواده بن لادن را می شناسید؟
432
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
کارم خیلی خوبه
433
00:25:17,935 --> 00:25:20,521
-اینا چه جوری هستن؟
-آنها واقعا انسان های دوست داشتنی هستند.
434
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
او تنها کسی است که من هرگز ...
435
00:25:22,856 --> 00:25:24,983
من او را خوب نمی شناسم،
اما من فقط یک بار او را ملاقات کردم.
436
00:25:25,150 --> 00:25:27,361
[لری کینگ] شرایط چه بود
تحت آن او را ملاقات کردید؟
437
00:25:27,528 --> 00:25:31,990
این طعنه آمیز است، در اواسط دهه 80،
اگر یادت باشد،
438
00:25:32,157 --> 00:25:34,076
ما و ایالات متحده
از مجاهدین حمایت می کردند.
439
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
رهایی
440
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
افغانستان از شوروی!
441
00:25:38,956 --> 00:25:41,750
او آمد تا از زحمات من تشکر کند
442
00:25:41,917 --> 00:25:45,504
برای آوردن آمریکایی ها، دوستانمان،
برای کمک به ما در برابر ملحدان،
443
00:25:45,671 --> 00:25:47,673
او گفت، کمونیست ها.
طنز نیست؟
444
00:25:47,840 --> 00:25:49,383
[لری کینگ]
اکنون، او آمد تا از شما تشکر کند
445
00:25:49,550 --> 00:25:52,010
برای کمک به آوردن آمریکا به او؟
446
00:25:52,427 --> 00:25:55,264
و اکنون، ممکن است او مسئول باشد
برای بمباران آمریکا؟
447
00:25:55,430 --> 00:25:56,306
کاملا.
448
00:25:56,473 --> 00:25:58,433
از او چه ساختی
وقتی او را ملاقات کردی؟
449
00:25:58,600 --> 00:26:00,227
من تحت تاثیر قرار نگرفتم،
با شما صادق باشم
450
00:26:00,394 --> 00:26:01,728
- تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
-نه هه بود...
451
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
من فکر می کردم او ساده است
و مرد بسیار ساکت
452
00:26:04,481 --> 00:26:05,357
[پیانوی تنش]
453
00:26:05,524 --> 00:26:08,610
[مایکل مور]
هوم... یه پسر ساده و ساکت؟
454
00:26:09,695 --> 00:26:13,323
که اتفاقاً خانواده ای داشتند
یک رابطه تجاری
455
00:26:13,490 --> 00:26:16,285
با خانواده جورج دبلیو بوش.
456
00:26:16,451 --> 00:26:17,828
[اهنگ پیانو آرام]
457
00:26:17,995 --> 00:26:20,122
این همان چیزی بود که او به آن فکر می کرد؟
458
00:26:21,707 --> 00:26:24,001
زیرا اگر عموم مردم این را می دانستند،
459
00:26:24,168 --> 00:26:26,253
خیلی خوب به نظر نمی رسد.
460
00:26:27,754 --> 00:26:31,091
آیا او فکر می کرد، می دانید:
461
00:26:31,258 --> 00:26:34,928
"من به یک نشانگر سیاه بزرگ نیاز دارم"؟
462
00:26:35,512 --> 00:26:36,972
[سخنرانی نامفهوم]
463
00:26:37,139 --> 00:26:41,310
در اوایل سال 2004، در یک سخنرانی
در طول انتخابات مقدماتی نیوهمپشایر،
464
00:26:41,476 --> 00:26:44,313
من جورج دبلیو بوش را یک فراری صدا کردم
465
00:26:44,479 --> 00:26:47,024
از زمان او
در گارد ملی هوایی تگزاس.
466
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
در پاسخ، کاخ سفید
467
00:26:49,693 --> 00:26:54,072
سوابق نظامی خود را منتشر کرد
به امید رد اتهام.
468
00:26:54,865 --> 00:26:58,577
چیزی که بوش نمی دانست
این است که من قبلاً یک نسخه داشتم
469
00:26:58,744 --> 00:27:00,329
از سوابق نظامی او،
470
00:27:00,495 --> 00:27:03,665
بدون سانسور،
در سال 2000 به دست آمد،
471
00:27:03,832 --> 00:27:08,086
و یک تفاوت آشکار وجود دارد
بین رکوردهای منتشر شده در سال 2000
472
00:27:08,253 --> 00:27:11,215
و کسانی که در سال 2004 آزاد کرد.
473
00:27:14,635 --> 00:27:17,095
نامی سیاه شده بود.
474
00:27:17,971 --> 00:27:21,391
در سال 1972، دو نفر از هواپيماها بودند
به دلیل عدم موفقیت به حالت تعلیق درآمد
475
00:27:21,558 --> 00:27:24,603
برای انجام معاینه پزشکی.
476
00:27:24,770 --> 00:27:27,189
یکی جورج دبلیو بوش بود.
477
00:27:27,356 --> 00:27:30,734
[موسیقی راک دهه 70]
478
00:27:30,901 --> 00:27:33,779
و دیگری جیمز آر. بات بود.
479
00:27:33,946 --> 00:27:35,906
[ترانه تم]
480
00:27:36,073 --> 00:27:39,576
در سال 2000،
اسناد هر دو نام را نشان می دهد.
481
00:27:40,577 --> 00:27:46,416
اما در سال 2004، بوش و کاخ سفید
نام باث سیاه شده بود.
482
00:27:48,085 --> 00:27:51,588
چرا بوش مطبوعات را نمی خواست؟
و عموم مردم نام باث را ببینند
483
00:27:51,755 --> 00:27:53,674
در سوابق نظامی او؟
484
00:27:53,841 --> 00:27:57,219
شاید او نگران بود
که مردم آمریکا متوجه خواهند شد
485
00:27:57,386 --> 00:27:59,930
که در یک زمان جیمز آر. بات
486
00:28:00,097 --> 00:28:03,475
مدیر پول تگزاس بود
برای بن لادن ها.
487
00:28:04,852 --> 00:28:07,187
بوش و باث دوستان خوبی شده بودند
488
00:28:07,354 --> 00:28:10,566
وقتی هر دو خدمت کردند
در گارد ملی هوایی تگزاس.
489
00:28:10,732 --> 00:28:12,693
بعد از مرخص شدن،
490
00:28:12,860 --> 00:28:15,404
وقتی پدر بوش
رئیس سیا بود،
491
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
بث کسب و کار هوانوردی خود را افتتاح کرد
492
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
بعد از فروش یک هواپیما
به مردی به نام
493
00:28:20,742 --> 00:28:22,703
سالم بن لادن،
494
00:28:22,870 --> 00:28:26,039
وارث دومین ثروت بزرگ
در عربستان سعودی،
495
00:28:26,206 --> 00:28:28,250
گروه سعودی بن لادن.
496
00:28:28,417 --> 00:28:29,543
[جیم مور] W.، در آن زمان،
497
00:28:29,710 --> 00:28:32,796
تازه داشت شروع می کرد
در جهان به عنوان یک تاجر.
498
00:28:32,963 --> 00:28:35,674
چون او مردی است که همیشه همینطور است
سعی کرد از پدرش الگوبرداری کند،
499
00:28:35,841 --> 00:28:37,843
تصمیم گرفت برود
وارد تجارت نفت شود.
500
00:28:38,010 --> 00:28:39,970
او یک شرکت نفت تاسیس کرد،
یک شرکت حفاری،
501
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
در غرب تگزاس به نام آربوستو،
502
00:28:42,055 --> 00:28:46,226
که در حفاری بسیار بسیار خوب بود
حفره های خشکی که چیزی از آنها بیرون نیامده است.
503
00:28:46,393 --> 00:28:49,146
اما سوال همیشه این بوده است
این پول از کجا آمده است؟
504
00:28:49,313 --> 00:28:50,189
حالا، پدرش،
505
00:28:50,647 --> 00:28:53,692
پدرش پولدار بود
پدرش می توانست این کار را برای او انجام دهد.
506
00:28:53,859 --> 00:28:55,944
اما پدرش این کار را برای او انجام نداد.
507
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
هیچ نشانه ای وجود ندارد که بابا
چک نوشت
508
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
تا او را در این شرکت راه اندازی کند.
509
00:29:01,116 --> 00:29:03,702
[مایکل مور] پس کجا شد
جرج دبلیو بوش پولش را می گیرد؟
510
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
من جورج بوش هستم!
511
00:29:05,746 --> 00:29:08,916
[مایکل مور] یک نفر که این کار را کرد
سرمایه گذاری روی او جیمز آر. بات بود.
512
00:29:11,752 --> 00:29:15,672
دوست خوب بوش، جیمز بات،
توسط خانواده بن لادن استخدام شد
513
00:29:15,839 --> 00:29:19,134
پول خود را مدیریت کنند
در تگزاس و سرمایه گذاری در مشاغل.
514
00:29:23,847 --> 00:29:28,477
و خود جیمز بات نیز به نوبه خود،
در جورج دبلیو بوش سرمایه گذاری کرد.
515
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
[ترانه تم]
516
00:29:31,647 --> 00:29:34,274
بوش آربوستو را به زمین زد،
517
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
همانطور که هر شرکت دیگری انجام داد
او درگیر بود.
518
00:29:37,402 --> 00:29:41,240
تا بالاخره یکی از شرکت هایش
توسط هارکن انرژی خریداری شد.
519
00:29:42,699 --> 00:29:45,118
و به او دادند
یک صندلی در هیئت مدیره آنها.
520
00:29:45,869 --> 00:29:47,162
[جیم مور]
بسیاری از ما مشکوک بودیم
521
00:29:47,329 --> 00:29:50,666
در طول سالها،
که پول نفت عربستان وجود داشته است
522
00:29:50,832 --> 00:29:52,292
در همه این شرکت ها حضور دارند.
523
00:29:52,459 --> 00:29:56,255
هارکن، طیف هفت،
حفاری آربوستو،
524
00:29:56,421 --> 00:29:57,673
همه شرکت های بوش
525
00:29:57,840 --> 00:30:00,843
هر وقت به دردسر افتادند،
این فرشته سرمایه گذاران وجود دارد
526
00:30:01,009 --> 00:30:02,845
که پول را به شرکت ها سرازیر کردند.
527
00:30:03,011 --> 00:30:07,516
بنابراین، سوال این است که چرا سعودی ها،
که تمام نفت دنیا را داشت،
528
00:30:07,683 --> 00:30:12,479
به دور کره زمین بروید
سرمایه گذاری در این شرکت نفتی شوم؟
529
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
و نکته اینجاست که یک دارایی بزرگ داشت،
530
00:30:14,773 --> 00:30:18,819
هارکن یک چیز داشت،
یعنی جورج دبلیو بوش
531
00:30:18,986 --> 00:30:20,362
در هیئت مدیره آن بود
532
00:30:20,529 --> 00:30:23,532
در زمانی که پدرش بود
رئیس جمهور ایالات متحده.
533
00:30:23,699 --> 00:30:27,035
وقتی پسر رئیس جمهور باشی،
و شما دسترسی نامحدود دارید،
534
00:30:27,202 --> 00:30:30,414
همراه با برخی از اعتبارنامه ها
از کمپین قبلی،
535
00:30:31,123 --> 00:30:33,667
در واشنگتن دی سی،
مردم تمایل دارند به آن احترام بگذارند.
536
00:30:33,834 --> 00:30:35,252
و دسترسی قدرت است.
537
00:30:35,419 --> 00:30:39,965
و اوه، من می توانم پدرم را پیدا کنم
و در هر زمانی از روز با او صحبت کنید.
538
00:30:40,549 --> 00:30:43,677
[مایکل مور]
بله، پسر رئیس جمهور بودن کمک می کند،
539
00:30:43,844 --> 00:30:45,929
مخصوصاً وقتی تحت بازجویی قرار می گیرید
540
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
توسط اوراق بهادار
و کمیسیون تبادل.
541
00:30:48,390 --> 00:30:51,393
[بیل پلانت] در سال 1990، زمانی که آقای بوش
مدیر Harken Energy، بود
542
00:30:51,560 --> 00:30:53,645
او این یادداشت را دریافت کرد
از وکلای شرکت
543
00:30:53,812 --> 00:30:55,898
هشدار مدیران برای فروش سهام
544
00:30:56,064 --> 00:30:58,692
اگر اطلاعات نامطلوبی داشتند
درباره شرکت.
545
00:30:58,859 --> 00:31:03,071
یک هفته بعد، او فروخت
848000 دلار سهام هارکن.
546
00:31:03,238 --> 00:31:06,992
دو ماه بعد، هارکن اعلام کرد ضرر کرده است
بیش از 23,000,000 دلار.
547
00:31:07,159 --> 00:31:08,994
[مایکل مور]
شریک حقوقی جیمز بیکر
548
00:31:09,161 --> 00:31:11,955
چه کسی به بوش کمک کرد تا شکست بخورد
رپ از SCC
549
00:31:12,122 --> 00:31:15,334
مردی به نام بود
رابرت جردن، که،
550
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
وقتی جورج دبلیو. رئیس جمهور شد،
سفیر منصوب شد
551
00:31:19,546 --> 00:31:21,340
به عربستان سعودی.
552
00:31:22,132 --> 00:31:25,135
[اهنگ شاد]
553
00:31:25,302 --> 00:31:27,179
پس از شکست هارکن،
554
00:31:27,346 --> 00:31:30,974
دوستان پدر بوش
او را در یک هیئت دیگر جای داد
555
00:31:31,141 --> 00:31:34,394
یک شرکت متعلق به
توسط گروه کارلایل.
556
00:31:34,561 --> 00:31:36,438
[دن برودی]
می خواستیم ببینیم کدام شرکت ها
557
00:31:36,605 --> 00:31:38,106
در واقع از 11 سپتامبر به دست آمده است.
558
00:31:38,273 --> 00:31:40,692
این شرکت را روشن کرد،
گروه کارلایل.
559
00:31:40,859 --> 00:31:41,735
گروه کارلایل است
560
00:31:41,902 --> 00:31:43,987
یک شرکت چند ملیتی که سرمایه گذاری می کند
561
00:31:44,154 --> 00:31:47,950
به شدت تحت نظارت دولت است
صنایع مانند ارتباطات،
562
00:31:48,116 --> 00:31:50,786
بهداشت،
و به ویژه، دفاع.
563
00:31:51,495 --> 00:31:54,665
هر دو جورج دبلیو بوش
و جرج اچ دبلیو بوش
564
00:31:54,831 --> 00:31:56,291
برای گروه کارلایل کار می کرد،
565
00:31:56,458 --> 00:32:00,420
همان شرکتی که حساب می کرد
خانواده بن لادن در میان سرمایه گذاران آن.
566
00:32:01,755 --> 00:32:05,050
گروه کارلایل برگزار می کرد
کنفرانس سالانه سرمایه گذاران آن
567
00:32:05,217 --> 00:32:07,010
در صبح روز 11 سپتامبر
568
00:32:07,970 --> 00:32:10,639
در هتل ریتز کارلتون
در واشنگتن دی سی در آن جلسه،
569
00:32:10,806 --> 00:32:14,268
همه از اعضای منظم کارلایل بودند،
570
00:32:14,434 --> 00:32:15,978
جیمز بیکر، احتمالا جان میجر،
571
00:32:16,144 --> 00:32:18,105
قطعا جورج اچ دبلیو بوش،
572
00:32:18,272 --> 00:32:20,649
اگرچه او صبح را ترک کرد
از 11 سپتامبر،
573
00:32:20,816 --> 00:32:24,570
شفیق بن لادن،
که برادر ناتنی اسامه بن لادن است
574
00:32:25,112 --> 00:32:26,530
و برای مراقبت در شهر بود
575
00:32:26,697 --> 00:32:29,825
سرمایه گذاری های خانواده اش
در گروه کارلایل،
576
00:32:29,992 --> 00:32:32,744
اوم، همه با هم
در یک اتاق در حال تماشا
577
00:32:32,911 --> 00:32:36,081
هنگامی که هواپیماها به برج ها برخورد می کنند.
578
00:32:36,248 --> 00:32:38,500
و سپس در واقع،
خانواده بن لادن سرمایه گذاری شد
579
00:32:38,667 --> 00:32:42,337
در یکی از صندوق های دفاعی خود،
که از قضا به معنای
580
00:32:42,504 --> 00:32:45,132
که، ام،
همانطور که ایالات متحده شروع کرد
581
00:32:45,299 --> 00:32:49,178
افزایش هزینه های دفاعی خود،
خانواده بن لادن به نفع خود ایستادند
582
00:32:49,344 --> 00:32:51,722
از آن سرمایه گذاری ها
از طریق گروه کارلایل
583
00:32:51,889 --> 00:32:55,809
فرمانده کل ما
رئیس جمهور ما، جورج دبلیو بوش!
584
00:32:55,976 --> 00:32:57,144
[جمعیت در حال تشویق و کف زدن]
585
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
[مایکل مور] با همه
شرکت های تسلیحاتی که متعلق به او بود،
586
00:32:59,688 --> 00:33:01,440
گروه کارلایل در اصل بود
587
00:33:01,607 --> 00:33:04,943
یازدهمین دفاع بزرگ
پیمانکار در ایالات متحده.
588
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
خیلی ممنون
589
00:33:06,778 --> 00:33:08,989
[مایکل مور]
این متعلق به دفاع متحد بود،
590
00:33:09,156 --> 00:33:12,743
سازندگان زره پوش برادلی
وسیله نقلیه جنگی.
591
00:33:12,910 --> 00:33:16,496
11 سپتامبر تضمین شده است
آن دفاع متحد
592
00:33:16,663 --> 00:33:19,625
سال خیلی خوبی داشتیم.
593
00:33:19,791 --> 00:33:21,877
[لحن نور]
594
00:33:22,044 --> 00:33:24,379
فقط شش هفته پس از 11 سپتامبر،
595
00:33:24,546 --> 00:33:27,341
کارلایل برای گرفتن ثبت نام کرد
عمومی دفاع متحد،
596
00:33:27,508 --> 00:33:30,344
و در دسامبر، یک روز سود کرد
597
00:33:30,511 --> 00:33:34,181
از 237 میلیون دلار، اما متاسفانه،
598
00:33:34,348 --> 00:33:37,643
با توجه بسیار
روی خانواده بن لادن متمرکز شد
599
00:33:37,809 --> 00:33:39,978
سرمایه گذاران مهم Carlyle هستند،
600
00:33:40,354 --> 00:33:43,357
بن لادن ها بالاخره
باید کنار کشید،
601
00:33:43,524 --> 00:33:46,068
با این حال، پدر بوش،
به عنوان مشاور ارشد باقی ماند
602
00:33:46,235 --> 00:33:49,905
به هیئت آسیایی کارلایل
دو سال دیگر.
603
00:33:50,072 --> 00:33:51,698
هرچند که نامناسب به نظر می رسد،
604
00:33:51,865 --> 00:33:56,036
اوه، به...
بدانید که جرج اچ دبلیو بوش
605
00:33:56,203 --> 00:33:58,872
با خانواده بن لادن ملاقات می کرد
606
00:33:59,039 --> 00:34:02,751
در حالی که اسامه یک تروریست تحت تعقیب بود،
607
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
خیلی قبل از 11 سپتامبر
608
00:34:06,296 --> 00:34:09,675
خیلی ناراحت کننده است
تا آمریکایی ها بدانند.
609
00:34:09,842 --> 00:34:14,513
جرج اچ دبلیو بوش مردی است که
بدیهی است، دسترسی باورنکردنی
610
00:34:14,680 --> 00:34:16,181
به کاخ سفید.
611
00:34:16,890 --> 00:34:19,184
او جلسات توجیهی روزانه سیا را دریافت می کند،
612
00:34:19,351 --> 00:34:21,895
که حق هر رئیس جمهور سابق است،
613
00:34:22,062 --> 00:34:26,191
اما تعداد بسیار کمی از روسای جمهور سابق در واقع
او از این حق استفاده می کند.
614
00:34:26,358 --> 00:34:29,403
و من به روشی بسیار واقعی فکر می کنم،
615
00:34:29,570 --> 00:34:31,655
آنها سود می برند
از سردرگمی که به وجود می آید
616
00:34:31,822 --> 00:34:35,909
هنگامی که جرج اچ دبلیو بوش ملاقات می کند
عربستان سعودی، به نمایندگی از کارلایل،
617
00:34:36,076 --> 00:34:39,705
و با خانواده سلطنتی ملاقات می کند
و با خانواده بن لادن ملاقات می کند.
618
00:34:39,872 --> 00:34:40,747
ام...
619
00:34:40,914 --> 00:34:44,418
آیا او نماینده است
ایالات متحده آمریکا
620
00:34:44,585 --> 00:34:46,753
یا او نماینده است
یک شرکت سرمایه گذاری
621
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
در ایالات متحده آمریکا
یا او نماینده هر دو است؟
622
00:34:49,631 --> 00:34:52,885
این شرکت در مورد پول است، اینطور نیست
درباره توطئه ها برای اداره جهان
623
00:34:53,051 --> 00:34:57,556
یا مهندس سیاسی می شناسید
مانور دادن، چیزهایی مانند آن.
624
00:34:57,723 --> 00:35:00,684
این در مورد پول درآوردن است،
و این در مورد کسب درآمد زیاد است،
625
00:35:00,851 --> 00:35:02,644
و آنها بسیار خوب عمل کرده اند.
626
00:35:04,813 --> 00:35:07,441
[هلن توماس] اگر بتوانم تو را بگیرم
در سوابق این سوال
627
00:35:07,608 --> 00:35:12,321
از دیدگاه کاخ سفید،
تعارض اخلاقی وجود ندارد
628
00:35:12,779 --> 00:35:16,742
در رئیس جمهور سابق بوش
و وزیر امور خارجه سابق،
629
00:35:16,909 --> 00:35:20,787
جیم بیکر، با استفاده از مخاطبین آنها
با رهبران جهان به نمایندگی
630
00:35:20,954 --> 00:35:25,876
یکی از شناخته شده ترین ارتش ها
دلالان اسلحه، گروه کارلایل؟
631
00:35:26,043 --> 00:35:29,922
رئیس جمهور ایمان کامل دارد
که خانواده اش
632
00:35:30,088 --> 00:35:33,050
با همه مناسب مطابقت خواهد داشت
قوانین اخلاقی، همه قوانین اخلاقی،
633
00:35:33,217 --> 00:35:34,676
و در رفتار خود به درستی عمل خواهند کرد.
634
00:35:34,843 --> 00:35:37,095
[مایکل مور] باشه،
بنابراین فرض کنید یک گروه از افراد،
635
00:35:37,262 --> 00:35:38,764
مثل مردم آمریکا،
636
00:35:38,931 --> 00:35:41,642
به شما 400000 دلار در سال پرداخت می کند
637
00:35:41,808 --> 00:35:43,101
رئیس جمهور ایالات متحده.
638
00:35:43,936 --> 00:35:46,355
اما گروه دیگری از مردم
روی شما سرمایه گذاری کنید،
639
00:35:46,522 --> 00:35:47,439
دوستان شما
640
00:35:47,606 --> 00:35:49,775
و مشاغل مرتبط آنها
641
00:35:49,942 --> 00:35:52,402
1.4 میلیارد دلار
در طی چند سال،
642
00:35:52,569 --> 00:35:53,779
چه کسی را دوست داری؟
643
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
پدرت کیه؟
644
00:35:55,489 --> 00:35:56,365
اینجا آقا!
645
00:35:56,532 --> 00:35:59,076
چون همین مقدار است
سلطنتیان سعودی و همکاران آنها
646
00:35:59,243 --> 00:36:00,410
خانواده بوش را داده اند.
647
00:36:00,577 --> 00:36:01,828
[مکالمه و دوربین]
648
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
-دوستانشون...
-خوبی آقا؟
649
00:36:03,789 --> 00:36:06,708
... و مشاغل مرتبط با آنها
در سه دهه گذشته.
650
00:36:06,875 --> 00:36:09,461
داشته ایم
یک دیدار مجدد بسیار زیبا با دوستان
651
00:36:09,628 --> 00:36:11,964
[مایکل مور] آیا این بی ادبی است
پیشنهاد می کنم که وقتی خانواده بوش
652
00:36:12,130 --> 00:36:13,340
صبح از خواب بیدار می شود،
653
00:36:13,507 --> 00:36:16,468
آنها ممکن است فکر کنند
درباره بهترین چیز برای سعودی ها
654
00:36:16,635 --> 00:36:19,263
به جای اینکه چه چیزی برای من یا شما بهتر است؟
655
00:36:19,429 --> 00:36:20,764
[حرف های کوچک]
656
00:36:20,931 --> 00:36:24,810
زیرا 1.4 میلیارد خرید نمی کند
بسیاری از پروازهای خارج از کشور،
657
00:36:24,977 --> 00:36:26,937
عشق زیادی میخرد.
658
00:36:27,104 --> 00:36:30,858
[بازی «مردم شاد درخشان» از R.E.M]
659
00:36:31,024 --> 00:36:34,653
♪ مردم شاد براق که دست در دست هم دارند ♪
660
00:36:34,820 --> 00:36:38,532
♪ مردم شاد براق در حال خندیدن ♪
661
00:36:38,699 --> 00:36:42,369
♪ همه اطرافیان ♪
662
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
♪ آنها را دوست داشته باشید، آنها را دوست داشته باشید ♪
663
00:36:46,456 --> 00:36:49,626
♪ آن را در دستان خود قرار دهید ♪
664
00:36:50,002 --> 00:36:53,505
♪ بگیر، بگیر ♪
665
00:36:54,089 --> 00:36:57,009
♪ وقتی برای گریه کردن نیست ♪
666
00:36:57,718 --> 00:37:01,096
♪ شاد، شاد ♪
667
00:37:01,680 --> 00:37:04,391
♪ آن را در قلب خود قرار دهید ♪
668
00:37:04,558 --> 00:37:08,645
♪ جایی که فردا می درخشد ♪
669
00:37:11,273 --> 00:37:15,903
♪ درخشش طلا و نقره ♪
670
00:37:18,822 --> 00:37:21,909
[مایکل مور] دیر یا زود،
این رابطه خاص با یک رژیم
671
00:37:22,075 --> 00:37:27,080
که عفو بین الملل آن را محکوم می کند
به عنوان یک ناقض گسترده حقوق بشر
672
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
برمی‌گردد تا بوته‌ها را شکار کند.
673
00:37:29,583 --> 00:37:33,003
اکنون، پس از 11 سپتامبر،
مایه شرمساری بود،
674
00:37:33,170 --> 00:37:36,548
و آنها ترجیح دادند که هیچ کس
هر سوالی پرسید.
675
00:37:36,715 --> 00:37:40,260
تحقیقات باید شروع می شد
در 12 سپتامبر، ام...
676
00:37:40,427 --> 00:37:42,304
دلیلی نداره
چرا نباید داشته باشد
677
00:37:42,471 --> 00:37:44,431
3000 نفر کشته شدند، این یک قتل بود،
678
00:37:44,598 --> 00:37:46,391
و باید می گرفت
بلافاصله شروع شد
679
00:37:46,558 --> 00:37:48,519
[مایکل مور]
اول، بوش تلاش کرد کنگره را متوقف کند
680
00:37:48,685 --> 00:37:51,063
از راه اندازی
تحقیقات 11 سپتامبر خود را.
681
00:37:51,230 --> 00:37:53,190
برای ما مهم است که ...
682
00:37:53,357 --> 00:37:55,067
[کلیک کردن دوربین ها]
683
00:37:55,234 --> 00:37:57,569
نحوه جمع آوری اطلاعات را فاش نکنید!
684
00:37:57,736 --> 00:38:00,531
این چیزی است که دشمن می خواهد.
و ما با دشمن می جنگیم.
685
00:38:00,697 --> 00:38:02,616
[مایکل مور]
وقتی نتوانست کنگره را متوقف کند،
686
00:38:02,783 --> 00:38:06,870
او سپس سعی کرد یک استقلالی را متوقف کند
کمیسیون 9/11 در حال تشکیل است.
687
00:38:07,037 --> 00:38:09,164
موضع رئیس جمهور
جدایی از تاریخ بود
688
00:38:09,331 --> 00:38:12,584
تحقیقات مستقل انجام شد
چند روز پس از پرل هاربر راه اندازی شد
689
00:38:12,751 --> 00:38:14,461
و ترور رئیس جمهور کندی.
690
00:38:14,628 --> 00:38:17,548
[مایکل مور] اما زمانی که کنگره
تحقیقات خود را کامل کرد،
691
00:38:17,714 --> 00:38:20,843
کاخ سفید بوش سانسور شد
28 صفحه گزارش.
692
00:38:21,009 --> 00:38:23,387
[آندره میچل] رئیس جمهور است
از همه طرف فشار می آید
693
00:38:23,554 --> 00:38:25,055
گزارش را از طبقه بندی خارج کنید.
694
00:38:25,222 --> 00:38:27,558
ایالات متحده مقامات به NBC News می گویند
بیشتر منبع مخفی
695
00:38:27,724 --> 00:38:29,810
عربستان سعودی را درگیر کنید.
696
00:38:29,977 --> 00:38:32,729
داده ایم
همکاری فوق العاده
697
00:38:33,355 --> 00:38:35,691
با رؤسای کین و همیلتون.
698
00:38:35,858 --> 00:38:37,568
ما نگرفتیم
مواد مورد نیاز ما،
699
00:38:37,734 --> 00:38:39,862
و ما قطعا این کار را نکرده ایم
آنها را به موقع دریافت کرد.
700
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
ضرب الاجل هایی که تعیین کرده ایم به پایان رسیده است.
701
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
آیا شما شهادت می دهید
قبل از کمیسیون؟
702
00:38:44,074 --> 00:38:45,492
این کمیسیون؟
703
00:38:45,659 --> 00:38:49,162
میدونی، من شهادت نمیدم.
منظورم این است که خوشحال می شوم با آنها دیدار کنم.
704
00:38:49,329 --> 00:38:52,374
کاری که انجام خواهد داد این است که
سوراخی که در قلب من است،
705
00:38:52,541 --> 00:38:56,461
و در قلب من بوده است
از 11 سپتامبر،
706
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
من شوهر پانزده ساله ام را از دست دادم.
707
00:38:59,631 --> 00:39:02,509
من الان تنها هستم اوم...
708
00:39:03,927 --> 00:39:06,430
باید بدانم چه اتفاقی برای او افتاده است.
709
00:39:07,681 --> 00:39:12,144
می دانم چه چیزی را پس گرفتم،
از کالبد شکافی
710
00:39:12,311 --> 00:39:13,187
اوه...
711
00:39:13,353 --> 00:39:17,232
آن مرد زندگی من بود،
و هیچ برنامه ای ندارم
712
00:39:18,192 --> 00:39:20,152
من یک ... داشتم کلاس می رفتم
713
00:39:20,319 --> 00:39:23,697
و از من پرسیدند که چه می‌روم؟
در پنج سال آینده انجام شود.
714
00:39:23,864 --> 00:39:26,158
و اگر کاری با این کار انجام ندهم،
715
00:39:26,325 --> 00:39:28,577
نمیدونم دلیلش چیه
من باید زندگی کنم.
716
00:39:28,744 --> 00:39:30,954
بنابراین، بسیار مهم است.
717
00:39:32,206 --> 00:39:33,498
خیلی مهمه
718
00:39:34,082 --> 00:39:36,502
باشه؟ متشکرم.
719
00:39:36,960 --> 00:39:38,545
[بوی کشیدن]
720
00:39:38,962 --> 00:39:40,964
[مایکل مور]
توسط دولت بوش نادیده گرفته شد،
721
00:39:41,131 --> 00:39:44,176
بیش از 500 خویشاوند
از قربانیان 11 سپتامبر
722
00:39:44,343 --> 00:39:47,346
کت و شلوار
علیه خاندان سلطنتی سعودی و دیگران.
723
00:39:48,055 --> 00:39:49,598
برای وکلا،
وزیر دفاع عربستان
724
00:39:49,765 --> 00:39:52,559
استخدام برای مبارزه با خانواده های 11 سپتامبر،
725
00:39:52,726 --> 00:39:57,397
شرکت حقوقی خانواده بوش مطمئن است،
جیمز ای بیکر.
726
00:39:58,732 --> 00:40:01,818
بنابراین، درست اینجا در مرکز
از سه نقطه مهم آمریکا،
727
00:40:01,985 --> 00:40:04,780
هتل واترگیت و ساختمان اداری،
728
00:40:04,947 --> 00:40:07,616
مرکز کندی آنجا،
729
00:40:08,450 --> 00:40:11,828
و سفارت عربستان سعودی
730
00:40:13,163 --> 00:40:14,206
آره [خندیدن]
731
00:40:14,373 --> 00:40:18,210
سعودی ها چقدر پول می گیرند
تقریباً در آمریکا سرمایه گذاری کرده اند؟
732
00:40:18,377 --> 00:40:22,339
من ارقام را شنیده ام
به 860 میلیارد دلار می رسد.
733
00:40:22,506 --> 00:40:24,299
[مایکل مور]
860 میلیارد؟
734
00:40:24,466 --> 00:40:25,467
میلیارد!
735
00:40:25,634 --> 00:40:27,761
-اون پول زیادیه!
-خیلی!
736
00:40:28,262 --> 00:40:29,680
و آه...
737
00:40:30,180 --> 00:40:32,850
چه، چند درصد از اقتصاد ما
آیا آن نشان می دهد؟
738
00:40:33,016 --> 00:40:34,059
به نظر زیاد است.
739
00:40:34,226 --> 00:40:36,770
[کریگ آنگر] خب، از نظر
در سرمایه گذاری در وال استریت،
740
00:40:36,937 --> 00:40:38,897
سهام آمریکا، تقریباً همینطور است
741
00:40:39,064 --> 00:40:41,692
شش یا هفت درصد آمریکا.
742
00:40:42,234 --> 00:40:44,319
آنها نسبتا صاحب یک
تکه خوبی از آمریکا
743
00:40:44,862 --> 00:40:47,573
و بیشتر آن پول می رود
به شرکت های بزرگ بلو چیپ.
744
00:40:47,739 --> 00:40:52,077
سیتی گروپ، سیتی بانک است
بزرگترین سهامدار عربستان سعودی است.
745
00:40:52,244 --> 00:40:55,914
AOL Time Warner
سرمایه گذاران بزرگ سعودی دارد.
746
00:40:56,081 --> 00:40:59,126
[مایکل مور] بنابراین، من خواندم
سعودی ها یک تریلیون دلار دارند
747
00:40:59,293 --> 00:41:02,212
در بانک های ما، از پول آنها.
چه اتفاقی می‌افتد اگر روزی،
748
00:41:02,379 --> 00:41:04,047
فقط کشیدند
آن تریلیون دلار؟
749
00:41:04,214 --> 00:41:05,507
[کریگ آنگر] یک تریلیون دلار؟
750
00:41:05,674 --> 00:41:07,467
این می شود
ضربه بزرگی به اقتصاد
751
00:41:07,634 --> 00:41:08,802
[مایکل مور] درست است، درست است.
752
00:41:08,969 --> 00:41:10,345
آقای مور،
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
753
00:41:10,512 --> 00:41:11,471
[مایکل مور] بله، مطمئنا!
754
00:41:11,638 --> 00:41:13,348
-حالت چطوره؟
-خوب، حالت چطوره؟
755
00:41:13,515 --> 00:41:15,392
استیو کیمبال، سرویس مخفی.
چطوری آقا؟
756
00:41:15,559 --> 00:41:17,686
ما فقط در حال بررسی هستیم
اطلاعات مربوط به ...
757
00:41:17,853 --> 00:41:19,229
-اوه باشه
-مستند می کنی؟
758
00:41:19,396 --> 00:41:21,398
در مورد سفارت عربستان سعودی
صدارت؟
759
00:41:21,565 --> 00:41:23,442
نه، دارم مستند می سازم.
760
00:41:23,609 --> 00:41:25,277
-درسته
- بخشی از آن مربوط به عربستان سعودی است.
761
00:41:25,444 --> 00:41:27,863
[صدای بالای] حتی اگر ما بودیم
هیچ کجا نزدیک کاخ سفید نیست،
762
00:41:28,030 --> 00:41:30,532
به دلایلی،
سرویس مخفی ظاهر شد
763
00:41:30,699 --> 00:41:33,702
از ما بپرسند که چه کار می کردیم
ایستادن آن سوی خیابان
764
00:41:33,869 --> 00:41:34,953
از سفارت عربستان.
765
00:41:35,120 --> 00:41:36,997
ما اینجا نیستیم که باعث شویم
هر مشکل یا هر چیز دیگری،
766
00:41:37,164 --> 00:41:39,541
اوه، میدونی آیا آن ...
767
00:41:39,708 --> 00:41:41,335
نه، خوب است.
ما فقط می خواستیم مطمئن شویم،
768
00:41:41,502 --> 00:41:43,837
فقط می خواستم اطلاعاتی به دست بیاورم
تا آنجا که واقعاً چه اتفاقی می افتاد.
769
00:41:44,004 --> 00:41:44,880
آره
770
00:41:45,047 --> 00:41:48,258
من متوجه سرویس مخفی نشدم
از سفارتخانه های خارجی محافظت می کند.
771
00:41:48,425 --> 00:41:49,843
معمولا نه. نه آقا
772
00:41:50,010 --> 00:41:52,346
نه، نه. آیا آنها برای شما مشکلی ایجاد می کنند،
سعودی ها؟
773
00:41:52,513 --> 00:41:54,306
اوه، نظری در این مورد وجود ندارد، قربان.
774
00:41:54,473 --> 00:41:56,558
اوه، خوب، من آن را به عنوان یک بله در نظر میگیرم.
775
00:41:56,725 --> 00:41:58,185
باشه خوبه
خیلی ممنون.
776
00:41:58,352 --> 00:42:00,270
[مایکل مور]
به نظر می رسد که شاهزاده سعودی بندر
777
00:42:00,437 --> 00:42:03,398
شاید بهترین محافظت شده باشد
سفیر در ایالات متحده
778
00:42:03,565 --> 00:42:07,861
وزارت امور خارجه ایالات متحده او را فراهم می کند
با جزئیات امنیتی شش نفره.
779
00:42:08,028 --> 00:42:09,738
با توجه به نحوه او و خانواده اش
780
00:42:09,905 --> 00:42:12,950
و نخبگان سعودی
مالک هفت درصد آمریکا است،
781
00:42:13,116 --> 00:42:15,619
احتمالاً ایده بدی نیست.
782
00:42:15,786 --> 00:42:17,496
[لحن الکترونیکی سبک]
783
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
شاهزاده بندر
خیلی نزدیک بوش ها بود،
784
00:42:19,790 --> 00:42:21,583
او را در نظر گرفتند
یکی از اعضای خانواده
785
00:42:21,750 --> 00:42:25,921
و حتی داشتند
نام مستعار او، بندر بوش.
786
00:42:26,088 --> 00:42:28,131
دو شب پس از 11 سپتامبر،
787
00:42:28,298 --> 00:42:30,425
جرج بوش بندر بوش را دعوت کرد
788
00:42:30,592 --> 00:42:33,720
به کاخ سفید
برای یک شام خصوصی و یک گفتگو.
789
00:42:35,013 --> 00:42:37,391
اگرچه بن لادن سعودی بود،
790
00:42:37,558 --> 00:42:40,394
و پول عربستان از القاعده حمایت مالی کرده بود،
791
00:42:40,561 --> 00:42:44,189
و 15 نفر از 19 هواپیماربای سعودی سعودی بودند.
792
00:42:44,731 --> 00:42:47,276
سفیر عربستان اینجا بود
ناهارخوری معمولی
793
00:42:47,442 --> 00:42:50,028
با رئیس جمهور در 13 سپتامبر.
794
00:42:50,195 --> 00:42:51,446
[نامفهوم]
795
00:42:51,613 --> 00:42:53,866
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کردند؟
796
00:42:54,533 --> 00:42:57,578
آیا آنها دلسوز بودند؟
یا مقایسه یادداشت ها؟
797
00:42:59,788 --> 00:43:01,623
چرا دولت بندر
798
00:43:02,332 --> 00:43:04,209
بازرسان آمریکایی را مسدود کنید
799
00:43:04,376 --> 00:43:07,296
از صحبت کردن با اقوام
از 15 هواپیماربای؟
800
00:43:10,090 --> 00:43:12,176
چرا عربستان سعودی تمایلی ندارد
801
00:43:12,342 --> 00:43:14,595
دارایی های هواپیماربای را مسدود کنید؟
802
00:43:18,223 --> 00:43:20,642
دوتاشون رفتند بیرون
در بالکن ترومن
803
00:43:20,809 --> 00:43:24,021
تا بندر سیگار بکشد
سیگار و نوشیدنی.
804
00:43:25,063 --> 00:43:30,110
در دوردست، در سراسر پوتوماک،
پنتاگون بود، تا حدی ویران شده بود.
805
00:43:31,028 --> 00:43:34,573
من تعجب می کنم که آیا آقای بوش گفته است؟
پرنس بندر نگران نباشید،
806
00:43:35,199 --> 00:43:38,118
چون او قبلا
نقشه ای در دست اجرا داشت.
807
00:43:39,745 --> 00:43:43,457
[خبرنگار تلویزیون] شما در 12 سپتامبر می آیید
آماده طرح چه پاسخی است
808
00:43:43,624 --> 00:43:45,626
به القاعده می رویم.
بذار باهاش حرف بزنم...
809
00:43:45,792 --> 00:43:48,629
در مورد پاسخی که گرفتید
از مقامات ارشد دولت
810
00:43:48,795 --> 00:43:51,507
در آن روز،
رئیس جمهور به شما چه گفت؟
811
00:43:51,673 --> 00:43:55,093
رئیس جمهور، به شیوه ای بسیار ترسناک،
ما، من و کارکنانم را ترک کرد،
812
00:43:55,260 --> 00:43:58,055
با نشانه واضح
813
00:43:58,222 --> 00:44:01,225
که او می خواست ما برگردیم
با این حرف که یک دست عراقی بود
814
00:44:01,391 --> 00:44:04,228
پشت 11 سپتامبر، زیرا آنها بوده اند
برنامه ریزی برای انجام کاری
815
00:44:04,394 --> 00:44:06,396
درباره عراق از قبل
آنها وارد دفتر شدند.
816
00:44:06,563 --> 00:44:07,606
آیا او در مورد دیگری پرسید؟
817
00:44:07,773 --> 00:44:09,274
کشورهایی غیر از عراق؟
-نه نه، نه.
818
00:44:09,441 --> 00:44:12,611
نه اصلا اینطور نبود
«عراق، صدام، بفهم، پیش من برگرد!»
819
00:44:12,778 --> 00:44:15,656
و سوالاتش بیشتر بود
در مورد عراق تا القاعده؟
820
00:44:15,822 --> 00:44:18,617
کاملا. قطعا!
او از من درباره القاعده نپرسید.
821
00:44:18,784 --> 00:44:21,745
[خبرنگار تلویزیون] واکنشی که از آن گرفتید
وزیر دفاع دونالد رامسفلد
822
00:44:21,912 --> 00:44:23,747
و از دستیارش پل ولفوویتز؟
823
00:44:23,914 --> 00:44:25,123
خوب، دونالد رامسفلد گفت
824
00:44:25,290 --> 00:44:28,836
وقتی درباره بمب گذاری القاعده صحبت می کردیم
زیرساخت ها در افغانستان
825
00:44:29,002 --> 00:44:31,338
او گفت که هیچ هدف خوبی وجود ندارد
در افغانستان
826
00:44:31,505 --> 00:44:33,048
بیا عراق را بمباران کنیم!
827
00:44:33,215 --> 00:44:35,801
و گفتیم:
اما عراق هیچ ربطی به این موضوع نداشت.
828
00:44:35,968 --> 00:44:37,761
و این به نظر نمی رسید
تا تفاوت زیادی ایجاد کند
829
00:44:37,928 --> 00:44:39,847
و دلیلی که باید انجام می دادند
اول افغانستان
830
00:44:40,013 --> 00:44:42,933
واضح بود
که القاعده به ما حمله کرده بود
831
00:44:43,100 --> 00:44:45,811
و واضح بود
که القاعده در افغانستان بود.
832
00:44:45,978 --> 00:44:47,688
مردم آمریکا
نمی ایستاد
833
00:44:47,855 --> 00:44:49,523
اگر انجام داده بودیم
هیچ چیز در مورد افغانستان
834
00:44:49,690 --> 00:44:53,193
[1960s The Magnificent Seven
آهنگ تم]
835
00:45:05,998 --> 00:45:08,834
[مایکل مور] ایالات متحده
بمباران افغانستان را آغاز کرد
836
00:45:09,001 --> 00:45:13,213
فقط چهار هفته پس از 11 سپتامبر،
آقای بوش گفت که این کار را می کند
837
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
زیرا دولت طالبان
افغانستان
838
00:45:15,549 --> 00:45:17,801
بن لادن را پناه داده بود.
839
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
من آنها را از سوراخ هایشان بیرون می کشم.
840
00:45:20,971 --> 00:45:22,347
ما آنها را دود می کنیم!
او را بیرون بکش!
841
00:45:22,514 --> 00:45:23,807
او را از غارش دود کنید!
842
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
بیایید او را عجله کنیم و سیگار بکشیمش بیرون!
843
00:45:26,810 --> 00:45:28,312
[مایکل مور]
برای این همه بحث سخت،
844
00:45:28,937 --> 00:45:31,440
بوش واقعا کار زیادی انجام نداد.
845
00:45:31,607 --> 00:45:34,776
اما کاری که آنها انجام دادند آهسته و کوچک بود.
846
00:45:34,943 --> 00:45:38,030
آنها فقط 11000 نیرو مستقر کردند
به افغانستان
847
00:45:38,197 --> 00:45:39,781
اینجا در منهتن پلیس بیشتری وجود دارد،
848
00:45:39,948 --> 00:45:43,619
پلیس بیشتر اینجا در منهتن
نسبت به حضور نیروهای آمریکایی در افغانستان.
849
00:45:43,785 --> 00:45:46,580
در اصل رئیس جمهور دچار مشکل شد
پاسخ به 11 سپتامبر،
850
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
او باید دنبال بن لادن می رفت،
851
00:45:47,915 --> 00:45:49,958
نیروهای ویژه ایالات متحده
به منطقه وارد نشدم
852
00:45:50,125 --> 00:45:53,045
جایی که بن لادن دو ماه بود!
853
00:45:53,504 --> 00:45:54,922
[مایکل مور]
دو ماه؟
854
00:45:55,714 --> 00:45:57,007
یک قاتل دسته جمعی
855
00:45:57,174 --> 00:46:00,135
که به ایالات متحده حمله کرد
دو ماه شروع به کار کرد؟
856
00:46:01,094 --> 00:46:02,596
چه کسی در ذهن درست خود است
این کار را انجام می دهید؟
857
00:46:02,763 --> 00:46:04,556
-[تیراندازی]
-[فریاد زدن]
858
00:46:04,723 --> 00:46:06,225
کسی میگه شوت قشنگه؟
859
00:46:06,391 --> 00:46:08,310
[مرد] شوت خوب! جهنم یک شات.
860
00:46:08,477 --> 00:46:10,187
[مایکل مور]
یا جنگ در افغانستان بود
861
00:46:10,354 --> 00:46:12,231
واقعاً در مورد چیز دیگری هستید؟
862
00:46:12,397 --> 00:46:15,567
شاید جواب
در هیوستون، تگزاس بود.
863
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
[موسیقی کانتری]
864
00:46:18,654 --> 00:46:22,241
در سال 1997، در حالی که جورج دبلیو بوش
فرماندار تگزاس بود،
865
00:46:22,407 --> 00:46:25,160
هیئتی از رهبران طالبان
از افغانستان
866
00:46:25,744 --> 00:46:28,872
برای ملاقات به هیوستون پرواز کرد
با مدیران Unocal
867
00:46:29,373 --> 00:46:32,459
برای بحث در مورد ساختمان
یک خط لوله از طریق افغانستان،
868
00:46:32,626 --> 00:46:35,879
آوردن گاز طبیعی از دریای خزر.
869
00:46:36,046 --> 00:46:38,257
و چه کسی دریای خزر گرفت
قرارداد حفاری
870
00:46:38,423 --> 00:46:41,218
همان روزی که Unocal امضا کرد
معامله خط لوله؟
871
00:46:41,385 --> 00:46:44,596
یک شرکت به ریاست یک مرد
به نام دیک چنی،
872
00:46:44,763 --> 00:46:45,681
هالیبرتون.
873
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
از نقطه نظر
دولت ایالات متحده،
874
00:46:47,724 --> 00:46:50,394
این یک نوع خط لوله جادویی بود،
875
00:46:50,561 --> 00:46:53,522
ام، چون می تواند خدمت کند
اهداف بسیاری
876
00:46:53,689 --> 00:46:55,941
[مایکل مور] و چه کسی دیگری ایستاد
از خط لوله بهره ببرید؟
877
00:46:57,901 --> 00:47:00,696
شماره یک بوش
مشارکت کننده کمپین، کنت لی،
878
00:47:00,863 --> 00:47:03,156
و مردم خوب انرون.
879
00:47:04,199 --> 00:47:07,327
فقط مطبوعات بریتانیا این سفر را پوشش دادند.
880
00:47:07,911 --> 00:47:11,331
سپس در سال 2001، فقط پنج و نیم
ماه قبل از 11 سپتامبر،
881
00:47:12,165 --> 00:47:16,003
دولت بوش استقبال کرد
نماینده ویژه طالبان
882
00:47:16,170 --> 00:47:20,132
برای کمک به بهبود، به ایالات متحده سفر کنید
تصویر دولت طالبان.
883
00:47:20,299 --> 00:47:22,259
[زن]
شما زنان را زندانی کرده اید.
884
00:47:22,426 --> 00:47:23,886
این یک وحشت است، اجازه دهید به شما بگویم.
885
00:47:24,052 --> 00:47:25,429
و من واقعا برای شوهرت متاسفم.
886
00:47:25,596 --> 00:47:27,347
او باید داشته باشد
دوران بسیار سختی با شما
887
00:47:27,514 --> 00:47:29,391
[مایکل مور]
اینجا مقام طالبان در حال بازدید است
888
00:47:29,558 --> 00:47:32,853
وزارت امور خارجه ما
برای دیدار با مقامات ایالات متحده.
889
00:47:33,020 --> 00:47:34,438
[اهنگ پر تعلیق]
890
00:47:34,605 --> 00:47:36,273
چرا روی زمین
دولت بوش
891
00:47:36,440 --> 00:47:39,526
به یک رهبر طالبان اجازه دهید
برای بازدید از ایالات متحده،
892
00:47:39,693 --> 00:47:42,029
دانستن که طالبان
مرد را پناه می دادند
893
00:47:42,196 --> 00:47:44,281
چه کسی USS Cole را بمباران کرد
894
00:47:44,448 --> 00:47:46,283
و سفارت های آفریقای ما؟
895
00:47:47,201 --> 00:47:50,537
خب، حدس می‌زنم 11 سپتامبر به آن پایان داد.
896
00:47:51,163 --> 00:47:53,290
هنگام تهاجم
افغانستان کامل شد،
897
00:47:54,291 --> 00:47:56,043
ما رئیس جدید آن را نصب کردیم،
898
00:47:56,210 --> 00:47:57,920
حامد کرزی.
899
00:47:58,086 --> 00:48:00,047
حامد کرزی که بود؟
900
00:48:00,214 --> 00:48:03,634
او مشاور سابق یونوکال بود.
901
00:48:03,800 --> 00:48:06,261
بوش نیز منصوب شد
به عنوان فرستاده ما در افغانستان
902
00:48:07,054 --> 00:48:08,680
زلمی خلیلزاد
903
00:48:08,847 --> 00:48:11,892
که همچنین مشاور سابق Unocal بود.
904
00:48:12,059 --> 00:48:13,185
[اهنگ شرقی]
905
00:48:13,685 --> 00:48:15,562
من حدس می‌زنم احتمالاً می‌توانید ببینید
906
00:48:15,729 --> 00:48:17,314
جایی که این منجر می شود.
907
00:48:17,481 --> 00:48:20,275
سریع تر از آنچه که می توانید بگویید
"طلای سیاه، چای تگزاس"،
908
00:48:20,442 --> 00:48:23,320
افغانستان توافقنامه ای امضا کرد
با کشورهای همسایه خود
909
00:48:23,487 --> 00:48:26,323
برای ساخت یک خط لوله
از طریق افغانستان
910
00:48:26,490 --> 00:48:28,617
حمل گاز طبیعی
از دریای خزر.
911
00:48:29,326 --> 00:48:31,119
اوه، و طالبان؟
912
00:48:31,286 --> 00:48:32,287
[تم پیتر گان]
913
00:48:32,454 --> 00:48:34,373
آه، آنها بیشتر فرار کردند.
914
00:48:35,082 --> 00:48:37,835
همانطور که اسامه بن لادن انجام داد
و بیشتر القاعده.
915
00:48:39,127 --> 00:48:41,088
[جرج دبلیو بوش]
ترور بزرگتر از یک نفر است
916
00:48:41,839 --> 00:48:45,926
و او فقط... او یک شخص است
که اکنون به حاشیه رانده شده است.
917
00:48:46,093 --> 00:48:47,803
بنابراین من نمی دانم او کجاست و نه ...
918
00:48:47,970 --> 00:48:49,805
میدونی من فقط خرج نمیکنم
آنقدر وقت برای او
919
00:48:49,972 --> 00:48:51,181
حتی با شما صادق باشم
920
00:48:51,348 --> 00:48:53,350
[مایکل مور]
"آیا اینقدر زمان برای او صرف نکردید؟"
921
00:48:53,517 --> 00:48:55,185
او چه نوع رئیس جمهور بود؟
922
00:48:55,727 --> 00:48:57,229
من یک رئیس جمهور جنگ هستم.
923
00:48:57,396 --> 00:49:00,232
من اینجا تصمیم میگیرم
در دفتر بیضی شکل، اوه،
924
00:49:00,399 --> 00:49:02,776
در مسائل سیاست خارجی،
با جنگ در ذهنم
925
00:49:03,610 --> 00:49:05,362
[مایکل مور]
با پایان جنگ در افغانستان
926
00:49:05,529 --> 00:49:07,114
و بن لادن، فراموش شده،
927
00:49:07,281 --> 00:49:09,658
"رئیس جمهور جنگ" هدف جدیدی داشت...
928
00:49:09,825 --> 00:49:11,702
[موضوع پخش خبری فاکس]
929
00:49:11,869 --> 00:49:13,787
... مردم آمریکا.
930
00:49:18,083 --> 00:49:21,044
ما یک هشدار وحشت غیرمعمول دریافت کرده ایم
از فدرال رزرو به شما بگویم.
931
00:49:21,211 --> 00:49:25,549
فاکس نیوز یک بولتن FBI به دست آورده است
که هشدار می دهد تروریست ها می توانند از تفنگ های قلمی استفاده کنند،
932
00:49:25,716 --> 00:49:28,594
درست مثل جیمز باند،
پر از سم، به عنوان سلاح.
933
00:49:28,760 --> 00:49:31,388
عصر همگی بخیر،
آمریکا امشب در حالت آماده باش است
934
00:49:31,555 --> 00:49:33,140
فقط چهار روز مانده به کریسمس
935
00:49:33,307 --> 00:49:34,725
[W. Blitzer] یک تهدید تروریستی احتمالی...
936
00:49:34,892 --> 00:49:37,728
بدتر از 11 سپتامبر یا بدتر.
937
00:49:37,895 --> 00:49:39,605
[جوی چن] اما کجا؟ چگونه؟
938
00:49:39,771 --> 00:49:41,523
چیز خاصی برای گزارش وجود ندارد.
939
00:49:41,690 --> 00:49:43,650
[پیر توماس] مراقب باشید
برای هواپیماهای مدل
940
00:49:43,817 --> 00:49:44,735
پر از مواد منفجره.
941
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
[پژواک فریاد وحشتناک]
942
00:49:47,321 --> 00:49:50,824
و FBI به کشتی ها هشدار می دهد
ممکن است به ویژه در معرض خطر در نظر گرفته شود
943
00:49:50,991 --> 00:49:51,909
برای هواپیماربایی
944
00:49:52,075 --> 00:49:53,827
[پژواک فریاد وحشتناک]
945
00:49:54,286 --> 00:49:57,039
[مجری تلویزیون] آیا این گاوها می توانند
هدف تروریست ها باشید؟
946
00:49:57,206 --> 00:49:59,374
[نق زدن]
947
00:49:59,541 --> 00:50:02,503
-[مایکل مور] ترس کار می کند!
-ترس کار می کند، بله!
948
00:50:02,669 --> 00:50:05,214
شما می توانید مردم را وادار به انجام آن کنید
هر چیزی اگر می ترسند
949
00:50:05,923 --> 00:50:08,091
[مایکل مور]
و چگونه می توانید آنها را بترسانید؟
950
00:50:08,258 --> 00:50:13,680
خوب، شما آنها را ترسانده اید
با ایجاد هاله ای از تهدید بی پایان.
951
00:50:13,847 --> 00:50:15,432
مثل ارگ ما را می نواختند.
952
00:50:15,599 --> 00:50:18,894
آنها بزرگ کردند...
آنها نارنجی را روشن کردند، و سپس تا قرمز،
953
00:50:19,061 --> 00:50:20,479
و آنها دوباره آن را به رنگ نارنجی انداختند.
954
00:50:20,646 --> 00:50:24,691
منظورم این است که آنها این پیام های مختلط را دادند،
که دیوانه کننده بودند
955
00:50:24,858 --> 00:50:27,319
دنیا تغییر کرده است
بعد از 11 سپتامبر
956
00:50:27,486 --> 00:50:28,362
[درام رول]
957
00:50:28,529 --> 00:50:30,739
تغییر کرده است
چون دیگر در امان نیستیم
958
00:50:31,281 --> 00:50:35,118
پرواز کن و لذت ببر
نقاط مقصد عالی آمریکا
959
00:50:35,285 --> 00:50:37,621
ما وارد شده ایم
چیزی که ممکن است به خوبی ثابت شود
960
00:50:37,788 --> 00:50:40,707
خطرناک ترین
محیط امنیتی شناخته شده در جهان
961
00:50:40,874 --> 00:50:43,377
خانواده های خود را ببرید و از زندگی لذت ببرید!
962
00:50:43,544 --> 00:50:45,629
تروریست ها هر کاری که می توانند انجام می دهند
963
00:50:45,796 --> 00:50:48,257
برای به دست آوردن وسایل حتی مرگبارتر
از زدن ما
964
00:50:48,966 --> 00:50:51,051
به دنیای دیزنی در فلوریدا بروید.
965
00:50:51,218 --> 00:50:52,761
مثل تربیت سگه
966
00:50:52,928 --> 00:50:55,722
به او می گویید "بنشین" و به او می گویید
برای غلتیدن همزمان،
967
00:50:55,889 --> 00:50:56,932
سگ نمی داند چه کند
968
00:50:57,099 --> 00:50:59,309
خب، مردم آمریکا
اینطور با آنها رفتار می شد
969
00:50:59,476 --> 00:51:04,940
واقعا خیلی ماهرانه بود
و زشت کاری که کردند
970
00:51:05,107 --> 00:51:07,734
-ما باید ترور را متوقف کنیم!
-[کلیک کردن دوربین ها]
971
00:51:07,901 --> 00:51:11,405
من از همه ملت ها می خواهم
تا هر کاری که می توانند انجام دهند
972
00:51:11,572 --> 00:51:14,116
برای جلوگیری از این قاتلان تروریست ها.
973
00:51:15,033 --> 00:51:16,368
متشکرم.
974
00:51:16,827 --> 00:51:17,828
حالا این درایو را تماشا کنید.
975
00:51:17,995 --> 00:51:20,622
-[صدای ضربه]
-[کلیک کردن دوربین ها]
976
00:51:20,789 --> 00:51:22,541
[مرد] باشه، یکی دیگه رو بزن!
977
00:51:23,125 --> 00:51:28,213
آنها به نظر من تا زمانی که ادامه خواهند داشت
این اداره مسئول است،
978
00:51:28,380 --> 00:51:32,467
از هر چند وقت یکبار
تحریک همه به ترس
979
00:51:32,634 --> 00:51:33,927
فقط اگر فراموش کردی
980
00:51:34,261 --> 00:51:36,889
قرار نیست پایین بیاید
به سبز یا آبی.
981
00:51:37,055 --> 00:51:38,390
هرگز به آنجا نمی رسد.
982
00:51:38,557 --> 00:51:41,393
واضح است که هیچ راهی وجود ندارد
983
00:51:41,560 --> 00:51:45,480
که هر کسی
می تواند به طور مداوم در آن زندگی کند.
984
00:51:45,647 --> 00:51:48,192
واقعیت تلخ روبروست
خانواده های آمریکایی امروز
985
00:51:48,358 --> 00:51:50,777
این است که آنها به همان اندازه ایمن نیستند
همانطور که قبلا بودند.
986
00:51:50,944 --> 00:51:53,822
فروشندگان و مصرف کنندگان مواد مخدر
به دنبال راه حل بعدی خود هستند
987
00:51:53,989 --> 00:51:57,159
باندهایی که در خیابان ها پرسه می زنند
در جستجوی قربانی بعدی خود،
988
00:51:57,326 --> 00:51:59,369
و تهدید روزافزون تروریست ها
989
00:51:59,536 --> 00:52:01,955
یعنی نیاز
برای محافظت از همیشه بیشتر است.
990
00:52:02,122 --> 00:52:04,291
و اکنون، این حفاظت اینجاست.
991
00:52:04,458 --> 00:52:06,919
Zytech Engineering، LLC توسعه داده است
992
00:52:07,085 --> 00:52:08,670
و یک اتاق امن را آزمایش کرد
993
00:52:08,837 --> 00:52:11,256
در نهایت مقرون به صرفه
به یک شهروند متوسط آمریکایی
994
00:52:12,132 --> 00:52:13,926
The kind of protection
قبلاً قابل دستیابی
995
00:52:14,092 --> 00:52:15,844
only by the wealthy or powerful.
996
00:52:16,011 --> 00:52:19,515
Heck, you can be sitting in here
نوشیدن بهترین بوردو شما
997
00:52:19,681 --> 00:52:21,391
و لذت بردن از زندگی در حالی که
998
00:52:21,558 --> 00:52:23,018
هرج و مرج در بیرون فوران می کند.
999
00:52:23,185 --> 00:52:24,102
[کوبیدن]
1000
00:52:24,269 --> 00:52:28,065
هر خانواده ای در آمریکا
باید خودش را آماده کند
1001
00:52:28,232 --> 00:52:29,650
برای یک حمله تروریستی
1002
00:52:29,816 --> 00:52:32,736
Now to escaping from a skyscraper,
جان ریورز
1003
00:52:32,903 --> 00:52:35,781
مدیر عامل است
از Executive Chute Corporation.
1004
00:52:35,948 --> 00:52:38,742
-Good morning to you, John.
-صبح بخیر مت.
1005
00:52:38,909 --> 00:52:41,036
Tell me about the product
شما به بازار می آورید
1006
00:52:41,203 --> 00:52:45,415
این یک مسیر فرار اضطراری است.
این یک گزینه آخرین راه حل است.
1007
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
چقدر بالا داری
در ساختمان بودن
1008
00:52:47,543 --> 00:52:50,295
برای آن چادر
در واقع تاثیر بگذارد؟
1009
00:52:50,462 --> 00:52:53,257
فقط باید باشی
در طبقه دهم یا بالاتر
1010
00:52:53,423 --> 00:52:56,301
آنها می توانند این را روی خودشان بگذارند؟
-درسته
1011
00:52:56,468 --> 00:52:59,054
آنها می توانند این را روی خودشان بگذارند
در حدود سی ثانیه.
1012
00:52:59,221 --> 00:53:00,597
پوشیدن آن واقعاً آسان است.
1013
00:53:01,807 --> 00:53:02,683
تو...
1014
00:53:02,850 --> 00:53:03,851
-ببخشید
-اشکال نداره.
1015
00:53:04,017 --> 00:53:06,061
پوشیدن واقعا آسان است، اما ...
1016
00:53:08,230 --> 00:53:11,191
وقتی برای اولین بار چاه را دریافت کردید،
شما می خواهید آن را بپوشید
1017
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
و خودتان آن را چند بار امتحان کنید.
1018
00:53:13,068 --> 00:53:15,571
[مت لوئر] جیمی کمی دارد
مشکل در پوشیدن آن چیز،
1019
00:53:15,737 --> 00:53:18,073
منظورم این است که آیا این چیزی است که
که صادقانه فکر می کنید
1020
00:53:18,240 --> 00:53:22,703
در یک لحظه وحشت،
که کسی می تواند به درستی عمل کند؟
1021
00:53:23,453 --> 00:53:25,247
[جان ریورز]
اوه، آره آره همینطوره...
1022
00:53:25,414 --> 00:53:29,376
جیمی احتمالا هرگز این چیز را قرار نداده است
قبل از زندگی اش، پس...
1023
00:53:30,252 --> 00:53:31,879
اشکالی نداره نگرانش نباش
1024
00:53:32,045 --> 00:53:33,630
این چیزی است که وقتی آن را بدست می آورید،
1025
00:53:33,797 --> 00:53:35,424
شما می خواهید
تا چندین بار آن را بپوشانید.
1026
00:53:35,591 --> 00:53:37,926
خوب، با وجود افزایش
سطح هشدار ترور،
1027
00:53:38,093 --> 00:53:41,221
ساکنان اینجا در Saginaw به کار خود ادامه می دهند
با کارهای کریسمس خود
1028
00:53:41,388 --> 00:53:44,516
فرانسیس استرویک و خانواده اش کارهایی انجام می دهند
خرید لحظه آخری تعطیلات
1029
00:53:44,683 --> 00:53:47,227
دانستن اینکه القاعده
در حال برنامه ریزی برای حمله به آمریکا است.
1030
00:53:47,394 --> 00:53:50,689
او می گوید که در Saginaw است
به او احساس امنیت نمی دهد
1031
00:53:50,856 --> 00:53:52,774
از اگر او در شهر نیویورک بود.
1032
00:53:52,941 --> 00:53:54,860
میدلند نزدیک است.
1033
00:53:55,027 --> 00:53:57,654
و من گفتم:
"دیترویت خیلی دور نیست"
1034
00:53:57,821 --> 00:53:59,239
گفتم: "ممکن است چیزی باشد"
1035
00:53:59,406 --> 00:54:04,244
و فلینت نیز می تواند برخی باشد،
نگران مردم این اطراف باشید
1036
00:54:04,411 --> 00:54:07,206
خب تو هیچوقت نمیدونی
جایی که آنها قرار است ضربه بزنند
1037
00:54:07,372 --> 00:54:10,250
[Jim Miklaszewski] یک هدف بالقوه
به طور خاص توسط تروریست ها ذکر شده است
1038
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
مقامات امنیتی را گیج کرده است.
1039
00:54:12,711 --> 00:54:17,132
این تاپاهانوک کوچک، ویرجینیا است،
جمعیت 2016.
1040
00:54:17,299 --> 00:54:20,302
چنین حمله ای
می تواند ترس گسترده ایجاد کند.
1041
00:54:20,469 --> 00:54:23,388
که حتی اینجا،
در شهر کوچک روستایی آمریکا،
1042
00:54:23,555 --> 00:54:25,724
هیچ کس کاملاً ایمن نیست.
1043
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
آه، در اخبار ساعت شش،
1044
00:54:27,267 --> 00:54:29,728
چیزی در مورد وجود دارد
هشدار تروریستی در Tappahannock.
1045
00:54:30,354 --> 00:54:31,897
[مایکل مور]
اف بی آی به شما چه گفت؟
1046
00:54:32,064 --> 00:54:34,274
خب با من تلفنی تماس گرفتند.
1047
00:54:34,441 --> 00:54:36,985
اوه، اساسا به من اطلاع دهید
در مورد این کلمه Tappahannock،
1048
00:54:37,152 --> 00:54:38,153
و اینطوری شروع شد
1049
00:54:38,320 --> 00:54:41,323
در به اصطلاح پچ پچ آنها
که برمی دارند،
1050
00:54:41,490 --> 00:54:44,409
آنها مطمئن نبودند، "Tappahannock"
یک "شهرستان Rappahannock" وجود دارد.
1051
00:54:44,576 --> 00:54:45,786
این «رودخانه راپاهانوک» است.
1052
00:54:46,203 --> 00:54:49,581
یک Rappahannock وجود دارد،
مکانی به نام Rappahannock،
1053
00:54:49,748 --> 00:54:50,791
و آنها آن را قاطی کردند.
1054
00:54:50,958 --> 00:54:51,959
[صدا کردن]
1055
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
این Tappahannock است،
نه Rappahannock.
1056
00:54:54,127 --> 00:54:55,754
آیا هدف تروریستی وجود دارد؟
این اطراف؟
1057
00:54:55,921 --> 00:54:57,256
نه اینکه واقعاً بتوانیم به آن فکر کنیم.
1058
00:54:57,422 --> 00:54:58,298
در هر جایی ممکن است اتفاق بیفتد.
1059
00:54:58,465 --> 00:55:00,801
-ما اینجا والمارت داریم.
-ما اینجا یک شام اسپاگتی بزرگ داریم.
1060
00:55:01,718 --> 00:55:02,886
والمارت، احتمالا!
1061
00:55:03,053 --> 00:55:05,597
[مایکل مور]
آیا نسبت به افراد خارجی مشکوک هستید؟
1062
00:55:05,764 --> 00:55:06,974
اوه، همه این کار را می کنند.
1063
00:55:08,058 --> 00:55:09,768
این فقط چیزی است که اتفاق می افتد.
1064
00:55:09,935 --> 00:55:13,939
وقتی به افراد خاصی نگاه می کنم،
تعجب می کنم: "اوه، خدای من!
1065
00:55:14,106 --> 00:55:15,732
آیا شما فکر می کنید
آنها می توانند تروریست باشند؟"
1066
00:55:15,899 --> 00:55:18,402
-تو هیچوقت نمیدونی قراره چی بشه
-درست است، هرگز نمیدانی!
1067
00:55:18,569 --> 00:55:19,695
ممکن است همین الان اتفاق بیفتد.
1068
00:55:19,862 --> 00:55:20,863
[زنگ تلفن]
1069
00:55:21,029 --> 00:55:23,073
هرگز به کسی که نمیشناسی اعتماد نکن!
1070
00:55:24,199 --> 00:55:26,368
و حتی اگر آنها را بشناسید،
اونوقت واقعا نمیتونی بهشون اعتماد کنی
1071
00:55:26,535 --> 00:55:28,078
[اهنگ ترسناک]
1072
00:55:28,245 --> 00:55:29,580
[مایکل مور]
از Tappahannock
1073
00:55:29,746 --> 00:55:30,998
به Rappahannock،
1074
00:55:31,164 --> 00:55:34,001
به هر شهر و روستای آمریکا،
1075
00:55:34,168 --> 00:55:35,836
مردم می ترسیدند.
1076
00:55:36,461 --> 00:55:39,339
و آنها به رهبر خود برگشتند
برای محافظت از آنها،
1077
00:55:39,506 --> 00:55:41,842
اما آنها را از چه چیزی محافظت کنید؟
1078
00:55:43,302 --> 00:55:47,389
[آواز خواندن "بگذار عقاب اوج بگیرد"]
1079
00:55:49,641 --> 00:55:55,314
♪ مثل اینکه قبلاً هرگز اوج نگرفته بود ♪
1080
00:55:55,480 --> 00:56:01,904
♪ از ساحل صخره ای تا ساحل طلایی ♪
1081
00:56:02,070 --> 00:56:06,825
♪ بگذارید عقاب توانا اوج بگیرد ♪
1082
00:56:07,910 --> 00:56:11,455
[مایکل مور]
جان اشکرافت را در سال 2000 ملاقات کنید
1083
00:56:11,622 --> 00:56:14,833
او برای انتخاب مجدد نامزد شد
به عنوان سناتور از میسوری
1084
00:56:15,000 --> 00:56:18,378
در برابر مردی که مرد
ماه قبل از انتخابات.
1085
00:56:19,087 --> 00:56:21,757
رای دهندگان مرد مرده را ترجیح دادند.
1086
00:56:22,382 --> 00:56:26,553
بنابراین، جورج دبلیو بوش او را ساخت
دادستان کل او.
1087
00:56:27,095 --> 00:56:29,473
او بر روی پشته ای از انجیل سوگند یاد کرد،
1088
00:56:29,640 --> 00:56:33,894
چون وقتی نمیتونی یه مرده رو شکست بدی،
شما به همه کمکی که می توانید دریافت کنید نیاز دارید.
1089
00:56:34,436 --> 00:56:36,313
در طول تابستان قبل از 11 سپتامبر،
1090
00:56:36,480 --> 00:56:39,816
اشکرافت به مدیر موقت اف بی آی گفت،
توماس پیکارد،
1091
00:56:39,983 --> 00:56:43,362
که نمی خواست چیزی بشنود
بیشتر در مورد تهدیدات تروریستی.
1092
00:56:43,529 --> 00:56:48,033
آقای واتسون پیش شما آمده بود
و گفت که سیا بسیار نگران است
1093
00:56:48,200 --> 00:56:50,077
که حمله ای صورت خواهد گرفت
1094
00:56:50,244 --> 00:56:53,539
گفتی که گفتی
دادستان کل
1095
00:56:53,705 --> 00:56:56,583
این واقعیت بارها در این جلسات.
آیا این درست است؟
1096
00:56:56,750 --> 00:56:58,085
[توماس پیکارد] به او گفتم
1097
00:56:58,252 --> 00:56:59,795
حداقل در دو مورد
1098
00:56:59,962 --> 00:57:01,672
[بن ونیست] و به کارکنان گفتی،
1099
00:57:01,839 --> 00:57:04,925
طبق این بیانیه،
که آقای اشکرافت به شما گفت
1100
00:57:05,092 --> 00:57:07,845
که نمی خواست بشنود
در مورد این دیگر
1101
00:57:08,011 --> 00:57:09,221
آیا این درست است؟
1102
00:57:09,763 --> 00:57:10,681
درست است.
1103
00:57:10,848 --> 00:57:12,224
[مایکل مور]
اف بی آی خودش آن تابستان را می دانست
1104
00:57:12,391 --> 00:57:15,477
که وجود داشت
اعضای القاعده در ایالات متحده،
1105
00:57:15,644 --> 00:57:18,313
و بن لادن می فرستاد
کارگزاران او به مدارس پرواز
1106
00:57:18,480 --> 00:57:20,274
در سراسر کشور.
1107
00:57:20,440 --> 00:57:25,445
اما وزارت دادگستری اشکرافت
یک چشم و یک گوش کر کرد.
1108
00:57:25,904 --> 00:57:29,908
اما بعد از 11 سپتامبر،
جان اشکرافت ایده های درخشانی داشت
1109
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
برای اینکه چگونه از آمریکا محافظت کنیم.
1110
00:57:32,119 --> 00:57:34,496
[الیزابت هاشاگن] U.S.A.
قانون PATRIOT تصویب شده توسط کنگره
1111
00:57:34,663 --> 00:57:37,207
و توسط بوش امضا شد
شش هفته پس از حملات
1112
00:57:37,374 --> 00:57:39,293
راه را تغییر داد
دولت تجارت می کند.
1113
00:57:39,459 --> 00:57:42,504
قانون میهن پرستی ایالات متحده آمریکا
جستجوهای پزشکی را امکان پذیر می کند
1114
00:57:42,671 --> 00:57:45,632
و سوابق مالی،
مکالمات کامپیوتری و تلفنی،
1115
00:57:45,799 --> 00:57:48,093
و حتی برای کتاب ها
از کتابخانه بیرون می آورید.
1116
00:57:48,260 --> 00:57:50,220
اما اکثر افرادی که با آنها صحبت کردیم
1117
00:57:50,387 --> 00:57:53,724
می گویند که حاضرند تسلیم شوند
چند آزادی برای مبارزه با تروریسم.
1118
00:57:53,891 --> 00:57:54,975
شاید این چیز خوبی باشد.
1119
00:57:55,142 --> 00:57:58,228
قطعا غم انگیز است،
اما باید انجام شود.
1120
00:57:58,687 --> 00:58:01,148
[مایکل مور]
بله، باید کاری انجام شود.
1121
00:58:01,315 --> 00:58:02,316
[موسیقی شاد]
1122
00:58:02,482 --> 00:58:05,485
اینها آدمهای خوبی هستند
که پیس فرسنو را تشکیل می دهند.
1123
00:58:06,028 --> 00:58:08,071
یک گروه اجتماعی در فرزنو، کالیفرنیا.
1124
00:58:09,323 --> 00:58:10,991
بر خلاف بقیه ما،
1125
00:58:11,158 --> 00:58:15,245
آنها یک درس اولیه دریافت کرده اند
در آنچه که قانون میهن پرستان است.
1126
00:58:15,787 --> 00:58:19,499
هر هفته آنها ملاقات می کنند
برای بحث در مورد مسائل صلح!
1127
00:58:20,334 --> 00:58:22,878
آنها دور هم می نشینند، داستان ها را به اشتراک می گذارند.
1128
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
آنها کلوچه می خورند.
1129
00:58:25,797 --> 00:58:27,633
برخی بیش از یک دارند.
1130
00:58:27,799 --> 00:58:29,092
[خنده]
1131
00:58:29,259 --> 00:58:31,220
این آرون استوکس است،
1132
00:58:31,386 --> 00:58:32,763
عضو صلح فرسنو.
1133
00:58:33,764 --> 00:58:35,307
بقیه اعضا او را دوست داشتند.
1134
00:58:35,474 --> 00:58:38,018
[یوجنی بارانوف] او آمده بود
به جلسات، او با ما رفت،
1135
00:58:38,185 --> 00:58:39,478
جمعه شب ها بیرون می رفتیم
1136
00:58:39,645 --> 00:58:42,314
و ایستادن
در گوشه ای بسیار شلوغ در فرزنو،
1137
00:58:42,481 --> 00:58:45,692
و او با ما رفته بود
او بروشور پخش کرده بود،
1138
00:58:45,859 --> 00:58:49,863
او در ژوئن با ما رفت
به W.T.O. اعتراض
1139
00:58:50,030 --> 00:58:52,783
[مایکل مور] سپس یک روز،
آرون در جلسه حاضر نشد.
1140
00:58:53,242 --> 00:58:56,537
من و دوستم دن مشغول خواندن بودیم
روزنامه یکشنبه،
1141
00:58:56,703 --> 00:59:00,123
و وقتی کاغذ را برداشتم،
در بخش محلی،
1142
00:59:00,290 --> 00:59:01,959
تصویر هارون نظرم را جلب کرد.
1143
00:59:02,125 --> 00:59:05,420
مقاله گفت که کلانتری
معاون کشته شده بود
1144
00:59:05,587 --> 00:59:08,841
و دیدم اسمی دارد
این نام درستی نبود.
1145
00:59:09,007 --> 00:59:14,346
گفته شد که او عضو است
واحد ضد تروریسم کلانتر.
1146
00:59:14,972 --> 00:59:16,306
[مایکل مور] درست است!
1147
00:59:16,473 --> 00:59:18,851
عکس مرد در روزنامه
1148
00:59:19,017 --> 00:59:22,563
آرون استوکس نبود
آنها متوجه شده بودند.
1149
00:59:22,729 --> 00:59:25,816
او در واقع معاون آرون کیلنر بود
1150
00:59:25,983 --> 00:59:28,110
و او به گروه آنها نفوذ کرده بود.
1151
00:59:29,111 --> 00:59:32,030
[کاترین کمبل] کلانتر پیرس
خیلی روشن کرد که بله، در واقع،
1152
00:59:32,197 --> 00:59:35,033
آرون کیلنر تعیین شد
برای نفوذ به صلح فرزنو،
1153
00:59:35,200 --> 00:59:38,495
که او توانست
برای نفوذ در سازمان ها
1154
00:59:38,662 --> 00:59:40,372
که برای عموم آزاد است.
1155
00:59:40,956 --> 00:59:42,875
[مایکل مور]
می توانید بفهمید چرا پلیس
1156
00:59:43,041 --> 00:59:45,419
برای جاسوسی از یک گروه لازم است
مثل پیس فرسنو.
1157
00:59:45,878 --> 00:59:46,795
فقط به آنها نگاه کنید!
1158
00:59:48,797 --> 00:59:50,966
گردهمایی تروریست ها،
اگر من تا به حال یکی را دیدم!
1159
00:59:51,133 --> 00:59:52,259
[موسیقی از بین می رود]
1160
00:59:53,051 --> 00:59:57,514
این بری رینگلد، بازنشسته است
کارمند تلفن از اوکلند، کالیفرنیا.
1161
00:59:57,681 --> 00:59:58,599
[اهنگ قهرمانانه]
1162
00:59:59,057 --> 01:00:01,852
بری دوست دارد در باشگاه ورزش کند.
1163
01:00:02,019 --> 01:00:05,397
جایی بین کاردیوی او
و تمرینات قدرتی او،
1164
01:00:05,564 --> 01:00:07,274
بری سیاسی شد.
1165
01:00:08,025 --> 01:00:11,778
ما در ورزشگاه بودیم
و بعد از تمرین بود
1166
01:00:11,945 --> 01:00:16,450
و تعدادی از ما مشغول صحبت بودیم
در مورد 11 سپتامبر و افغانستان و بن لادن،
1167
01:00:16,617 --> 01:00:18,493
و شخصی گفت:
1168
01:00:18,660 --> 01:00:21,872
«بن لادن یک احمق واقعی است
به خاطر قتل این افراد."
1169
01:00:22,039 --> 01:00:24,041
و گفتم: «آره درست است!
1170
01:00:24,208 --> 01:00:27,586
اما او هرگز نخواهد بود
احمق بزرگی مثل بوش،
1171
01:00:27,753 --> 01:00:30,422
که همه جا را بمباران می کند
جهان برای سود نفت."
1172
01:00:30,589 --> 01:00:33,842
[مایکل مور] بری نداشت
برای اینکه نگران جاسوسی پلیس از او باشید.
1173
01:00:34,801 --> 01:00:38,263
همکاران او وزنه بردار بودند
بیشتر از این که او را تحویل دهیم.
1174
01:00:38,430 --> 01:00:41,642
داشتم چرت میزدم
و حدس می زنم ساعت 1:30 بعد از ظهر بود،
1175
01:00:41,808 --> 01:00:43,227
ساعت دو بعد از ظهر
1176
01:00:43,560 --> 01:00:46,605
و آنها به محل من آمدند و من گفتم:
1177
01:00:46,772 --> 01:00:49,274
"خب، چه کسی آنجاست؟"
و آنها گفتند: "اف بی آی."
1178
01:00:49,441 --> 01:00:50,567
گفتم: اف بی آی؟
1179
01:00:50,734 --> 01:00:52,694
منظورم این است که چرا آنها اینجا هستند؟
1180
01:00:52,861 --> 01:00:54,821
[مایکل مور]
بله، اف بی آی برای دیدن بری آمده بود،
1181
01:00:55,781 --> 01:00:58,200
و آنها نبودند
برای Jazzercize وجود دارد.
1182
01:00:58,367 --> 01:00:59,952
[بری] اف بی آی گفت:
1183
01:01:00,118 --> 01:01:02,538
"داشتی صحبت می کردی؟
به مردم در مورد 11 سپتامبر
1184
01:01:02,704 --> 01:01:07,209
و در مورد بن لادن
و سود نفت و افغانستان؟
1185
01:01:07,376 --> 01:01:10,671
گفتم: «خیلی ها
در مورد این چیزها صحبت می کنند."
1186
01:01:10,838 --> 01:01:14,883
و احساس می کنم حقوق من بوده است،
میدونی پایمال شد
1187
01:01:15,050 --> 01:01:19,096
منظورم اینه که اگه چیزی داری
در ورزشگاه به من بگو، خوب، پس، خوب!
1188
01:01:19,263 --> 01:01:24,309
به اف بی آی نگویید و آنها بیایند
به آپارتمان من در حالی که من در حال چرت زدن هستم.
1189
01:01:24,726 --> 01:01:27,813
اینجا چیزی برای خجالت نیست
شفافیت کامل وجود دارد.
1190
01:01:27,980 --> 01:01:31,275
چیزی در مورد قانون میهن پرستان وجود ندارد
که ازش خجالت میکشم
1191
01:01:31,441 --> 01:01:33,402
به هر شکل، شکل یا شکل.
1192
01:01:33,569 --> 01:01:35,737
من یک شماره 1-800 دارم، با من تماس بگیرید!
1193
01:01:35,904 --> 01:01:39,408
من همونی هستم که تو زنگ میزنی،
در صورت تخلف یا سوء استفاده
1194
01:01:39,575 --> 01:01:42,953
اگر پوستری در این مورد دارید،
من می خواهم ببینمش، این کاری است که انجام می دهم.
1195
01:01:43,120 --> 01:01:45,831
من توسط مردم استخدام شده ام
ایالات متحده برای ارائه نظارت،
1196
01:01:45,998 --> 01:01:47,124
من نظارت را انجام می دهم.
1197
01:01:47,291 --> 01:01:50,335
ترنت لات گفت
روز ارائه لایحه:
1198
01:01:50,502 --> 01:01:54,590
«شاید اکنون بتوانیم کارهایی را که می‌خواستیم انجام دهیم
برای ده سال گذشته انجام دهید."
1199
01:01:55,215 --> 01:01:57,926
میدونی دیکتاتوری
خیلی راحت تر خواهد بود،
1200
01:01:58,093 --> 01:01:59,636
-مشکلی نیست
-[خنده]
1201
01:01:59,803 --> 01:02:03,974
یعنی همه اینها را داشتند
روی قفسه جایی،
1202
01:02:04,141 --> 01:02:06,852
ایده کارهایی که دوست دارند انجام دهند.
1203
01:02:07,019 --> 01:02:11,023
و آنها 11 سپتامبر را گرفتند و گفتند:
"این شانس ماست! دنبالش برو!"
1204
01:02:11,190 --> 01:02:15,277
یک فرض فوری وجود داشت
از طرف اداره
1205
01:02:15,444 --> 01:02:20,574
که باید تسلیم می شد
برخی از حقوق ما
1206
01:02:20,741 --> 01:02:23,243
تعاریف متعددی وجود دارد
در لایحه که بسیار مشکل ساز هستند.
1207
01:02:23,410 --> 01:02:25,871
اول از همه،
تعریف "تروریست"!
1208
01:02:26,038 --> 01:02:31,960
این خیلی گسترده است
که می تواند شامل افراد شود--
1209
01:02:32,127 --> 01:02:33,670
-[مایکل مور] مثل من؟
-[خنده]
1210
01:02:33,837 --> 01:02:36,340
هیچ کس آن را نخواند، این تمام موضوع است!
1211
01:02:36,507 --> 01:02:39,426
تا نیمه های شب منتظرند،
آن را در نیمه های شب رها می کنند،
1212
01:02:39,593 --> 01:02:41,470
در نیمه شب چاپ می شود،
1213
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
و صبح روز بعد
وقتی وارد می شویم، می گذرد.
1214
01:02:44,139 --> 01:02:46,183
[مایکل مور]
آرم، کنگره چطور می تواند
1215
01:02:46,350 --> 01:02:49,728
این قانون PATRIOT را تصویب کنید
حتی بدون اینکه آن را بخوانم؟
1216
01:02:49,895 --> 01:02:51,188
بنشین پسرم!
1217
01:02:52,314 --> 01:02:55,359
اوه، ما اکثر لوایح را نمی خوانیم.
1218
01:02:55,526 --> 01:02:57,194
[موسیقی اثیری]
1219
01:02:57,361 --> 01:03:00,113
آیا واقعاً می دانید که چه چیزی به دنبال خواهد داشت؟
1220
01:03:00,280 --> 01:03:04,326
اگر بخواهیم هر لایحه را بخوانیم
که عبور می کنیم؟
1221
01:03:05,827 --> 01:03:07,162
اوه...
1222
01:03:07,746 --> 01:03:11,416
خوب چیز خوب اینه که سرعتش کم میشه
روند قانونگذاری
1223
01:03:11,583 --> 01:03:15,379
[مایکل مور] من نمی توانستم این را باور کنم
تقریبا هیچ یک از اعضای کنگره نخوانده بودند
1224
01:03:15,546 --> 01:03:17,756
قانون PATRIOT قبل از رای دادن به آن.
1225
01:03:17,923 --> 01:03:22,261
بنابراین تصمیم گرفتم تنها باشم
کار میهن پرستانه برای من بود
1226
01:03:22,427 --> 01:03:23,971
برای خواندن آن برای آنها.
1227
01:03:24,137 --> 01:03:25,305
[موسیقی ون بستنی]
1228
01:03:25,472 --> 01:03:28,058
[روی بلندگو] اعضای کنگره،
این مایکل مور است!
1229
01:03:28,225 --> 01:03:30,769
من می خواهم شما را بخوانم
قانون میهن پرستی ایالات متحده آمریکا!
1230
01:03:30,936 --> 01:03:35,816
بخش اول، بخش 210
این کد به شرح زیر است!
1231
01:03:35,983 --> 01:03:37,776
بخش 2703 ج.
1232
01:03:37,943 --> 01:03:41,572
کار من تامین امنیت وطن است
و این دقیقاً همان کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.
1233
01:03:41,738 --> 01:03:43,365
اما من اینجا هستم تا دستور کسی را بگیرم.
1234
01:03:43,532 --> 01:03:45,200
-[آکاردئون نوازی]
-[خنده]
1235
01:03:45,367 --> 01:03:46,952
این تو هستی، استرچ،
چه چیزی دوست داری
1236
01:03:47,119 --> 01:03:49,496
-درست پشت سرت!
-من میخوام یه دنده سفارش بدم!
1237
01:03:49,663 --> 01:03:53,208
[مایکل مور] همه ما می دانیم که شما نمی توانید
وطن را با شکم خالی امن کنید.
1238
01:03:53,375 --> 01:03:57,754
و برای حفظ امنیت،
همه باید فداکاری کنند.
1239
01:03:58,755 --> 01:04:01,466
به خصوص پاتریک همیلتون کوچولو.
1240
01:04:02,593 --> 01:04:07,181
مطمئنم که هر کدام از ما شخصی خاص خود را داریم
داستان ترسناک امنیتی فرودگاه.
1241
01:04:08,348 --> 01:04:09,683
اما این مورد مورد علاقه من است:
1242
01:04:10,767 --> 01:04:15,147
تهدید تروریستی که مطرح شد
با شیر مادر مامانش.
1243
01:04:15,314 --> 01:04:18,901
فکر کردم اگر فقط کمی بگذارم
روی لب های من، پس این کافی است
1244
01:04:19,067 --> 01:04:20,444
چون بدیهی است که من آن را می چشم.
1245
01:04:20,611 --> 01:04:23,113
و او به من نگاه کرد
و احساس کردم او به من می گوید:
1246
01:04:23,280 --> 01:04:26,366
"شما باید آن را بغل کنید."
او می گوید: "نه، باید بیشتر بنوشی."
1247
01:04:26,533 --> 01:04:30,871
و یک بطری چهار اونسی، من پیچیدم
نوشیدن دو اونس دیگر شیر مادر
1248
01:04:31,038 --> 01:04:33,874
که، پس، چون لبهایم را لمس کرده است،
باید پرتاب شود
1249
01:04:34,499 --> 01:04:37,169
[مایکل مور] در حالی که امنیت داخلی
از شیر مادر مطمئن می شد
1250
01:04:37,336 --> 01:04:38,837
از هواپیماهای ما دور نگه داشته شد،
1251
01:04:39,338 --> 01:04:41,173
آنها همچنین همه کار ممکن را انجام می دادند
1252
01:04:41,340 --> 01:04:44,510
برای اطمینان از هیچ کس
ممکن است یک بمب آتشین در هواپیما روشن کند.
1253
01:04:44,676 --> 01:04:46,303
[مسافر]
آیا می توانم آن را در هواپیما بیاورم؟
1254
01:04:46,470 --> 01:04:48,889
[افسر]
در واقع، شما می توانید، بله، شما خوب هستید.
1255
01:04:49,056 --> 01:04:50,807
اوه! یک کتاب کبریت خیلی زیاد.
1256
01:04:50,974 --> 01:04:53,685
شما می توانید چهار کتاب کبریت داشته باشید
و دو فندک
1257
01:04:53,852 --> 01:04:57,314
زمانی که ما قبلاً این تجربه را داشته باشیم
ریچارد رید، بمب افکن کفش،
1258
01:04:57,481 --> 01:04:58,482
چه کسی خواهد داشت
1259
01:04:58,649 --> 01:05:00,400
یک هواپیما را با بمب کفشش منفجر کرد،
1260
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
اگر او فندک بوتان داشت،
طبق گفته FBI،
1261
01:05:02,653 --> 01:05:05,197
چرا حمل و نقل
آژانس امنیتی میگه اشکالی نداره
1262
01:05:05,364 --> 01:05:07,699
برای گرفتن چهار کتاب کبریت
و دو فندک در جیب شما
1263
01:05:07,866 --> 01:05:08,867
همانطور که سوار هواپیما می شوید؟
1264
01:05:09,034 --> 01:05:10,702
من حدس می زنم که کسی
1265
01:05:10,869 --> 01:05:13,497
آنها را تحت فشار قرار دهید تا بگویند، می دانید:
1266
01:05:13,664 --> 01:05:15,916
"هنگامی که یک هواپیما فرود می آید،
افراد می خواهند خیلی سریع روشن شوند،
1267
01:05:16,083 --> 01:05:17,376
پس فندک آنها را نگیرید."
1268
01:05:17,543 --> 01:05:19,545
[مایکل مور]
باشه، بگذار ببینم آیا این را درست متوجه شدم یا نه!
1269
01:05:19,711 --> 01:05:21,630
پسرهای قدیمی در باشگاه؟ بد.
1270
01:05:21,797 --> 01:05:23,549
گروه های صلح در فرزنو؟ بد.
1271
01:05:23,715 --> 01:05:25,676
شیر مادر؟ واقعا بد است.
1272
01:05:25,843 --> 01:05:28,345
اما کبریت و فندک در هواپیما؟
اوه، هی، مشکلی نیست!
1273
01:05:28,512 --> 01:05:33,559
این واقعاً در مورد ایمنی ما بود؟
یا اتفاق دیگری در جریان بود؟
1274
01:05:33,725 --> 01:05:35,435
[امواج]
1275
01:05:35,602 --> 01:05:40,566
این جایی است که اقیانوس آرام
با سواحل اورگان ملاقات می کند،
1276
01:05:40,732 --> 01:05:44,444
بیش از 100 مایل زیبا
خط ساحلی در مرز ما باز است.
1277
01:05:45,320 --> 01:05:48,156
و، به لطف کاهش بودجه،
1278
01:05:48,991 --> 01:05:51,743
تعداد کل پلیس ایالتی
محافظت از آن...
1279
01:05:52,953 --> 01:05:54,079
یک!
1280
01:05:55,581 --> 01:05:56,790
پاره وقت.
1281
01:05:57,791 --> 01:05:59,126
با بروکس سرباز آشنا شوید.
1282
01:06:00,002 --> 01:06:03,672
[سرباز بروکس] شاید فرصتی پیدا کنم
برای برخورد به این بزرگراه
1283
01:06:03,839 --> 01:06:07,259
یک بار، شاید دو بار
یک هفته در شیفت های من
1284
01:06:07,426 --> 01:06:11,221
اوم میدونی
فقط کافیست تا اینجا رانده و نگاه کنی.
1285
01:06:12,306 --> 01:06:13,765
می دانید، یعنی تا آنجا که من می دانم،
1286
01:06:13,932 --> 01:06:16,059
کسی می توانست ...
چیزهای زیادی وجود دارد که آنها می توانند انجام دهند.
1287
01:06:16,226 --> 01:06:19,438
من حتی نمی خواهم شک کنم،
چون فقط از درون من را بد می کند.
1288
01:06:19,605 --> 01:06:21,732
[مایکل مور]
بازگشت به دفتر گشت نیروهای دولتی،
1289
01:06:21,899 --> 01:06:26,653
با تشکر از کاهش بودجه، سرباز کنیون
باید در روز مرخصی وارد می شد تا به عقب برسه
1290
01:06:26,820 --> 01:06:28,155
روی برخی از مدارک.
1291
01:06:28,322 --> 01:06:31,074
در بیشتر موارد، به ویژه در طول
تابستان، وقتی مردم ظاهر می شوند،
1292
01:06:31,241 --> 01:06:33,535
این دقیقا همان چیزی است که آنها به دست می آورند،
در را می بندند،
1293
01:06:33,702 --> 01:06:36,371
آنها می توانند علامت را بخوانند
در مورد بسته شدن دفتر
1294
01:06:36,538 --> 01:06:39,958
و اساساً توضیح می دهد که
می دانید، به دلیل کاهش هزینه های ما،
1295
01:06:40,125 --> 01:06:42,920
که دفتر ما باز نیست
برای تجارت اداری
1296
01:06:43,086 --> 01:06:46,089
یک علامت کوچک در پایین وجود دارد
که توضیح می دهد که چه زمانی دفتر بسته است.
1297
01:06:46,256 --> 01:06:51,762
و اینکه بتوانند از باجه تلفن استفاده کنند
برای ارتباط با اعزام ما
1298
01:06:52,471 --> 01:06:55,933
از قضا، آن گوشی یک قطعه است
از آشغال، خیلی خوب کار نمی کند،
1299
01:06:56,099 --> 01:06:58,435
بنابراین، نیمی از زمان،
وقتی گوشی را برمی دارند
1300
01:06:58,602 --> 01:07:02,272
و ارسال می شود یک دسته از استاتیک
و چیزی نمی شنوند
1301
01:07:02,898 --> 01:07:05,943
برای سه شنبه،
هیچ نیرویی در حال گشت زنی نخواهد بود.
1302
01:07:06,109 --> 01:07:07,903
چهارشنبه،
هیچ نیرویی در حال گشت زنی نخواهد بود.
1303
01:07:08,070 --> 01:07:10,239
پنجشنبه،
هیچ نیرویی در حال گشت زنی نخواهد بود
1304
01:07:10,405 --> 01:07:14,034
شما همیشه تماس می گیرید،
مردم با یک وسیله نقلیه مشکوک تماس خواهند گرفت،
1305
01:07:14,201 --> 01:07:16,662
یا کسی مشکوک به نظر می رسد،
میدونی...
1306
01:07:16,828 --> 01:07:19,831
و من به سختی هرگز پاسخ نمی دهم
به آن دیگر
1307
01:07:19,998 --> 01:07:21,375
من فقط وقت انجام آن را ندارم.
1308
01:07:21,542 --> 01:07:23,961
یک شب پرسیدم: «چند نفر
آیا در این ایالت اورگان داریم؟
1309
01:07:24,127 --> 01:07:25,838
امشب در حال انجام وظیفه هستم؟"
1310
01:07:26,004 --> 01:07:30,717
و ما هشت سرباز داشتیم
برای کل ایالت اورگان کار می کند.
1311
01:07:32,970 --> 01:07:35,889
من فکر می کنم، می دانید،
اورگان یک نمونه بارز است
1312
01:07:36,056 --> 01:07:39,226
آن امنیت داخلی
به اندازه آنچه امن نیست،
1313
01:07:39,393 --> 01:07:41,603
من فکر می کنم، مردم دوست دارند باور کنند.
1314
01:07:41,770 --> 01:07:44,606
هیچ کس برای من هیچ کتابچه راهنمای کاربر ارسال نکرده است
در اینجا نحوه دستگیری یک تروریست،
1315
01:07:44,773 --> 01:07:47,568
می دانی،
و اگر آن راهنما را داشتم، آن را می خواندم.
1316
01:07:47,734 --> 01:07:49,069
اما من نه، پس...
1317
01:07:50,279 --> 01:07:51,280
آره...
1318
01:07:52,698 --> 01:07:55,450
[مایکل مور] البته، بوش
دستورالعمل راهنما ارائه نکرده است
1319
01:07:55,617 --> 01:07:57,327
درباره نحوه برخورد با تهدید تروریستی،
1320
01:07:57,494 --> 01:08:01,540
چون تهدید تروریستی نبود
این چه بود.
1321
01:08:02,416 --> 01:08:04,793
آنها فقط می خواستند ما به اندازه کافی ترسیده باشیم
1322
01:08:04,960 --> 01:08:08,630
تا ما عقب بیفتیم
برنامه واقعی آنها چه بود.
1323
01:08:09,631 --> 01:08:13,427
[خش خش فلزی]
1324
01:08:13,594 --> 01:08:14,761
[صدای زن]
چهار دقیقه!
1325
01:08:14,928 --> 01:08:15,888
از بالا شروع کن!
1326
01:08:16,054 --> 01:08:18,056
[فیلمبردار]
باشه باشه؟
1327
01:08:18,223 --> 01:08:20,142
-[کمانچه زدن]
-چقدر وقت؟
1328
01:08:20,309 --> 01:08:22,352
-[صدای زن] سه دقیقه!
-[director] آماده باش!
1329
01:08:22,519 --> 01:08:25,355
[جهت های نامفهوم]
1330
01:08:25,522 --> 01:08:26,732
[صدای زن]
30 ثانیه!
1331
01:08:26,899 --> 01:08:28,901
[تپش هواپیما]
1332
01:08:29,067 --> 01:08:30,402
[زن خارج از صفحه] پانزده ثانیه!
1333
01:08:33,614 --> 01:08:38,493
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج،
1334
01:08:38,660 --> 01:08:42,372
چهار، سه، دو، یک
1335
01:08:43,123 --> 01:08:44,249
همشهریان من!
1336
01:08:44,416 --> 01:08:48,420
[صدای عمومی خیابان و پچ پچ]
1337
01:08:48,587 --> 01:08:51,507
[صدای جمعیت]
1338
01:08:51,673 --> 01:08:55,219
[فریاد زدن بچه ها]
1339
01:08:55,385 --> 01:08:59,306
[صدای ترافیک]
1340
01:08:59,473 --> 01:09:00,516
[صدای کلیپرز]
1341
01:09:00,682 --> 01:09:04,937
[چت به زبان عربی]
1342
01:09:05,103 --> 01:09:07,981
[فعالیت رستوران]
1343
01:09:08,148 --> 01:09:09,107
[نامفهوم]
1344
01:09:09,274 --> 01:09:12,277
[جیرجیر دوچرخه]
1345
01:09:12,444 --> 01:09:14,071
[چت بچه ها]
1346
01:09:15,405 --> 01:09:17,282
-[غوغای پرندگان]
-[بچه ها می خندند]
1347
01:09:17,449 --> 01:09:18,659
[جرج دبلیو بوش]
در این ساعت،
1348
01:09:18,825 --> 01:09:23,288
نیروهای آمریکایی و ائتلاف هستند
در مراحل اولیه عملیات نظامی
1349
01:09:23,455 --> 01:09:28,794
برای خلع سلاح عراق، برای آزادی مردمش،
و برای دفاع از جهان از خطر جدی.
1350
01:09:28,961 --> 01:09:33,048
به دستور من، نیروهای ائتلاف شروع به کار کرده اند
حمله به اهداف انتخاب شده
1351
01:09:33,215 --> 01:09:36,093
از اهمیت نظامی برخوردار است
تضعیف صدام حسین
1352
01:09:36,260 --> 01:09:38,095
توانایی به راه انداختن جنگ.
1353
01:09:38,262 --> 01:09:39,137
[صدای لغزش]
1354
01:09:39,304 --> 01:09:41,682
[انفجارهای تکراری]
1355
01:09:50,190 --> 01:09:55,112
[زنگ آژیرها]
1356
01:10:01,076 --> 01:10:04,037
[مایکل مور] در 19 مارس 2003،
1357
01:10:04,204 --> 01:10:07,457
جرج دبلیو بوش
و ارتش ایالات متحده
1358
01:10:07,624 --> 01:10:09,960
به کشور مستقل عراق حمله کرد.
1359
01:10:10,127 --> 01:10:11,253
[انفجار]
1360
01:10:11,420 --> 01:10:14,464
ملتی که هرگز حمله نکرده بود
ایالات متحده.
1361
01:10:14,631 --> 01:10:16,341
[انفجار]
1362
01:10:16,508 --> 01:10:20,429
ملتی که هرگز تهدید نکرده بود
برای حمله به ایالات متحده.
1363
01:10:20,596 --> 01:10:21,430
[انفجار]
1364
01:10:21,889 --> 01:10:25,642
ملتی که هرگز آدمکشی نکرده بود
یک شهروند آمریکایی مجرد.
1365
01:10:26,977 --> 01:10:30,772
[به عربی] جرم این نوزاد چیست؟
قرار بود با سربازها بجنگد؟
1366
01:10:30,939 --> 01:10:33,984
ترسوها! با خفاش رفتم بیرون
و از سرباز خواست مرا بزند.
1367
01:10:34,151 --> 01:10:39,698
به قرآن سوگند.
کسانی که از مرگ نمی ترسند نمی میرند.
1368
01:10:40,574 --> 01:10:43,869
[زن در حال گریه و زاری]
1369
01:10:44,036 --> 01:10:46,496
[گفتگوی نامشخص در عربی]
1370
01:10:47,080 --> 01:10:52,628
حالا ما این را پیدا می کنیم،
فکر می کنم، تکه ای از همسایه من، دختر جوان.
1371
01:10:52,794 --> 01:10:54,838
سن بیست، شام.
1372
01:10:55,005 --> 01:10:58,884
فکر کنم قسمت دیگه بدنش باشه
همین.
1373
01:10:59,051 --> 01:11:01,178
[چت مردان به زبان عربی]
1374
01:11:01,345 --> 01:11:04,223
تعداد زیادی غیرنظامی بی گناه وجود دارد
که کشته شدند
1375
01:11:04,389 --> 01:11:07,476
و من فکر می کنم
به این دلیل است که ارتش ایالات متحده،
1376
01:11:07,643 --> 01:11:09,895
می دانید، ما وارد شدیم،
1377
01:11:10,062 --> 01:11:11,522
و ما می دانستیم که آسان نخواهد بود،
1378
01:11:11,688 --> 01:11:14,191
و آنها در ابتدا تقریباً
به هر چیزی که حرکت می کرد شلیک کرد
1379
01:11:14,358 --> 01:11:16,026
وقتی جنگ اتفاق می افتد و جنگ شروع می شود،
1380
01:11:16,193 --> 01:11:19,029
میدونی، یه جورایی مثل اینه که ما داغون شده ایم
و با انگیزه و آماده برای رفتن.
1381
01:11:19,196 --> 01:11:20,531
این عجله نهایی است.
1382
01:11:20,697 --> 01:11:23,158
چون میدونی داری میری
برای شروع مبارزه،
1383
01:11:23,325 --> 01:11:25,869
و سپس یک آهنگ خوب در حال پخش دارید
در پس زمینه،
1384
01:11:26,036 --> 01:11:30,249
و این ... شما را می گیرد
واقعی آتش زده، آماده انجام کار است.
1385
01:11:30,415 --> 01:11:34,002
می توانید سی دی پلیر خود را به تانک وصل کنید
سیستم ارتباطات داخلی
1386
01:11:34,169 --> 01:11:35,212
به جعبه چارلی.
1387
01:11:35,379 --> 01:11:37,798
به این ترتیب، وقتی کلاه خود را بر سر می گذارید،
می توانید آن را از طریق آن بشنوید.
1388
01:11:37,965 --> 01:11:41,009
این همان چیزی است که ما بیشتر به آن گوش می دهیم،
این همان کسی است که ما سفر می کنیم
1389
01:11:41,176 --> 01:11:42,594
وقتی دشمن را می کشیم،
1390
01:11:42,761 --> 01:11:44,763
استخر غرق شدن
"اجازه دهید بدنها به زمین بخورند"
1391
01:11:44,930 --> 01:11:46,974
فقط برای کاری که ما انجام می دادیم مناسب است.
1392
01:11:47,140 --> 01:11:48,809
[Drowning Pool's"Bodies" در حال پخش]
1393
01:11:48,976 --> 01:11:50,185
[فریاد زدن]
1394
01:11:53,897 --> 01:11:56,942
"سقف در آتش است"
زیرا اساساً نماد بود
1395
01:11:57,109 --> 01:11:58,861
بغداد در حال آتش گرفتن
1396
01:11:59,027 --> 01:12:01,822
و در آن زمان می خواستیم بسوزد
برای بیرون راندن صدام و رژیمش.
1397
01:12:01,989 --> 01:12:03,365
[انفجار]
1398
01:12:03,532 --> 01:12:06,076
[سرباز آواز می خواند]
♪ سقف، سقف در آتش است ♪
1399
01:12:06,743 --> 01:12:10,247
♪ ما به آب نیاز نداریم
بگذارید لعنتی بسوزد ♪
1400
01:12:10,914 --> 01:12:13,417
♪ بسوز، لعنتی، بسوز ♪
1401
01:12:13,584 --> 01:12:17,880
[استاد راک اسکات و پویا سه
پخش "سقف در آتش است"]
1402
01:12:18,589 --> 01:12:22,217
♪ بسوز، لعنتی، بسوز ♪
1403
01:12:24,595 --> 01:12:28,765
[سرباز] این یک کل است
تصویر مختلف در اینجا، در حال تحت فشار قرار دادن
1404
01:12:28,932 --> 01:12:30,976
شهر، جنگ شهری در یک تانک،
شما می دانید!
1405
01:12:31,143 --> 01:12:33,270
-[موتور با صدای بلند]
-غیر نظامیان!
1406
01:12:34,229 --> 01:12:35,731
بله، غیرنظامیان، می شود...
1407
01:12:35,898 --> 01:12:37,983
شما نمی دانید چه کسی دوستانه است،
دشمن کیست.
1408
01:12:38,358 --> 01:12:41,570
[سرباز] این خیلی واقعی تر بود
و درست از یک بازی ویدیویی است.
1409
01:12:41,737 --> 01:12:44,698
بسیاری از مردم فکر می کردند که اینطور خواهد شد:
"آره، به مناظر نگاه کن و شلیک کن!"
1410
01:12:44,865 --> 01:12:48,827
نه، بسیاری از اینها چهره به چهره است،
و به خصوص سوار شدن توسط
1411
01:12:48,994 --> 01:12:51,705
بعد از بمب هایی که منفجر شدند
و دیدن همه مردم
1412
01:12:51,872 --> 01:12:54,458
کنار جاده باد کرده،
و فقط...
1413
01:12:54,625 --> 01:12:58,337
منظورم این است که تمام بوهای اطراف شما،
از مردمی که مرده و پوسیده دراز کشیده اند.
1414
01:12:58,504 --> 01:13:01,006
این... خیلی است
وحشتناک تر از چیزی که فکر می کنید
1415
01:13:01,590 --> 01:13:04,510
[سرباز دیگر] با تعدادی تماس گرفتیم
توپخانه و ناپالم و چیزهایی از این قبیل.
1416
01:13:04,676 --> 01:13:06,637
بعضی از زنان و کودکان بی گناه مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.
1417
01:13:07,054 --> 01:13:08,764
ما آنها را در جاده ملاقات کردیم و آنها... داشتند
1418
01:13:08,931 --> 01:13:11,558
منظورم این است که دختران کوچکی که بینی‌هایشان پریده است
1419
01:13:11,725 --> 01:13:16,230
و شوهران حمل می کنند
همسران مرده آنها و چیزهایی از این قبیل.
1420
01:13:16,396 --> 01:13:18,774
که فوق العاده سخت بود
برای مقابله با "چون شما مانند:
1421
01:13:18,941 --> 01:13:21,485
"شلیک کن، لعنتی الان چیکار کنیم؟"
1422
01:13:23,195 --> 01:13:26,031
قابلیت های هدف گیری
و مراقبتی که برای هدف گذاری انجام می شود...
1423
01:13:26,198 --> 01:13:29,201
[انفجار]
1424
01:13:29,952 --> 01:13:31,828
-... به همان اندازه چشمگیر است...
-[فریاد]
1425
01:13:31,995 --> 01:13:33,330
...به هر حال، هر کسی می تواند ببیند.
1426
01:13:33,497 --> 01:13:35,916
[تیراندازی با تفنگ خودکار]
1427
01:13:36,083 --> 01:13:38,585
[سرباز، از طریق رادیو]
آه، ارم... من یکی را دریافت کردم! یکی دیگر!
1428
01:13:38,752 --> 01:13:41,672
[تیراندازی با تفنگ خودکار]
1429
01:13:41,839 --> 01:13:45,050
مراقبتی که به آن می شود،
انسانیتی که وارد آن می شود!
1430
01:13:45,217 --> 01:13:48,178
[به عربی] وجدان ندارند!
هیچی نمیدونن!
1431
01:13:48,345 --> 01:13:51,932
ما را سلاخی کردند!
خانه های ما را ویران کردند!
1432
01:13:52,099 --> 01:13:55,060
خدا خانه هایشان را خراب می کند!
خدا بزرگ است!
1433
01:13:55,227 --> 01:13:58,772
خدا خانه هایشان را خراب می کند!
خدا بزرگ است!
1434
01:13:58,939 --> 01:14:01,316
خدا بزرگ است!
پیروزی عراق!
1435
01:14:01,483 --> 01:14:04,570
پیروزی عراق!
پیروزی عراق!
1436
01:14:04,736 --> 01:14:05,821
[گریه]
1437
01:14:05,988 --> 01:14:08,031
[گزارشگر تلویزیون به زبان عربی]
یعنی آنها غیرنظامیان را کشتند؟
1438
01:14:08,198 --> 01:14:10,826
بله، غیرنظامیان! خونه دایی ماست!
1439
01:14:10,993 --> 01:14:14,538
ما همه غیرنظامی هستیم
اینجا شبه نظامی وجود ندارد.
1440
01:14:15,122 --> 01:14:17,749
از خدا می خواهم انتقام ما را بگیرد!
فقط میتونم روی تو حساب کنم خدایا!
1441
01:14:17,916 --> 01:14:19,793
فقط میتونم روی تو حساب کنم خدایا!
1442
01:14:19,960 --> 01:14:23,046
[گریه]
1443
01:14:23,213 --> 01:14:25,799
ما پنج تشییع جنازه داشتیم
به خاطر بمباران ها
1444
01:14:25,966 --> 01:14:28,844
خدایا، خدایا، خدایا!
1445
01:14:29,011 --> 01:14:31,680
[گریه]
1446
01:14:31,847 --> 01:14:33,849
خدایا!
1447
01:14:34,016 --> 01:14:35,184
[گریه]
1448
01:14:35,350 --> 01:14:36,727
خدایا ما را از شر آنها نجات بده
1449
01:14:36,894 --> 01:14:38,270
خدایا کجایی
1450
01:14:38,437 --> 01:14:40,189
کجایی؟
1451
01:14:40,355 --> 01:14:42,191
[گریه]
1452
01:14:42,357 --> 01:14:44,401
[آدامس جویدن]
1453
01:14:44,568 --> 01:14:48,197
راستش را بخواهید، من فکر می کنم ما باید فقط به خودمان اعتماد کنیم
رئیس جمهور در هر تصمیمی که می گیرد
1454
01:14:48,363 --> 01:14:50,657
و ما فقط باید از آن حمایت کنیم، می دانید،
1455
01:14:50,824 --> 01:14:53,368
و اوم، در آنچه اتفاق می افتد وفادار باشید.
1456
01:14:53,535 --> 01:14:55,412
آیا به این رئیس جمهور اعتماد دارید؟
-بله دارم.
1457
01:14:55,579 --> 01:14:56,663
[کف زدن]
1458
01:14:57,539 --> 01:15:00,459
[مایکل مور]
بریتنی اسپیرز تنها نبود.
1459
01:15:00,626 --> 01:15:04,630
اکثریت مردم آمریکا اعتماد کردند
رئیس جمهور، و چرا نباید این کار را انجام دهند؟
1460
01:15:04,796 --> 01:15:05,797
[تشویق]
1461
01:15:05,964 --> 01:15:10,052
او قسمت بهتری از سال گذشته را گذرانده بود
هر دلیلی را به آنها بدهید
1462
01:15:10,219 --> 01:15:12,012
ما باید به عراق حمله کنیم.
1463
01:15:12,179 --> 01:15:17,434
صدام حسین رفت
برای تفصیل طولانی، مبالغ هنگفتی را صرف کرد،
1464
01:15:17,601 --> 01:15:21,897
برای ساختن ریسک های بزرگی را متحمل شدند
و سلاح های کشتار جمعی را حفظ کنند.
1465
01:15:22,064 --> 01:15:26,109
صدام حسین مصمم است
تا دستش به بمب هسته ای برسد
1466
01:15:26,276 --> 01:15:28,654
[به اشتباه تکرار می کند] سلاح "هسته ای".
1467
01:15:28,820 --> 01:15:31,657
[کالین پاول]
پناهگاه مهمات شیمیایی فعال،
1468
01:15:31,823 --> 01:15:33,534
امکانات تولید سیار
1469
01:15:33,700 --> 01:15:35,577
ما می دانیم که او سلاح های شیمیایی دارد.
1470
01:15:35,744 --> 01:15:37,746
[تکرار می کند] او آنها را دریافت کرده است!
1471
01:15:38,205 --> 01:15:40,123
[مایکل مور]
اوه، این عجیب است،
1472
01:15:40,290 --> 01:15:43,669
چون مردم بوش اینطور نیستند
زمانی که برای اولین بار مسئولیت را بر عهده گرفت گفت.
1473
01:15:43,836 --> 01:15:47,005
او توسعه نیافته است
هر قابلیت قابل توجهی
1474
01:15:47,172 --> 01:15:48,924
با توجه به سلاح های جمعی
تخریب
1475
01:15:49,091 --> 01:15:52,553
او قادر به فرافکنی نیست
قدرت متعارف در برابر همسایگانش
1476
01:15:52,719 --> 01:15:57,391
ما قادریم اسلحه را از او دور کنیم.
نیروهای نظامی او بازسازی نشده اند.
1477
01:15:57,558 --> 01:16:00,519
صدام حسین کمک می کند
و از تروریست ها محافظت می کند
1478
01:16:01,728 --> 01:16:03,856
از جمله اعضای القاعده.
1479
01:16:04,022 --> 01:16:07,025
رابطه وجود داشت
بین عراق و القاعده
1480
01:16:07,192 --> 01:16:09,528
[مکرر متناوب]
صدام! القاعده!
1481
01:16:09,695 --> 01:16:11,196
صدام! القاعده!
1482
01:16:11,363 --> 01:16:13,115
صدام! صدام! القاعده!
1483
01:16:13,282 --> 01:16:14,575
فقط مسئله زمان است
1484
01:16:14,741 --> 01:16:18,078
قبل از اینکه کشورهای تروریست مسلح شوند
با سلاح های کشتار جمعی
1485
01:16:18,245 --> 01:16:21,582
توسعه توانایی ارائه
آن سلاح ها به شهرهای ایالات متحده.
1486
01:16:21,748 --> 01:16:25,878
آنچه ما به شما می دهیم حقایق است و
نتیجه گیری بر اساس هوش جامد
1487
01:16:29,715 --> 01:16:31,216
مردی که از آمریکا متنفر است.
1488
01:16:31,383 --> 01:16:34,261
این مردی است که نمی تواند بایستد
آنچه ما برای آن ایستاده ایم
1489
01:16:34,428 --> 01:16:37,848
تمایل او به ترساندن خودش!
1490
01:16:38,015 --> 01:16:41,351
او از این واقعیت متنفر است، مانند القاعده،
که ما آزادی را دوست داریم
1491
01:16:41,518 --> 01:16:44,438
پس از همه، این مردی است که تلاش کرد
برای کشتن پدرم در یک زمان
1492
01:16:44,605 --> 01:16:47,691
آنها به سادگی مردم را به این باور رساندند
1493
01:16:47,858 --> 01:16:51,236
که یک تهدید واقعی وجود دارد،
در حالی که در واقع، یکی وجود نداشت.
1494
01:16:51,403 --> 01:16:54,072
هر روز چیزهایی به شما گفته می شود
که اتفاق نمی افتد،
1495
01:16:54,239 --> 01:16:55,824
به نظر نمی رسد مردم را آزار دهد.
1496
01:16:55,991 --> 01:16:58,160
[مایکل مور]
البته، دموکرات ها آنجا بودند
1497
01:16:58,327 --> 01:17:00,120
برای پایان دادن به همه این دروغ ها.
1498
01:17:00,287 --> 01:17:03,832
من به رئیس جمهور رای خواهم داد
اقتداری که او نیاز دارد
1499
01:17:03,999 --> 01:17:05,751
ایالات متحده آماده رهبری است
1500
01:17:05,918 --> 01:17:08,128
ائتلافی از مشتاقان
که آن را انجام خواهد داد.
1501
01:17:08,295 --> 01:17:10,797
وقتی می گویم رهبری می کنیم
ائتلافی از مشتاقان
1502
01:17:10,964 --> 01:17:13,509
اگر بخواهد خلع سلاحش کند
نه خلع سلاح، منظورم همین است.
1503
01:17:13,675 --> 01:17:15,594
چه کسی در آن ائتلاف است
از مشتاقان اکنون، هستند...
1504
01:17:15,761 --> 01:17:17,429
شما متوجه خواهید شد که چه کسی در آن است.
1505
01:17:17,596 --> 01:17:18,889
[موسیقی حماسی]
1506
01:17:19,056 --> 01:17:21,725
[صدای جعلی مرد]
ائتلاف مشتاقان!
1507
01:17:21,892 --> 01:17:25,854
تماس تلفنی!
جمهوری پالائو.
1508
01:17:26,021 --> 01:17:30,275
جمهوری کاستاریکا!
1509
01:17:30,692 --> 01:17:34,196
جمهوری ایسلند!
1510
01:17:34,363 --> 01:17:36,990
[مایکل مور] البته،
هیچ یک از این کشورها ارتش ندارند،
1511
01:17:37,157 --> 01:17:39,076
یا برای آن موضوع، سلاح،
1512
01:17:39,243 --> 01:17:42,454
بنابراین به نظر می رسید که ما این کار را می کردیم
بیشتر چیزهای مهاجم خودمان هستیم.
1513
01:17:42,621 --> 01:17:43,497
[زنگ زدن بوق ها]
1514
01:17:43,664 --> 01:17:44,665
سپس، همچنین وجود داشت...
1515
01:17:44,831 --> 01:17:47,251
[صدای جعل] رومانی!
1516
01:17:47,417 --> 01:17:51,505
پادشاهی مراکش!
1517
01:17:52,548 --> 01:17:55,300
مراکش رسما نبود
یکی از اعضای ائتلاف،
1518
01:17:55,467 --> 01:17:57,302
اما طبق یک گزارش،
1519
01:17:57,469 --> 01:17:59,096
آنها پیشنهاد دادند
برای ارسال 2000 میمون
1520
01:17:59,263 --> 01:18:00,764
برای کمک به انفجار مین های زمینی.
1521
01:18:00,931 --> 01:18:02,391
[فریاد میمون ها]
1522
01:18:02,558 --> 01:18:04,184
اینها مردان بینایی هستند!
1523
01:18:04,351 --> 01:18:05,978
[صدای جعل] هلند!
1524
01:18:06,144 --> 01:18:07,938
و من افتخار می کنم،
من افتخار می کنم که آنها را متحد می نامم.
1525
01:18:08,105 --> 01:18:09,356
[فریاد میمون ها]
1526
01:18:09,523 --> 01:18:11,483
[صدای جعلی] افغانستان!
1527
01:18:12,109 --> 01:18:15,904
[مایکل مور] افغانستان؟
اوه، آره، آنها ارتش داشتند.
1528
01:18:16,071 --> 01:18:17,281
ارتش ما!
1529
01:18:18,073 --> 01:18:20,284
من حدس می‌زنم این یک راه باشد
یک ائتلاف بسازید.
1530
01:18:20,450 --> 01:18:22,619
فقط به حمله به کشورها ادامه دهید.
1531
01:18:23,370 --> 01:18:26,164
بله، با ائتلاف قدرتمند ما دست نخورده،
1532
01:18:26,331 --> 01:18:27,416
ما آماده بودیم!
1533
01:18:27,583 --> 01:18:28,834
[دونالد رامسفلد] می توان تقریباً گفت
1534
01:18:29,001 --> 01:18:30,794
این مادر همه ائتلاف ها است.
1535
01:18:30,961 --> 01:18:33,589
♪ آمریکا ♪
1536
01:18:33,755 --> 01:18:36,008
[مایکل مور]
خوشبختانه ما یک رسانه مستقل داریم
1537
01:18:36,175 --> 01:18:38,677
در این کشور
چه کسی حقیقت را به ما می گوید.
1538
01:18:38,844 --> 01:18:41,763
تجمع اطراف رئیس جمهور،
دور پرچم و اطراف سربازان
1539
01:18:41,930 --> 01:18:42,890
به وضوح آغاز شده است
1540
01:18:43,056 --> 01:18:44,600
و ما پیروز خواهیم شد
1541
01:18:44,766 --> 01:18:47,352
شما باید با نیروها باشید
برای درک آدرنالینی که دریافت می کنند.
1542
01:18:47,519 --> 01:18:49,980
فقط میخوام بدونی
من فکر می کنم Navy SEALS سنگ است!
1543
01:18:50,147 --> 01:18:53,192
[خبرنگار CNN] تصاویری که می بینید
کاملاً فوق العاده هستند.
1544
01:18:53,358 --> 01:18:57,863
وقتی کشور من در جنگ است،
من می خواهم کشورم پیروز شود.
1545
01:18:58,197 --> 01:19:01,575
مخالفان عراق کم رنگ شده اند
در برابر قدرت آمریکا
1546
01:19:01,742 --> 01:19:03,452
[خبرنگار CNN] آنچه که در حال تماشای آن هستید
1547
01:19:03,619 --> 01:19:06,121
تلویزیون واقعاً تاریخی است
و روزنامه نگاری.
1548
01:19:06,288 --> 01:19:07,831
[یکی دیگر از خبرنگاران CNN]
کاملاً برقی بود،
1549
01:19:07,998 --> 01:19:11,293
آنها در واقع مجبور شدند من را ببندند
با دوربین من در پشت هواپیما.
1550
01:19:11,460 --> 01:19:13,837
یک ماشین کشتار هماهنگ شده عالی.
1551
01:19:14,004 --> 01:19:18,383
یک سوگیری ذاتی در پوشش وجود دارد
از مطبوعات آمریکا به طور کلی.
1552
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
آیا من کج و مغرض هستم؟
تو خوب شرط می بندم که من هستم!
1553
01:19:21,136 --> 01:19:22,221
[تیراندازی با صدای بلند]
1554
01:19:22,387 --> 01:19:23,805
-[انفجار]
- [سرباز] آره!
1555
01:19:23,972 --> 01:19:25,098
[فریاد سرباز]
1556
01:19:25,265 --> 01:19:29,978
[مایکل مور] اما یک داستان رسانه ها
پوشانده نشدن داستان شخصی بود
1557
01:19:30,145 --> 01:19:31,271
هر سرباز
1558
01:19:31,438 --> 01:19:34,191
که در جنگ کشته شد،
1559
01:19:34,358 --> 01:19:36,151
دولت
به هیچ دوربینی اجازه نمی دهد
1560
01:19:36,318 --> 01:19:38,362
برای نشان دادن تابوت هایی که به خانه می آیند.
1561
01:19:39,154 --> 01:19:41,114
اين نوع داستان افتضاح است.
1562
01:19:41,281 --> 01:19:42,199
[موسیقی کلاسیک]
1563
01:19:42,366 --> 01:19:45,702
مخصوصاً وقتی در حال آماده شدن هستید
برای مهمانی در قایق.
1564
01:19:45,869 --> 01:19:49,289
[جوی اسکاربری
در حال پخش "باور کنید یا نه"]
1565
01:19:49,456 --> 01:19:53,627
♪ من خودم نمی توانم آن را باور کنم ♪
1566
01:19:54,211 --> 01:19:57,589
♪ ناگهان، من در بالای جهان قرار گرفتم ♪
1567
01:19:58,131 --> 01:20:01,802
♪ باید شخص دیگری بود ♪
1568
01:20:04,221 --> 01:20:08,350
♪ باور کنید یا نه، من روی هوا راه می روم ♪
1569
01:20:08,517 --> 01:20:11,895
♪ هرگز فکر نمی کردم بتوانم اینقدر احساس آزادی کنم ♪
1570
01:20:12,604 --> 01:20:16,483
♪ پرواز بر روی بال و دعا ♪
1571
01:20:16,650 --> 01:20:19,945
♪ چه کسی می تواند باشد؟ ♪
1572
01:20:20,654 --> 01:20:25,284
-♪ باور کنید یا نه، فقط من هستم ♪
-[ تشویق و کف زدن ]
1573
01:20:28,704 --> 01:20:30,873
[جرج دبلیو بوش]
هموطنان آمریکایی من،
1574
01:20:31,290 --> 01:20:34,459
عملیات های رزمی بزرگ
در عراق به پایان رسیده است.
1575
01:20:34,918 --> 01:20:40,632
در نبرد عراق، آمریکا
و متحدان ما پیروز شده اند.
1576
01:20:40,799 --> 01:20:43,468
[تشویق و کف زدن]
1577
01:20:45,512 --> 01:20:46,430
[انفجار]
1578
01:20:46,597 --> 01:20:49,433
[گلوله و گزگز شن]
1579
01:20:49,600 --> 01:20:50,767
[فریاد سرباز]
1580
01:20:52,519 --> 01:20:54,980
[سرباز] از سر راه برو!
1581
01:20:55,147 --> 01:20:56,190
حرکت کن! حرکت کن!
1582
01:20:56,356 --> 01:21:00,360
[هرج و مرج عمومی و فریاد]
1583
01:21:01,862 --> 01:21:03,363
حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!
1584
01:21:03,530 --> 01:21:06,450
[فریاد نامشخص در سراسر]
1585
01:21:12,706 --> 01:21:15,375
[فریاد ادامه دارد]
1586
01:21:21,298 --> 01:21:24,676
[آغاز آهنگ غم انگیز]
1587
01:21:24,843 --> 01:21:27,804
[خبرنگار زن] صد و شصت و دو،
تعداد سربازانی که در اثر بمباران کشته شدند.
1588
01:21:27,971 --> 01:21:29,389
[خبرنگار مرد]
دویست و چهل و چهار سرباز ایالات متحده.
1589
01:21:29,556 --> 01:21:31,808
سیصد و هشتاد و چهار سرباز ایالات متحده
جان خود را از دست داده اند.
1590
01:21:31,975 --> 01:21:34,895
-مجموع کشته ها، 484.
-در حین انجام وظیفه جان باخت، 500.
1591
01:21:35,062 --> 01:21:36,522
[گزارشگر دیگر] ششصد
و سی و یک سرباز آمریکایی.
1592
01:21:36,688 --> 01:21:38,774
[خبرنگار جدید] بیش از 825 سرباز
در عراق کشته شده اند.
1593
01:21:38,941 --> 01:21:41,944
بزرگترین عدد
مرگ نظامیان آمریکایی از زمان ویتنام.
1594
01:21:42,110 --> 01:21:45,364
برخی هستند که احساس می کنند،
که، اوه، اگر آنها ...
1595
01:21:46,198 --> 01:21:50,285
به ما حمله کن تا تصمیم بگیریم
برای ترک پیش از موعد
1596
01:21:51,745 --> 01:21:55,541
آنها نمی فهمند چه می گویند
در مورد، اگر این مورد است. بذار تمومش کنم
1597
01:21:56,124 --> 01:22:00,254
اوم، برخی هستند که،
اوه، چنین احساسی داشته باشید، می دانید،
1598
01:22:00,420 --> 01:22:03,215
شرایط چنین است
که آنجا می توانند به ما حمله کنند.
1599
01:22:03,382 --> 01:22:04,925
پاسخ من این است: "آنها را بیاور!"
1600
01:22:05,509 --> 01:22:07,845
[فریاد جمعیت]
1601
01:22:08,011 --> 01:22:10,097
-[آژیرها به صدا در می‌آیند]
-[جمعیت فریاد می زنند]
1602
01:22:12,599 --> 01:22:14,935
[تنگ زدن]
1603
01:22:16,270 --> 01:22:18,438
-[فریاد زدن]
-[بوق زدن]
1604
01:22:18,981 --> 01:22:20,482
ایالات متحده فقط در حال برنامه ریزی بود،
1605
01:22:20,649 --> 01:22:21,817
فقط از اینجا عبور می کنم
1606
01:22:21,984 --> 01:22:24,403
انگار قرار بود آسان باشد و همه چیز،
1607
01:22:24,570 --> 01:22:27,573
آنقدرها هم آسان نیست
فتح یک کشور، این است؟ هه!
1608
01:22:27,739 --> 01:22:31,743
-[تنبور]
-[جمعیت به زبان عربی شعار می دهند]
1609
01:22:31,910 --> 01:22:34,329
[در حال پخش موسیقی راک]
1610
01:22:34,496 --> 01:22:36,415
[دان بلکه]
نبرد دوباره برای کنترل عراق
1611
01:22:36,582 --> 01:22:38,375
امروز برای چهارمین روز خشمگین شد
1612
01:22:38,542 --> 01:22:40,752
با درگیری های خیابانی
تقریبا در هر گوشه ای از کشور،
1613
01:22:42,087 --> 01:22:44,548
عراق می تواند تبدیل شود،
نقل قول، "ویتنام دیگر".
1614
01:22:44,715 --> 01:22:46,592
[خبرنگار] مقامات می گویند شواهدی را می بینند
1615
01:22:46,758 --> 01:22:49,803
آن سنی و شیعه تندرو
ممکن است در حال پیوستن به نیروها باشد.
1616
01:22:49,970 --> 01:22:51,930
آنها از اشغال بودن خوشحال نیستند.
1617
01:22:53,182 --> 01:22:55,350
اما من خوشحال نمی شوم
اگر من هم مشغول بودم
1618
01:22:55,517 --> 01:22:57,811
[Bloodhound Gang's
پخش "آتش سوزاندن"]
1619
01:22:57,978 --> 01:23:01,231
♪ بیایید، مردم مهمانی
دستهایت را در هوا بگذار ♪
1620
01:23:01,398 --> 01:23:02,608
[تشویق]
1621
01:23:02,774 --> 01:23:04,067
♪ بیایید، مردم مهمانی ♪
1622
01:23:04,234 --> 01:23:05,652
[فریاد زدن]
1623
01:23:05,819 --> 01:23:08,780
[گوینده خبر] دو امدادگر ژاپنی
و روزنامه نگاری که توسط مردان ربوده شد
1624
01:23:08,947 --> 01:23:12,034
خودشان را صدا می زنند
جوخه های مجاهدین.
1625
01:23:12,201 --> 01:23:14,119
آنها تهدید کرده اند که می سوزند
گروگان های آنها زنده هستند
1626
01:23:14,870 --> 01:23:18,540
اگر ژاپن نیروهایش را خارج نکند
از عراق ظرف سه روز.
1627
01:23:19,333 --> 01:23:20,709
[خبرنگار تلویزیون] چه اتفاقی افتاده است؟
1628
01:23:20,876 --> 01:23:23,128
-[مرد نقابدار] اوه، اوه!
-به کاروان ما حمله کردند.
1629
01:23:23,295 --> 01:23:24,338
[به عربی ترجمه می شود]
1630
01:23:25,047 --> 01:23:25,923
[گفتگوها به زبان عربی]
1631
01:23:26,089 --> 01:23:28,091
-[خبرنگار] می‌خواهی اسمت را به ما بدهی؟
-همیلتون
1632
01:23:28,258 --> 01:23:30,636
-[گفتگوها به زبان عربی]
-توماس!
1633
01:23:30,802 --> 01:23:33,722
[گوینده خبر] پنتاگون
ممکن است تا 24000 سرباز داشته باشد
1634
01:23:33,889 --> 01:23:35,516
در نبرد فراتر از تور آنها.
1635
01:23:35,682 --> 01:23:38,018
من شماره های ما را می دانم
در ارتش پایین آمده اند.
1636
01:23:38,185 --> 01:23:39,603
آنها در مورد حفظ صحبت می کنند.
1637
01:23:40,312 --> 01:23:41,939
[یک سرباز دیگر]
آره، هرگز انتظار نداشتم
1638
01:23:42,105 --> 01:23:45,192
تا این مدت مستقر شود،
فکر نمی کنم کسی این کار را کرده باشد.
1639
01:23:45,734 --> 01:23:48,403
من هیچ سرنخی ندارم
چرا ما هنوز در عراق هستیم.
1640
01:23:48,570 --> 01:23:51,949
اگر دونالد رامسفلد اینجا بود،
من از او استعفا می خواهم.
1641
01:23:52,115 --> 01:23:53,158
[فریاد در پس زمینه]
1642
01:23:53,325 --> 01:23:55,202
[مایکل مور]
با اینکه جنگ طبق برنامه پیش نمی رود
1643
01:23:55,827 --> 01:23:58,580
و ارتش نیازمند
بسیاری از سربازان دیگر...
1644
01:23:59,623 --> 01:24:01,834
افراد جدید را از کجا پیدا می کنند؟
1645
01:24:02,000 --> 01:24:04,002
[گوینده خبر]
کارشناسان نظامی سه بار می گویند
1646
01:24:04,169 --> 01:24:07,756
120000 سرباز ایالات متحده اکنون مستقر شده اند
لازم است
1647
01:24:07,923 --> 01:24:10,050
برای آرام کردن و بازسازی کشور.
1648
01:24:10,217 --> 01:24:11,468
[غلت ماشین]
1649
01:24:11,635 --> 01:24:14,471
[مایکل مور]
آنها را در سرتاسر آمریکا پیدا می کنند
1650
01:24:15,097 --> 01:24:18,350
در جاهایی که بوده اند
توسط اقتصاد ویران شد.
1651
01:24:18,976 --> 01:24:23,522
مکان هایی که یکی از تنها شغل هاست
موجود برای پیوستن به ارتش بود.
1652
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
مکان هایی مانند زادگاه من فلینت،
میشیگان.
1653
01:24:26,942 --> 01:24:28,610
[توریان بیلینگز]
یک روز داشتم تلویزیون تماشا می کردم،
1654
01:24:28,777 --> 01:24:31,655
و برخی از ساختمان ها را نشان دادند
و مناطقی که مورد اصابت بمب قرار گرفته بودند
1655
01:24:31,822 --> 01:24:35,200
و چیزهایی از این قبیل،
و در حین تماشا، به فکر فرو رفتم،
1656
01:24:35,367 --> 01:24:39,037
بخش‌هایی از فلینت شبیه آن است
و ما در جنگ نبودیم
1657
01:24:39,830 --> 01:24:41,748
[گریگوری فیچ]
به محله ای که من زندگی می کنم نگاه کنید!
1658
01:24:41,915 --> 01:24:43,208
اکثر آنها رها شده اند.
1659
01:24:43,375 --> 01:24:46,837
منظورم اینه که میدونی این درست نیست
می خواهید در مورد تروریسم صحبت کنید؟
1660
01:24:47,004 --> 01:24:50,048
بیا اینجا، رئیس جمهور بوش،
همین جا! همین جا بیا!
1661
01:24:50,674 --> 01:24:53,051
او از این گوشه خبر دارد، به او ایمیل زدم.
1662
01:24:53,760 --> 01:24:56,388
در پایان ژانویه سال 04،
1663
01:24:56,555 --> 01:24:59,141
نرخ بیکاری در فلینت
در واقع 17٪ بود
1664
01:24:59,308 --> 01:25:02,060
اما تو داری
همچنین در نظر گرفته شود
1665
01:25:02,227 --> 01:25:05,189
که وقتی بیکاری شما تمام می شود،
شما دیگر به حساب نمی آیید.
1666
01:25:05,355 --> 01:25:10,068
می‌توانم بگویم که ما احتمالاً نزدیک هستیم
حداقل 50% کار نمی کند
1667
01:25:10,235 --> 01:25:11,695
یا کم کار هستند.
1668
01:25:11,862 --> 01:25:14,364
چون کم کار بودن
به همان اندازه خطرناک است
1669
01:25:15,157 --> 01:25:17,659
بنابراین خانواده من از آن عبور کرده است
سیستم رفاهی،
1670
01:25:17,826 --> 01:25:19,912
زمانی که جابز مرکزی بود، در اواسط دهه 80،
1671
01:25:20,078 --> 01:25:23,207
من از طریق آموزش کار آمدم
برنامه مشارکت،
1672
01:25:23,373 --> 01:25:24,458
اینجا در جابز مرکزی،
1673
01:25:24,625 --> 01:25:26,168
و من به دبیرستان رفتم.
1674
01:25:26,919 --> 01:25:30,547
سال ها بعد، من دستیار اجرایی هستم
به رئیس آژانس
1675
01:25:30,714 --> 01:25:32,090
جالبه! [خنده]
1676
01:25:32,257 --> 01:25:34,259
مادرم به من می گفت
همیشه که:
1677
01:25:34,426 --> 01:25:36,678
"چرا همیشه به دنبال افراد ضعیف هستید؟"
1678
01:25:36,845 --> 01:25:39,139
به این دلیل بود که ضعیف است
کسی که به من نیاز داشت.
1679
01:25:39,306 --> 01:25:42,601
کسانی که چیزی ندارند،
این کسی است که باید برایش بجنگم.
1680
01:25:42,768 --> 01:25:44,895
و من برای او جنگیده ام
تمام زندگی من.
1681
01:25:45,437 --> 01:25:48,273
شروع کردم به بردن بچه هایم،
و به فرزندانم می گویم:
1682
01:25:48,440 --> 01:25:51,777
ارتش گزینه خوبی است،
من نمی توانم شما را به دانشگاه برسانم،
1683
01:25:51,944 --> 01:25:54,571
من نمی توانم راه شما را پرداخت کنم.
کمک های مالی به شما کمکی نمی کند."
1684
01:25:54,738 --> 01:25:57,407
بنابراین، من به عنوان یک مادر،
شروع به تدریس به فرزندانم کردم
1685
01:25:57,574 --> 01:25:59,785
در مورد گزینه ها
که ارتش می توانست انجام دهد.
1686
01:25:59,952 --> 01:26:02,955
که آنها را به سراسر جهان می برد،
آنها همه چیزهایی را که من می بینند،
1687
01:26:03,121 --> 01:26:05,958
به عنوان یک مادر، نمی‌توانست اجازه دهد ببینند،
هزینه تحصیل آنها را می دهد
1688
01:26:06,124 --> 01:26:09,002
که من به عنوان مادر آنها،
و پدرشان نتوانستند هزینه را بپردازند.
1689
01:26:09,419 --> 01:26:11,922
[مایکل مور] ارتش
گزینه خوبی برای بچه ها در فلینت؟
1690
01:26:12,089 --> 01:26:14,842
نظامی یک گزینه عالی است
برای مردم شهر فلینت
1691
01:26:16,677 --> 01:26:20,055
[مایکل مور] چند نفر دوست دارند
یا یکی از اعضای خانواده در خدمت؟
1692
01:26:21,932 --> 01:26:24,351
کسی در حال حاضر در خارج از کشور خدمت می کند؟
1693
01:26:24,518 --> 01:26:26,311
-برادر من
-پسر عموی من
1694
01:26:26,478 --> 01:26:27,729
آره پسرخاله
1695
01:26:27,896 --> 01:26:29,773
-[مایکل مور] برادرت کجاست؟
-عراق
1696
01:26:29,940 --> 01:26:31,233
آلمان!
1697
01:26:31,942 --> 01:26:35,612
پسر عمویم به عراق فرستاده شد،
مثل سه روز پیش
1698
01:26:36,321 --> 01:26:37,447
[مایکل مور] باشه!
1699
01:26:37,865 --> 01:26:41,118
یک ارتش وجود دارد
یا استخدام نیروی دریایی یا استخدام تفنگداران دریایی
1700
01:26:41,285 --> 01:26:43,328
تقریبا هر هفته اون بالا
1701
01:26:44,037 --> 01:26:48,166
او در اتاق ناهار است
جذب دانش آموزان از اتاق ناهار!
1702
01:26:49,001 --> 01:26:51,336
[صدای دراماتیک مرد]
کسانی هستند که تماس دارند.
1703
01:26:51,503 --> 01:26:55,966
[موسیقی قهرمانانه]
1704
01:26:56,133 --> 01:26:57,759
بیشتر خدمات یک آخر هفته در ماه
1705
01:26:57,926 --> 01:26:59,761
و دو هفته در سال.
1706
01:26:59,928 --> 01:27:01,680
[موسیقی قهرمانانه تشدید می شود]
1707
01:27:01,847 --> 01:27:03,432
کسب درآمد برای دانشگاه.
1708
01:27:03,599 --> 01:27:06,310
[تپش تیغه های روتور]
1709
01:27:07,394 --> 01:27:09,229
حفاظت از جامعه خود.
1710
01:27:10,981 --> 01:27:14,610
در گارد ملی ارتش، شما می توانید!
1711
01:27:14,776 --> 01:27:17,946
[موسیقی به طور چشمگیری به پایان می رسد]
1712
01:27:18,113 --> 01:27:19,615
من خودم وارد نیروی هوایی می شوم.
1713
01:27:19,781 --> 01:27:22,784
من یک سال مرخصی میگیرم
احتمالا بعد از دبیرستان،
1714
01:27:22,951 --> 01:27:26,246
و سپس شغلی ایجاد کنم، من می خواهم باشم
یک تکنسین تعمیر و نگهداری هواپیما
1715
01:27:26,413 --> 01:27:29,583
من با یک استخدام کننده برخورد کردم و اوه،
چیزی بود که متوجه آن شدم،
1716
01:27:29,750 --> 01:27:32,294
و این یه جورایی دیگه...
متوجه شدم عجیب است
1717
01:27:32,461 --> 01:27:35,005
بیشتر انگار داشت من را استخدام می کرد
برای یک شغل از استخدام من برای ارتش.
1718
01:27:35,172 --> 01:27:36,423
این طوری بود که به من نزدیک شد،
1719
01:27:36,590 --> 01:27:37,758
او به یکی از دوستانم نزدیک شد.
1720
01:27:37,925 --> 01:27:40,093
من در کتاب‌های مرزی و موسیقی بودم،
او تازه آمد،
1721
01:27:40,260 --> 01:27:41,553
کارت ویزیت به ما داد.
1722
01:27:41,720 --> 01:27:43,639
کارت ویزیت دارند
ساخته شده برای ارتش
1723
01:27:43,805 --> 01:27:49,061
[اهنگ بد بو]
1724
01:27:49,228 --> 01:27:51,688
[مایکل مور]
با گروهبان نیروی دریایی دیل کورتمن ملاقات کنید
1725
01:27:51,855 --> 01:27:53,774
و گروهبان ریموند پلوهر.
1726
01:27:55,108 --> 01:27:58,445
آنها دو نفر از بسیاری از استخدام کنندگان هستند
به فلینت، میشیگان اختصاص داده شده است.
1727
01:27:59,488 --> 01:28:01,615
این روزها خیلی سرشان شلوغ است.
1728
01:28:01,782 --> 01:28:03,784
[پلوهر]
ببین اون داره فرار میکنه
1729
01:28:03,951 --> 01:28:05,285
او آمدن ما را دیده است.
1730
01:28:05,452 --> 01:28:06,703
[کورتمن] آره!
1731
01:28:07,329 --> 01:28:09,790
اینجا چی گرفتیم؟
مثل یک گانگستر کوچک است!
1732
01:28:09,957 --> 01:28:11,208
[پلوهر] آره!
1733
01:28:11,959 --> 01:28:14,044
[کورتمن] ما در حال حرکت هستیم
همین الان به مرکز خرید کورتلند.
1734
01:28:15,963 --> 01:28:19,132
[مایکل مور] آنها تصمیم گرفتند که نروند
به مرکز خرید ثروتمندتر Genesee Valley
1735
01:28:19,299 --> 01:28:23,345
در حومه شهر، آنها روزگار سختی دارند
استخدام جوانان در آنجا.
1736
01:28:23,512 --> 01:28:26,515
در عوض، آنها به مرکز خرید دیگر رفتند.
1737
01:28:26,849 --> 01:28:28,809
[کورتمن]
بیایید از طریق مروینز وارد شویم.
1738
01:28:28,976 --> 01:28:30,811
-از طریق مروینز؟
-و بعد راه میریم--
1739
01:28:30,978 --> 01:28:33,355
-راست پایین
-مستقیم به عقب و به اتاق ناهار یا--
1740
01:28:33,897 --> 01:28:35,983
[کورتمن] آقایان،
می دانی که ما به تو نگاه می کنیم، درست است؟
1741
01:28:36,149 --> 01:28:37,568
آیا تا به حال به عضویت فکر کرده اید؟
1742
01:28:37,734 --> 01:28:40,028
به رفتن به دانشگاه فکر کردم
و بسکتبال بازی کردن
1743
01:28:40,195 --> 01:28:41,280
خوب، تو خوبی؟
1744
01:28:41,446 --> 01:28:42,447
-آره
-باشه!
1745
01:28:42,614 --> 01:28:44,533
-مخصوصا بسکتبال.
-خوب! می توانید توپ بازی کنید
1746
01:28:44,700 --> 01:28:46,785
برای تفنگداران دریایی،
می دانید، به دور دنیا سفر کنید،
1747
01:28:46,952 --> 01:28:48,453
وارد تیم بسکتبال تفنگداران دریایی شوید.
1748
01:28:48,620 --> 01:28:50,372
دیوید رابینسون بود
در ارتش نیز
1749
01:28:50,539 --> 01:28:52,749
-اوه اون بود؟
-پس، بله، قطعاً می‌توانید آن را وصل کنید.
1750
01:28:52,916 --> 01:28:55,210
همین الان کسی هست
آنجا که می خواهد تفنگدار دریایی شود،
1751
01:28:55,377 --> 01:28:56,420
اما هیچ ایده ای برای انجام آن ندارد.
1752
01:28:56,587 --> 01:28:59,047
-کجا کار می کنی؟
-من در KFC کار می کنم.
1753
01:28:59,214 --> 01:29:00,340
-شیرین!
-در Dort و Lapeer.
1754
01:29:00,507 --> 01:29:02,092
شما می توانید ما را با برخی از معاملات قلاب!
-بله!
1755
01:29:02,259 --> 01:29:03,427
منتظرند تا جذب شوند.
1756
01:29:03,594 --> 01:29:06,471
نمی دانم، احتمالاً می خواستم شروع کنم
تا کمی در موسیقی حرفه ای پیدا کند.
1757
01:29:06,638 --> 01:29:07,556
شغل در موسیقی؟
1758
01:29:07,723 --> 01:29:11,268
شاید بتوانیم برای شما شغلی در زمینه موسیقی ایجاد کنیم،
می‌دانی، بگذار تفنگداران دریایی بروند.
1759
01:29:11,435 --> 01:29:12,853
مطمئنم میدونی شگی کیه، درسته؟
1760
01:29:13,020 --> 01:29:14,980
-[مونتری] آره!
-چیزی در مورد او می دانید؟
1761
01:29:15,147 --> 01:29:17,191
-[مونتری] آره، او جامائیکایی یا چیزی دیگر.
-آره!
1762
01:29:17,357 --> 01:29:18,901
یک تفنگدار سابق چطور؟
1763
01:29:19,985 --> 01:29:21,111
-هه!
-میدونستی؟
1764
01:29:21,278 --> 01:29:23,614
شما باید نظم و انضباط را بدانید
اگر می خواهید وارد موسیقی شوید
1765
01:29:23,780 --> 01:29:25,741
-آره من--
-به خصوص انضباط با پول.
1766
01:29:25,908 --> 01:29:27,492
-درسته
-وقتی یک میلیون درمی آورید، نیاز دارید
1767
01:29:27,659 --> 01:29:29,119
برای مدیریت آن پول،
پس بیا تو دفتر
1768
01:29:29,286 --> 01:29:30,287
میتونیم بشینیم حرف بزنیم
1769
01:29:30,454 --> 01:29:33,373
همه آنچه را که می دانیم به شما نشان می دهیم
در مورد تفنگداران دریایی شبیه یک طرح است؟
1770
01:29:33,540 --> 01:29:35,751
امروز بعدازظهر چیکار میکنی؟
فردا چطور؟
1771
01:29:35,918 --> 01:29:37,920
می گوییم حوالی ساعت ده صبح دوشنبه؟
1772
01:29:38,086 --> 01:29:39,546
-آره، خیلی خوب به نظر می رسد.
-باشه
1773
01:29:39,713 --> 01:29:40,797
میخوای بیام ببرمت؟
1774
01:29:40,964 --> 01:29:42,591
بهتر است آنها را بدست آورید
وقتی یک و دو نفر هستند
1775
01:29:42,758 --> 01:29:45,427
-هی رفیق!
-و همینطور روی آنها کار کنید.
1776
01:29:45,594 --> 01:29:46,803
خانم ها، شما آماده اید که بپیوندید؟
1777
01:29:46,970 --> 01:29:49,056
کلاه سبز پشت سرمان
1778
01:29:49,223 --> 01:29:52,851
-جوان به نظر می رسد. او جوان است.
-آره!
1779
01:29:53,018 --> 01:29:54,686
-آره
-اینجا دوتا گرفتیم.
1780
01:29:54,853 --> 01:29:57,314
-آره
-درست کنار وانت قرمز.
1781
01:29:57,481 --> 01:29:59,608
تو آن طرف برو،
من از این طرف می روم، او را گوشه می کنیم.
1782
01:29:59,775 --> 01:30:01,610
-تو کلاس نهم هستی؟
-بله قربان!
1783
01:30:01,777 --> 01:30:04,446
مرد، شما بزرگتر از کلاس نهم به نظر می رسید!
1784
01:30:04,613 --> 01:30:06,615
-بله قربان!
-باشه، اینم کارت!
1785
01:30:06,782 --> 01:30:08,909
تا حالا به تفنگدار بودن فکر کردی،
مرد؟
1786
01:30:09,076 --> 01:30:11,453
بهش فکر کردم،
من الان زن و بچه گرفتم پس...
1787
01:30:11,620 --> 01:30:13,080
حتی دلیل بیشتری برای پیوستن در حال حاضر.
1788
01:30:13,247 --> 01:30:15,207
-چیزی که من میخوام بکنم خیلی سریع اینه...
-بله قربان!
1789
01:30:15,374 --> 01:30:18,001
فقط از شما اطلاعاتی دریافت کنید،
بنابراین من می توانم شما را از لیست خود حذف کنم
1790
01:30:18,168 --> 01:30:20,379
گفتن من با تو صحبت کردم
و می دانید، شما علاقه ای ندارید.
1791
01:30:20,546 --> 01:30:21,505
-این باحاله؟
-آره!
1792
01:30:21,672 --> 01:30:22,714
باشه اسمت چیه؟
1793
01:30:22,881 --> 01:30:24,466
شماره تلفن شما؟
آدرس شما، ماریو؟
1794
01:30:24,633 --> 01:30:26,176
یکی دیگر را به لیست اضافه کنید.
1795
01:30:27,386 --> 01:30:30,806
[مارتس] با این حال، کسی دوست دارد داشته باشد
این شانس برای تجربه زندگی دانشگاهی
1796
01:30:30,973 --> 01:30:33,517
می دانید، کارهایی که جوانان می توانند انجام دهند
بدون داشتن ریسک
1797
01:30:33,684 --> 01:30:37,062
از مردن در این فرآیند،
حدس می زنم می توانم رک بگویم.
1798
01:30:37,688 --> 01:30:39,731
-[گفتگوی نامفهوم]
-[تپش موتورها]
1799
01:30:39,898 --> 01:30:41,692
[سرباز]
تعطیلات کمی بیشتر می شود...
1800
01:30:41,859 --> 01:30:43,986
اصطکاک بر خلاف یک شب دیگر.
1801
01:30:44,152 --> 01:30:46,572
-[صدای زنگ هشدار می‌آید]
-ما می خواهیم به بچه هایمان بدهیم
1802
01:30:46,738 --> 01:30:48,782
کمی مرخصی،
کمی زمان برای استراحت،
1803
01:30:48,949 --> 01:30:52,619
با این حال، ما در یک منطقه جنگی هستیم،
سربازان من این واقعیت را تشخیص می دهند.
1804
01:30:53,120 --> 01:30:56,081
همه کمی
فکر می کنم از این موضوع عصبی هستم، اما ...
1805
01:30:56,248 --> 01:30:58,959
[یک سرباز دیگر] ما حرفه ای هستیم،
ما می خواهیم از شما مراقبت کنیم
1806
01:30:59,126 --> 01:31:00,335
[خنده زن]
1807
01:31:00,502 --> 01:31:01,670
قول میدم!
1808
01:31:03,755 --> 01:31:07,050
هر خانه ای اینجا
حق داشتن سلاح را دارد.
1809
01:31:07,467 --> 01:31:12,347
حداکثر یک AK47.
ما همیشه انتظار داریم که اهداف مسلح باشند.
1810
01:31:12,514 --> 01:31:16,393
-[کلیک کردن تفنگ]
-[سربازی که با گیتار می خواند]
1811
01:31:19,229 --> 01:31:20,439
راک اند رول!
1812
01:31:21,732 --> 01:31:23,233
[خراش نوار چسب]
1813
01:31:23,400 --> 01:31:28,447
دارن لعنتی برش پیچ و مهره دارن
او همه چیز دارد تا درها را باز کند.
1814
01:31:28,614 --> 01:31:29,781
پاپ این در آنجا.
1815
01:31:29,948 --> 01:31:30,991
♪ بهتر است مراقب باشید ♪
1816
01:31:31,158 --> 01:31:33,452
♪ بهتره گریه نکنی
بهتر است ♪ نروید
1817
01:31:33,619 --> 01:31:35,454
♪ و من به شما می گویم چرا
چرا؟ ♪
1818
01:31:35,621 --> 01:31:40,042
♪ بابا نوئل به شهر می آید
دور جمع شوید ♪
1819
01:31:40,876 --> 01:31:42,336
♪ او در حال تهیه یک لیست ♪ است
1820
01:31:42,503 --> 01:31:46,715
♪ و دوبار آن را بررسی کنید
می‌خواهم بفهمم چه کسی شیطون و خوب است ♪
1821
01:31:46,882 --> 01:31:51,136
♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪
1822
01:31:51,803 --> 01:31:57,059
♪ وقتی خوابید او شما را می بیند
او می داند که شما چه زمانی بیدار هستید ♪
1823
01:31:57,226 --> 01:31:59,811
♪ او می داند که شما بد بوده اید یا خوب ♪
1824
01:31:59,978 --> 01:32:02,689
♪ پس به خاطر خدا خوب باش ♪
1825
01:32:02,856 --> 01:32:04,483
♪ بهتر است مراقب باشید ♪
1826
01:32:04,650 --> 01:32:07,152
[کوبیدن درب]
1827
01:32:07,319 --> 01:32:09,321
هی فقط صبر کن
1828
01:32:12,282 --> 01:32:16,036
-[گریه]
- [مترجم به زبان عربی صحبت می کند]
1829
01:32:16,203 --> 01:32:18,247
[سرباز]
نه نه نه نه کجا داره میره؟
1830
01:32:18,413 --> 01:32:20,082
[مترجم به زبان عربی صحبت می کند]
1831
01:32:20,249 --> 01:32:21,834
-باهاش میرم
-کجا میره؟
1832
01:32:22,000 --> 01:32:23,252
میره بهش زنگ بزنه
1833
01:32:23,418 --> 01:32:26,463
[سرباز] او می خواهد به او زنگ بزند؟ نه، نه!
الان کجاست، کجاست؟
1834
01:32:26,630 --> 01:32:29,341
-[مکالمه آشفته]
-نه با تلفن نه با تلفن
1835
01:32:29,508 --> 01:32:31,510
آیا او در خانه است؟ آیا او در خانه است؟
1836
01:32:31,677 --> 01:32:33,262
[سرباز دوم] مرد، پاسرلی!
1837
01:32:33,428 --> 01:32:35,097
-او در خانه است؟
-[سرباز دوم] پاسرلی!
1838
01:32:35,264 --> 01:32:37,432
[سرباز]
او هست! او در خانه است. کجا؟
1839
01:32:37,599 --> 01:32:39,685
-اینه؟
-[سرباز دوم] برو طبقه دوم!
1840
01:32:39,852 --> 01:32:41,478
-مواظب باش، مراقب باش!
-[سرباز] برو، برو، برو!
1841
01:32:41,645 --> 01:32:42,896
مراقب باش، ادل، مراقب باش!
1842
01:32:43,063 --> 01:32:44,398
[سرباز دوم]
یکی میاد بالا
1843
01:32:44,565 --> 01:32:47,234
[تظاهرات زنان]
1844
01:32:47,401 --> 01:32:49,444
آن صهیب الدوری است. صهیب الدوری؟
1845
01:32:49,611 --> 01:32:50,904
[به عربی صحبت می کند]
1846
01:32:51,071 --> 01:32:53,407
-اسمت چیه؟
-صهیب، صهیب.
1847
01:32:53,574 --> 01:32:55,367
[زنان در پس زمینه صحبت می کنند]
1848
01:32:55,534 --> 01:32:57,119
-این صهیب است؟
-[آدل] آره!
1849
01:32:57,286 --> 01:32:59,955
[گفتگوی عربی]
1850
01:33:00,122 --> 01:33:03,584
[زن به زبان عربی]
او چه کرده است؟ او فقط یک دانش آموز است!
1851
01:33:03,750 --> 01:33:06,253
[سرباز] بگو آرام باشند!
به آنها بگویید آرام باشند.
1852
01:33:06,420 --> 01:33:07,880
[سرباز دوم]
باشه برو پشت بام
1853
01:33:08,046 --> 01:33:09,298
[سرباز] به شما آسیبی نمی رسد!
1854
01:33:09,464 --> 01:33:12,843
[تبادل هرج و مرج به زبان انگلیسی و عربی]
1855
01:33:13,010 --> 01:33:15,262
[سرباز] ما از گفتگوی شما قدردانی می کنیم.
این هدف است!
1856
01:33:15,429 --> 01:33:16,763
بنابراین او می خواهد او را بیرون بیاورد!
1857
01:33:16,930 --> 01:33:18,599
[سرباز سوم]
باشه، حرکت کن، برو!
1858
01:33:18,765 --> 01:33:20,434
[سرباز در پایگاه]
همانطور که به ضرب المثل قدیمی برمی گردی:
1859
01:33:20,601 --> 01:33:22,311
"قلب و ذهن مردم را به دست آورید."
1860
01:33:22,477 --> 01:33:26,773
کار ما همین است.
ما باید بیاوریم ...
1861
01:33:26,940 --> 01:33:30,319
آرمان دموکراسی
و آزادی کشور
1862
01:33:30,485 --> 01:33:33,989
و به آنها نشان دهیم که مردم آمریکا
برای حکومت بر عراق اینجا نیستند.
1863
01:33:34,740 --> 01:33:37,993
[زنان به زبان عربی گریه می کنند]
1864
01:33:38,160 --> 01:33:40,454
[ادل، به زبان عربی] نترس.
او قرار نیست شما را بزند.
1865
01:33:41,205 --> 01:33:42,414
او چه کار کرد؟
1866
01:33:42,581 --> 01:33:44,791
[زن به زبان عربی گریه می کند]
1867
01:33:44,958 --> 01:33:46,835
[آدل] چرا به ما نمی گویی؟
خدا حفظت کنه چیکار کرد
1868
01:33:47,002 --> 01:33:48,212
[زنان به زبان عربی گریه می کنند]
1869
01:33:48,378 --> 01:33:50,631
[سرباز]
هی! به آنها بگو ساکت باشند.
1870
01:33:50,797 --> 01:33:52,799
[ادل به عربی صحبت می کند]
1871
01:33:53,467 --> 01:33:56,428
من شروع به انجام شواهد و مدارک می کنم،
این فرآیند حدود سه ساعت طول می کشد، بنابراین،
1872
01:33:57,554 --> 01:34:01,683
این برای شب خواهد بود
و این پایان شب کریسمس است.
1873
01:34:01,850 --> 01:34:05,354
[بازی "بابانوئل به شهر می آید"]
1874
01:34:05,729 --> 01:34:08,982
کریسمس مبارک، PRT، کریسمس مبارک!
بابانوئل فقط برای شما به عراق آمد.
1875
01:34:09,149 --> 01:34:11,318
[سرباز] در حال تلاش برای نگه داشتن
آسمان برای تو روشن است، بابانوئل
1876
01:34:11,485 --> 01:34:14,029
[پرندگان در دوردست جیک می زنند]
1877
01:34:14,196 --> 01:34:16,240
[مایکل مور]
شما خود را یک آمریکایی مغرور می دانید؟
1878
01:34:16,406 --> 01:34:18,867
[Lila Lipscomb] کاملا.
من یک آمریکایی بسیار مغرور هستم.
1879
01:34:19,034 --> 01:34:22,204
من فکر می کنم که احتمالاً بیشتر افتخار می کنم
از جو متوسط.
1880
01:34:22,371 --> 01:34:26,083
وقتی پرچمم را بیرون می‌آورم،
نمی‌توانم اجازه دهم که زمین را لمس کند
1881
01:34:26,250 --> 01:34:29,795
چون من زندگی هایی را که از دست رفته اند می شناسم
و خونی که ریخته شد،
1882
01:34:29,962 --> 01:34:31,672
تا بتوانم اینجا باشم و پرچم داشته باشم.
1883
01:34:31,839 --> 01:34:34,550
-[م. مور] هر چند وقت یکبار آن را خاموش می کنید؟
-[Lila Lipscomb] هر روز.
1884
01:34:34,716 --> 01:34:38,804
هر روز! من شروع کردم
وقتی دخترم در طوفان صحرا بود.
1885
01:34:38,971 --> 01:34:44,017
من همان پرچم را در جلوی خود داشتم
ایوان و همان نوارهای زرد،
1886
01:34:44,184 --> 01:34:47,312
دعا و امید هر روز
که فرزندم سالم به خانه بیاید،
1887
01:34:47,479 --> 01:34:49,398
و این بچه همه است
ایمن به خانه می آید.
1888
01:34:49,565 --> 01:34:51,066
-و اون انجام داد؟
-و او این کار را کرد!
1889
01:34:51,233 --> 01:34:53,569
آیا اعضای خانواده دیگری دارید؟
که در ارتش بوده اند؟
1890
01:34:53,735 --> 01:34:58,824
کاملا.
دایی، خاله، عمه، برادر، پدر.
1891
01:34:58,991 --> 01:35:00,784
-خانواده نظامی بسیار قوی.
-خیلی قوی!
1892
01:35:00,951 --> 01:35:02,202
خانواده من بودند ...
1893
01:35:02,369 --> 01:35:06,123
خانواده من چیزی است که من در نظر دارم
بخشی از ستون فقرات آمریکا
1894
01:35:06,415 --> 01:35:08,625
این خانواده هایی مثل من هستند،
و فقط خانواده من نیستند،
1895
01:35:08,792 --> 01:35:11,628
صدها خانواده وجود دارد،
میلیون ها خانواده در اینجا،
1896
01:35:11,795 --> 01:35:14,089
که این کشور
بر پشت آنها بنا شد.
1897
01:35:14,256 --> 01:35:17,176
من شناخته شده است
یک دموکرات محافظه کار
1898
01:35:17,342 --> 01:35:19,845
-آره آره
-این چیزی است که شما خود را در نظر می گیرید، بله؟
1899
01:35:20,012 --> 01:35:22,681
-آره، کشور بزرگی است.
-این کشور عالی است!
1900
01:35:23,640 --> 01:35:26,852
صلیبی که برای پوشیدن انتخاب می کنم،
اگر متوجه شدید، این یک فرهنگ چند فرهنگی است،
1901
01:35:27,019 --> 01:35:28,645
یک صلیب چند رنگ،
1902
01:35:28,812 --> 01:35:31,982
این به این دلیل است که من به این همه اعتقاد دارم
قوم خدا در رنگهای مختلف هستند.
1903
01:35:32,149 --> 01:35:34,276
و خانواده من خود چند فرهنگی هستند.
1904
01:35:34,443 --> 01:35:38,155
[مایکل مور] شما یک دختر دارید
که به سربازی رفت.
1905
01:35:38,322 --> 01:35:40,657
و اولین پسر شما،
اوه، در ارتش!
1906
01:35:40,824 --> 01:35:44,369
این، اوه، می دانید،
این یک هدیه برای کشور است.
1907
01:35:44,536 --> 01:35:46,205
-دقیقا
-از خانواده ات!
1908
01:35:46,371 --> 01:35:49,041
پس داشتن یک پسر در ارتش،
چیزی افتخارآمیز.
1909
01:35:49,208 --> 01:35:52,252
[لیلا لیپسکامب]
اوه، میدونی چیه؟ او موفق شد!
1910
01:35:52,961 --> 01:35:55,172
[مایکل مور]
واکنش شما به معترضان چه بود؟
1911
01:35:55,339 --> 01:35:58,091
مثلاً در طول جنگ خلیج فارس یا ویتنام؟
1912
01:35:58,258 --> 01:36:01,261
من همیشه از معترضان متنفر بودم.
من همیشه از معترضان متنفر بودم.
1913
01:36:01,428 --> 01:36:03,472
این فقط یک سیلی به صورتم بود.
1914
01:36:03,972 --> 01:36:05,349
درست مثل این بود که ...
1915
01:36:05,766 --> 01:36:07,809
آنها به پسرم بی احترامی کردند.
1916
01:36:07,976 --> 01:36:10,145
و من در روحم سوختم
1917
01:36:10,312 --> 01:36:12,147
به آنها بگویید: "شما نمی فهمید.
1918
01:36:12,314 --> 01:36:14,024
آنها آنجا نیستند
چون آنها می خواهند آنجا باشند."
1919
01:36:14,191 --> 01:36:15,943
اما بعد فهمیدم
1920
01:36:16,109 --> 01:36:18,987
که آنها به مردان اعتراض نمی کردند
و زنانی که آنجا بودند،
1921
01:36:19,154 --> 01:36:21,865
اعتراض داشتند
مفهوم جنگ
1922
01:36:22,324 --> 01:36:24,910
من می دانم که من یک سرباز هستم
و من اینجا هستم تا کاری انجام دهم و
1923
01:36:26,119 --> 01:36:28,247
مدتی است که سرباز بودم.
1924
01:36:30,082 --> 01:36:35,212
یک بار باید بروی و کار خود را انجام دهی
و چیزهایی را که می بینی می بینی...
1925
01:36:37,422 --> 01:36:40,175
من این را می گفتم
در آن نوعی ناامیدی وجود دارد.
1926
01:36:40,342 --> 01:36:42,928
فرمانده گردان کاملا از ما انتظار دارد
1927
01:36:43,095 --> 01:36:49,560
به نوعی مورد حمله قرار گیرد
قبل از اینکه به آنجا برسیم
1928
01:36:51,228 --> 01:36:54,106
میدونم که تا الان خیلی آرام بوده
1929
01:36:54,273 --> 01:36:55,566
اتفاق زیادی نیفتاده است
1930
01:36:55,732 --> 01:37:00,028
اما، آگاه باشید که می تواند
و احتمالا خواهد شد.
1931
01:37:00,195 --> 01:37:04,741
[سربازان در حال گپ زدن در پس زمینه]
1932
01:37:04,908 --> 01:37:07,828
آنها شروع به سازماندهی خود می کنند،
فقط در محله ها
1933
01:37:07,995 --> 01:37:11,582
بچه ها خیلی دور هم جمع میشن
خوب، نمی توان گفت "بچه ها"، اما، اوه...
1934
01:37:11,748 --> 01:37:15,586
بچه های حدوداً 17، 18 ساله که شروع به آمدن کردند
با هم و از ما متنفرند
1935
01:37:15,752 --> 01:37:17,421
فقط چرا؟ من واقعا مطمئن نیستم.
1936
01:37:17,588 --> 01:37:20,299
[تپش موتورها]
1937
01:37:20,465 --> 01:37:23,760
[مایکل مور]
رفتار غیر اخلاقی باعث ایجاد رفتار غیراخلاقی می شود.
1938
01:37:25,179 --> 01:37:27,598
وقتی رئیس جمهور مرتکب عمل غیراخلاقی می شود
1939
01:37:27,764 --> 01:37:31,560
فرستادن بچه های خوب به جنگ،
بر اساس یک دروغ،
1940
01:37:32,186 --> 01:37:33,812
این چیزی است که شما بدست می آورید.
1941
01:37:33,979 --> 01:37:35,856
[سرباز] هی، غلغلک هستی؟
1942
01:37:36,023 --> 01:37:38,567
[موسیقی از دور]
1943
01:37:40,110 --> 01:37:41,612
[خنده و تشویق]
1944
01:37:41,778 --> 01:37:43,864
[سرباز روی بلندگو]
علی بابا هنوز سخته!
1945
01:37:44,031 --> 01:37:46,700
[همه می خندند]
1946
01:37:46,867 --> 01:37:49,328
به من نگو!
چرا داری دست یکی دیگه رو میزنی؟
1947
01:37:49,494 --> 01:37:50,913
[همه می خندند]
1948
01:37:51,079 --> 01:37:52,206
دست به دیکش زد!
1949
01:37:52,372 --> 01:37:54,458
[مکالمات نامشخص]
1950
01:37:54,625 --> 01:37:58,253
-[مکالمات]
-[کلیک کردن دوربین ها]
1951
01:37:58,754 --> 01:38:01,965
برای اینکه این افراد به ما شلیک کنند،
ما را بکش، منفجرمان کن،
1952
01:38:02,132 --> 01:38:06,053
به هر وسیله ای که می توانند،
و من آن را درک نمی کنم،
1953
01:38:06,220 --> 01:38:10,474
ما سعی می کنیم به این افراد کمک کنیم
و به نظر می رسد آنها کمک ما را نمی خواهند.
1954
01:38:10,641 --> 01:38:13,018
"از اینجا برو"، اما دقیقه
مشکلی با آنها پیش می آید،
1955
01:38:13,185 --> 01:38:15,020
"اوه، چرا اینجا نبودی؟
چرا این کار را نکردی؟"
1956
01:38:15,187 --> 01:38:17,689
میدونی، این...
من از این کشور متنفرم
1957
01:38:18,815 --> 01:38:20,192
میدونی، تو، تو...
1958
01:38:20,359 --> 01:38:27,366
احساس میکنم بخشی از روحت...
در گرفتن زندگی دیگری نابود می شود.
1959
01:38:28,617 --> 01:38:31,370
و بله، این گفته بسیار درست است،
تو...
1960
01:38:32,454 --> 01:38:35,249
نمی تواند کسی را بکشد
بدون اینکه بخشی از خودت رو بکشی
1961
01:38:36,208 --> 01:38:38,418
[مایکل مور] اگر فراخوانی شدی،
آیا به عراق برمی گردی؟
1962
01:38:38,585 --> 01:38:39,670
خیر
1963
01:38:39,837 --> 01:38:41,129
-تو نیستی؟
-نه!
1964
01:38:41,588 --> 01:38:44,925
[مایکل مور] چه عواقبی
آیا روبرو می شوید، اگر ندارید؟
1965
01:38:45,092 --> 01:38:48,262
امکان زندان وجود دارد،
این یک احتمال است
1966
01:38:48,428 --> 01:38:49,555
آیا حاضرید آن را ریسک کنید؟
1967
01:38:49,721 --> 01:38:52,140
بله. بله من...
1968
01:38:53,100 --> 01:38:55,769
من به شخص خودم اجازه نمی دهم ...
1969
01:38:58,188 --> 01:39:00,899
من به کسی اجازه نمی دهم
1970
01:39:01,567 --> 01:39:04,987
مرا به آنجا برگردان
برای کشتن افراد فقیر دیگر
1971
01:39:05,153 --> 01:39:10,117
به خصوص زمانی که آنها تهدیدی ندارند
به من و کشورم
1972
01:39:14,955 --> 01:39:16,206
من آن را انجام نمی دهم.
1973
01:39:17,583 --> 01:39:21,545
این یک جمعیت چشمگیر است:
دارندگان، و دارندگان.
1974
01:39:21,712 --> 01:39:24,506
[خنده جمعیت]
1975
01:39:24,673 --> 01:39:26,717
برخی افراد شما را نخبه خطاب می کنند.
1976
01:39:27,134 --> 01:39:28,385
من شما را پایگاه خودم می نامم.
1977
01:39:28,552 --> 01:39:32,514
[جمعیت در حال خنده و کف زدن]
1978
01:39:32,681 --> 01:39:35,809
[جمعیت در حال تشویق و سوت زدن]
1979
01:39:35,976 --> 01:39:36,977
[موسیقی نظامی]
1980
01:39:37,144 --> 01:39:39,688
[مایکل مور] در حالی که بوش
مشغول مراقبت از پایگاه خود بود
1981
01:39:39,855 --> 01:39:42,024
و ابراز عشق خود را به سربازان ما،
1982
01:39:42,191 --> 01:39:45,527
او پیشنهاد برش داد
دستمزد سربازان رزمی 33٪.
1983
01:39:45,694 --> 01:39:46,695
[کف زدن]
1984
01:39:46,862 --> 01:39:49,239
و کمک 60% به خانواده هایشان
1985
01:39:50,032 --> 01:39:52,618
او با دادن کهنه سرباز مخالف بود
یک میلیارد دلار بیشتر
1986
01:39:52,784 --> 01:39:54,161
در مزایای مراقبت های بهداشتی.
1987
01:39:54,912 --> 01:39:57,623
و او حمایت کرد
بستن بیمارستان های جانبازان.
1988
01:39:58,081 --> 01:40:00,792
او سعی کرد دو برابر شود
هزینه های داروی تجویزی برای جانبازان
1989
01:40:01,668 --> 01:40:04,713
و با مزایای کامل مخالفت کرد
برای نیروهای ذخیره پاره وقت.
1990
01:40:04,880 --> 01:40:06,507
[تشویق جمعیت]
1991
01:40:06,673 --> 01:40:11,261
و زمانی که کارکنان گروهبان برت پتریکن
از فلینت در 26 مه در عراق کشته شد
1992
01:40:11,428 --> 01:40:14,014
ارتش فرستاد
آخرین چک حقوق او به خانواده اش،
1993
01:40:14,181 --> 01:40:17,809
اما آنها او را برای پنج روز گذشته لنگر انداختند
ماهی که او کار نکرد
1994
01:40:17,976 --> 01:40:19,353
چون مرده بود.
1995
01:40:21,438 --> 01:40:24,525
آنها می گویند که قرار نیست بروند
هر جانبازی پشت سر است، اما آنها در حال رفتن هستند
1996
01:40:24,691 --> 01:40:27,027
انواع جانبازان پشت سر.
1997
01:40:27,194 --> 01:40:30,822
برای اینکه بگوییم فراموش شده ایم، نه،
من می دانم که ما فراموش نشده ایم، اما از دست رفته؟
1998
01:40:30,989 --> 01:40:34,493
بله. بله. می دانید، وجود دارند
بسیاری از سربازانی که از دست رفته اند،
1999
01:40:34,660 --> 01:40:36,203
که نادیده گرفته شده اند،
2000
01:40:36,370 --> 01:40:38,914
که پوشش مناسبی نداشت
که لیاقتش را داشتند
2001
01:40:39,081 --> 01:40:42,125
آنها تعداد کشته ها دارند، اما نیستند
نشان دادن تعداد افراد
2002
01:40:42,292 --> 01:40:44,837
که مجروح شده اند یا قطع شده اند
به خاطر جراحات آنها، می دانید.
2003
01:40:45,587 --> 01:40:47,965
-هنوز احساس می کنم دست دارم.
-[برایان ویلیامز] بله!
2004
01:40:48,131 --> 01:40:52,469
و درد مثل این است
دستانم در یک رذیله له می شوند.
2005
01:40:52,636 --> 01:40:56,431
اما آنها کارهای زیادی برای کمک به آن انجام می دهند،
و بسیاری از لبه های آن را از بین می برند،
2006
01:40:56,598 --> 01:40:59,351
و آن را می سازد
بسیار قابل تحمل تر و ...
2007
01:40:59,977 --> 01:41:02,646
[سرباز] در اواخر آوریل مجروح شدم،
در حال گشت زنی در بغداد.
2008
01:41:03,564 --> 01:41:06,817
اوم... [بو می کشد]
چند تا پسر اومدن بیرون
2009
01:41:07,568 --> 01:41:09,152
به ما کمین کرد.
2010
01:41:09,319 --> 01:41:13,866
من آسیب عصبی دارم و اینجور چیزا
و من درد زیادی دارم
2011
01:41:14,032 --> 01:41:15,784
مدام درد دارم
2012
01:41:16,451 --> 01:41:21,999
اوم، من مقدار زیادی مورفین مصرف می کنم
برای کمک به آن چیزها
2013
01:41:23,458 --> 01:41:27,421
دارم انجام میدم... میدونی، فقط در حال تنظیم کردن،
2014
01:41:27,588 --> 01:41:31,133
بازگشت زندگی به مسیر
2015
01:41:31,300 --> 01:41:32,801
میدونی چی میگم؟
2016
01:41:32,968 --> 01:41:37,055
بله. من قرار نیست انجام دهم
کاری که قبلا انجام دادم
2017
01:41:37,639 --> 01:41:41,435
ام، من... من جمهوری خواه بودم
برای چندین سال
2018
01:41:41,602 --> 01:41:43,270
و اوم...
2019
01:41:44,229 --> 01:41:46,690
آنها بنا به دلایلی ...
2020
01:41:49,818 --> 01:41:52,362
آنها تجارت می کنند
به روشی بسیار ناصادقانه
2021
01:41:52,529 --> 01:41:53,822
من فوق العاده فعال خواهم بود
2022
01:41:53,989 --> 01:41:57,576
در حزب دموکرات
وقتی بیرون آمدم پایین جایی که من زندگی می کنم.
2023
01:41:57,743 --> 01:42:03,457
بنابراین، من قطعا تمام تلاشم را خواهم کرد
تا اطمینان حاصل شود که دموکرات ها کنترل را به دست خواهند آورد.
2024
01:42:04,291 --> 01:42:07,961
عراق، بغداد، من نمی دانستم
هر چیزی از آن چیزها
2025
01:42:09,505 --> 01:42:12,758
و ما در راهرو بودیم
در طبقه بالای خانه ما،
2026
01:42:12,925 --> 01:42:15,177
و او گریه می کرد،
2027
01:42:15,344 --> 01:42:20,432
او گفت که واقعاً ترسیده است
و او نمی خواست به عراق برود.
2028
01:42:20,599 --> 01:42:24,144
ما توانستیم یک مکالمه کامل داشته باشیم
در مورد بعضی اوقات ترس سالم است،
2029
01:42:24,311 --> 01:42:26,230
زیرا حواس ما را نسبت به خود حفظ می کند.
2030
01:42:26,396 --> 01:42:29,483
و آن موقع بود که به من گفت
او به هیچ کس دیگری نگفته بود اما می دانست
2031
01:42:29,650 --> 01:42:31,109
او به بغداد می رفت.
2032
01:42:31,276 --> 01:42:33,237
-[مایکل مور] وای!
-[گریه کودک]
2033
01:42:33,779 --> 01:42:37,324
مثل همه،
چسبیده بودیم به تلویزیون
2034
01:42:37,783 --> 01:42:41,245
فقط چسب، کاملا چسب
به تلویزیون،
2035
01:42:41,411 --> 01:42:42,829
به امید دیدن نگاهی اجمالی از او
2036
01:42:42,996 --> 01:42:45,082
"نمیشه لطفا برو
به جایی که هلیکوپترها هستند،
2037
01:42:45,249 --> 01:42:47,459
نمیشه لطفا اجازه بدی ببینیمش؟"
2038
01:42:47,626 --> 01:42:50,295
سپس، آن شب،
حدود ده چیزی بود،
2039
01:42:50,462 --> 01:42:52,840
رفتم طبقه بالا به اتاق خواب
2040
01:42:53,006 --> 01:42:56,677
روی تخت دراز کشیده بودم و داشتم ورق می زدم
کانال ها، تنها چیزی که شنیدم این بود:
2041
01:42:56,844 --> 01:42:59,221
"بلک هاوک پایین، جنوب مرکزی عراق."
2042
01:42:59,638 --> 01:43:03,851
تنها چیزی که در این ساعت می توانم به شما بگویم این است که
شب گذشته ارتش واقعا شکست خورد
2043
01:43:04,017 --> 01:43:05,978
یک هلیکوپتر بلک هاوک.
2044
01:43:06,144 --> 01:43:08,480
به ما گفته می شود
توسط افسران روی زمین
2045
01:43:08,647 --> 01:43:11,358
که شش سرنشین بودند
داخل شاهین سیاه.
2046
01:43:11,525 --> 01:43:14,027
[لیلا لیپسکام] صبح روز بعد،
بلند شدم و گفتم:
2047
01:43:14,194 --> 01:43:16,154
"شما به آن افکار فشار می آورید
از ذهن شما خارج شده است!
2048
01:43:16,321 --> 01:43:18,240
باشه عیسی، من نیاز دارم که تو بیایی،
2049
01:43:18,407 --> 01:43:20,367
من به تو نیاز دارم عیسی،
تو باید از این طریق به من کمک کنی!"
2050
01:43:20,951 --> 01:43:22,202
ارتش مرا صدا زد،
2051
01:43:22,369 --> 01:43:26,874
یادم می آید که با تلفن تماس گرفتم
و او از من پرسید که آیا من لیلا لیپسکامب هستم.
2052
01:43:27,040 --> 01:43:30,419
گفتم بله و او گفت:
"مادر گروهبان مایکل پدرسن؟"
2053
01:43:32,588 --> 01:43:34,965
[لرزش صدا]
و یادم می آید که تلفن را انداختم.
2054
01:43:37,634 --> 01:43:38,635
[بوی کشیدن]
2055
01:43:38,802 --> 01:43:41,763
و تمام آنچه می توانم صادقانه بگویم
که به یاد دارم این است:
2056
01:43:41,930 --> 01:43:42,848
"خانم!
2057
01:43:43,015 --> 01:43:48,020
ارتش ایالات متحده، وزیر
دفاع متأسفانه به اطلاع شما می رساند...»
2058
01:43:50,606 --> 01:43:51,523
این تمام چیزی است که من می دانم.
2059
01:43:53,942 --> 01:43:57,237
غم و اندوه مرا به شدت گرفت
2060
01:43:57,905 --> 01:44:00,449
که به معنای واقعی کلمه روی زمین افتادم.
2061
01:44:00,616 --> 01:44:03,619
و من تنها بودم
کسی رو نداشتم که منو بگیره
2062
01:44:04,119 --> 01:44:07,664
بنابراین من به معنای واقعی کلمه به سمت میز خود خزیدم،
2063
01:44:08,040 --> 01:44:11,585
و آویزان بود،
و به یاد می آورم که فریاد زدم:
2064
01:44:12,127 --> 01:44:16,215
"چرا باید مایکل باشد؟
چرا مجبور شدی پسرم را ببری؟
2065
01:44:16,715 --> 01:44:21,386
چرا این پسر من بود که مجبور شدی ببری؟
هیچ کاری نکرد!
2066
01:44:21,845 --> 01:44:26,725
او پسر بدی نبود، او پسر خوبی بود،
چرا مجبور شدی پسرم را ببری؟"
2067
01:44:26,892 --> 01:44:28,727
اوه، من، اوه...
2068
01:44:28,894 --> 01:44:30,896
[لکنت]
2069
01:44:31,063 --> 01:44:33,899
من نمی توانم تصور کنم که چگونه باید باشد
از دست دادن یک پسر یا یک دختر،
2070
01:44:34,066 --> 01:44:38,487
یا زن یا شوهر،
و من... این برای من دردناک است.
2071
01:44:39,488 --> 01:44:40,739
[مچاله شدن کاغذ]
2072
01:44:40,906 --> 01:44:42,533
[مایکل مور]
آخرین نامه او را دارید؟
2073
01:44:43,116 --> 01:44:44,826
و در 16 مارس پست شد
2074
01:44:45,619 --> 01:44:48,956
اما من آن را دریافت نکردم تا اینکه
حدود یک هفته قبل از کشته شدنش
2075
01:44:50,207 --> 01:44:55,254
"سلام. هی مامان خب
ببخشید نتونستم زنگ بزنم
2076
01:44:55,420 --> 01:44:59,800
آنها تلفن ها را هفت روز پیش گرفتند،
نامه و جعبه را گرفتم،
2077
01:44:59,967 --> 01:45:03,095
که خیلی باحاله
اولین نوه ات آمد...
2078
01:45:03,262 --> 01:45:05,055
[تنفس سنگین]
2079
01:45:05,222 --> 01:45:07,850
... همان روزی که پسر بزرگت این کار را کرد.
2080
01:45:08,016 --> 01:45:10,394
حال همه چطوره؟ حالم خوبه
2081
01:45:10,561 --> 01:45:14,731
ما فقط اینجا در شن هستیم
و طوفان های باد در انتظار
2082
01:45:14,898 --> 01:45:20,654
چه چیزی در دنیا با جورج مشکل دارد
"سعی می کند شبیه پدرش شود" بوش؟
2083
01:45:20,821 --> 01:45:23,699
او ما را بیهوده از اینجا بیرون آورد.
2084
01:45:23,866 --> 01:45:26,660
من الان خیلی عصبانی هستم مامان
2085
01:45:27,870 --> 01:45:32,541
من واقعا امیدوارم که آنها نکنند
انصافاً آن احمق را دوباره انتخاب کنید.
2086
01:45:33,208 --> 01:45:36,003
حالم خوب است و حالم خوب است.
2087
01:45:36,170 --> 01:45:37,880
بچه ها واقعا دلم براتون تنگ شده
2088
01:45:38,046 --> 01:45:39,173
ممنون از کتاب مقدس...
2089
01:45:39,339 --> 01:45:41,592
[سرکوب کردن اشک]
2090
01:45:41,758 --> 01:45:44,261
... و کتاب و آب نبات.
2091
01:45:44,428 --> 01:45:47,264
[لرزش صدا] من واقعا مشتاقانه منتظرم
به نامه های شما بچه ها
2092
01:45:48,849 --> 01:45:50,767
خوب، به همه خانواده سلام کنید
2093
01:45:51,393 --> 01:45:53,145
و اینکه حالم خوب است
2094
01:45:53,312 --> 01:45:56,732
ما انتظار نداریم
هر چیزی به این زودی اتفاق بیفتد
2095
01:45:56,899 --> 01:46:00,777
من نمی توانم صبر کنم تا به خانه برسم
و به زندگیم برگردم
2096
01:46:01,278 --> 01:46:03,155
به اسپوتنیک تبریک بگویید.
2097
01:46:03,530 --> 01:46:06,617
و به زودی اولین برادرزاده ام را خواهم دید،
2098
01:46:07,993 --> 01:46:10,078
به محض اینکه به ایالات متحده برگشتم.
2099
01:46:10,746 --> 01:46:13,040
امیدوارم بچه ها حالتون خوب باشه
2100
01:46:13,207 --> 01:46:15,167
و به ارسال نامه ادامه دهید.
2101
01:46:15,334 --> 01:46:18,045
گذراندن روزها را آسان تر می کند.
2102
01:46:20,047 --> 01:46:21,131
[بلعیدن]
2103
01:46:21,298 --> 01:46:27,095
خوب، من در حال رفتن به رختخواب هستم،
بنابراین من به زودی برای شما بچه ها می نویسم.
2104
01:46:28,180 --> 01:46:31,475
[گریه کردن]
من همه شما را دوست دارم و دلتنگ شما هستم."
2105
01:46:33,185 --> 01:46:35,145
-"عشق، مایکل."
-[بال زدن کاغذ]
2106
01:46:44,988 --> 01:46:46,823
من می خواهم او زنده باشد،
2107
01:46:47,533 --> 01:46:49,576
و من نمی توانم او را زنده کنم.
2108
01:46:49,743 --> 01:46:51,078
[بوی کشیدن]
2109
01:46:51,245 --> 01:46:53,372
اما گوشت شما فقط درد می کند.
2110
01:46:54,373 --> 01:46:56,834
شما فرزندتان را می خواهید، هماهنگ نیست.
2111
01:46:57,000 --> 01:47:00,838
قرار نیست پدر و مادر باشد
تا فرزندشان را دفن کنند
2112
01:47:01,004 --> 01:47:03,590
[لیلا گریه می کند]
2113
01:47:03,757 --> 01:47:07,636
[هاوارد لیپسکامب]
احساس می کنم، من... من... من برای خانواده ام ناراحتم
2114
01:47:07,803 --> 01:47:10,013
چون ما پسرمان را از دست دادیم.
2115
01:47:11,557 --> 01:47:12,641
اما...
2116
01:47:13,517 --> 01:47:16,645
واقعا متاسفم
برای بقیه خانواده ها
2117
01:47:16,812 --> 01:47:21,066
همین که صحبت می کنیم بچه هایشان را از دست می دهند.
2118
01:47:24,069 --> 01:47:25,612
و برای چه؟
2119
01:47:25,779 --> 01:47:27,364
من نمیکنم...
2120
01:47:29,074 --> 01:47:33,203
حدس می‌زنم این قسمت بیمارکننده است.
برای چی؟
2121
01:47:33,954 --> 01:47:35,956
شما زیاد شنیده اید
در مورد هالیبرتون اخیرا
2122
01:47:36,123 --> 01:47:41,086
انتقاد اشکالی ندارد. ما می توانیم آن را بگیریم.
انتقاد شکست نیست.
2123
01:47:41,253 --> 01:47:43,422
کارمندان ما در حال انجام کار عالی هستند.
2124
01:47:43,589 --> 01:47:46,717
ما به سربازها غذا می دهیم،
ما در حال بازسازی عراق هستیم.
2125
01:47:46,884 --> 01:47:50,012
آیا همه چیز اشتباه خواهد شد؟
مطمئناً این کار را خواهند کرد، این یک منطقه جنگی است.
2126
01:47:50,179 --> 01:47:52,806
ما در حال خدمت به نیروها هستیم
به دلیل آنچه می دانیم،
2127
01:47:52,973 --> 01:47:54,266
نه کسی که می شناسیم
2128
01:47:54,433 --> 01:47:57,519
خوب، اجازه دهید در مورد هالیبرتون به شما بگویم،
شرکتی که من اداره می کردم
2129
01:47:57,686 --> 01:47:59,521
من به کاری که انجام دادم بسیار افتخار می کنم
در هالیبرتون،
2130
01:47:59,688 --> 01:48:02,566
مردم هالیبرتون بسیار افتخار می کنند
از آنچه آنها به دست آورده اند
2131
01:48:02,733 --> 01:48:04,276
و من صادقانه بگویم
2132
01:48:04,776 --> 01:48:08,113
هیچ نیازی به عذرخواهی احساس نکنید
برای روشی که وقتم را صرف کرده ام
2133
01:48:08,280 --> 01:48:11,074
در طول پنج سال گذشته
به عنوان C.E.O. و رئیس
2134
01:48:11,241 --> 01:48:12,951
از یک شرکت بزرگ آمریکایی،
یک خوب
2135
01:48:13,118 --> 01:48:16,121
این هم یک تلاش است
برای منحرف کردن توجه از واقعیت
2136
01:48:16,288 --> 01:48:17,748
آنها هیچ سیاست انرژی ندارند.
2137
01:48:18,916 --> 01:48:22,002
و همانطور که وزیر نیرو گفت:
ما غافلگیر شدیم!
2138
01:48:22,169 --> 01:48:24,296
[موسیقی کارائیب]
2139
01:48:24,463 --> 01:48:26,590
[مایکل مور]
در میانه جنگ، مایکروسافت،
2140
01:48:26,757 --> 01:48:30,052
DHL و شرکت های دیگر
هالیبرتون را دعوت کرد
2141
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
به یک کنفرانس
2142
01:48:31,887 --> 01:48:34,765
برای اینکه بفهمیم چقدر پول داریم
می تواند در عراق ساخته شود.
2143
01:48:36,350 --> 01:48:37,601
[مایکل مله]
کار کرده
2144
01:48:37,768 --> 01:48:44,691
این، اوه... تلاش
حتی از قبل از حمله
2145
01:48:44,858 --> 01:48:47,152
آزادسازی عراق آغاز شد.
2146
01:48:47,319 --> 01:48:52,157
شما، صنعت، قطعا هستید
بخش حیاتی این تلاش
2147
01:48:52,324 --> 01:48:55,410
ما از علاقه شما به این موضوع قدردانی می کنیم.
ما به شما نیاز داریم
2148
01:48:55,577 --> 01:48:58,455
در حال حاضر، بسیاری از شما هستند
کسب و کارهای کوچک و شما در حال مبارزه هستید.
2149
01:48:58,622 --> 01:49:00,457
چگونه می توانیم بخشی از این اقدام بزرگ را بدست آوریم؟
2150
01:49:00,624 --> 01:49:02,876
همه شما، بچه های بزرگ،
قرار است آن را دریافت کنیم و بقیه ما
2151
01:49:03,043 --> 01:49:05,921
که قابلیت پیمانکاری فرعی دارند،
یا نه، اصلا
2152
01:49:06,088 --> 01:49:08,549
U.S.T.V.A. برای شما است
2153
01:49:08,715 --> 01:49:10,884
زمانی که آن روغن شروع به جاری شدن کرد
و پول در راه است،
2154
01:49:11,051 --> 01:49:12,845
این پول زیادی خواهد بود،
2155
01:49:13,011 --> 01:49:15,138
این دومین ذخیره بزرگ نفت است
در جهان
2156
01:49:15,305 --> 01:49:16,974
جای سوالی نیست
در مورد اینکه چقدر پول وجود دارد
2157
01:49:17,140 --> 01:49:21,603
من شکایت می کنم
از شرکت های عراقی و از شرکت های آمریکایی،
2158
01:49:21,770 --> 01:49:24,690
که عدم شفافیت،
فساد ...
2159
01:49:24,857 --> 01:49:27,276
من فکر می کنم سود
که شرکت های آمریکایی در حال ساخت هستند،
2160
01:49:27,442 --> 01:49:29,111
بزرگ‌ها، شرکت‌های اصلی،
2161
01:49:29,278 --> 01:49:31,238
خیلی طاقت فرسا هستند،
2162
01:49:31,405 --> 01:49:34,783
منظورم این است که وقتی یک آیتم خطی دارید
برای یک میلیون دلار
2163
01:49:34,950 --> 01:49:38,245
و شما آن را با قرارداد فرعی انجام می دهید
برای 50 یا 60 یا 70 هزار دلار
2164
01:49:38,412 --> 01:49:39,621
این یک سود بزرگ است،
2165
01:49:39,788 --> 01:49:41,999
و این مالیات دهندگان آمریکایی است
که برای آن هزینه خواهد کرد.
2166
01:49:42,165 --> 01:49:43,876
و قرار است بهتر شود!
2167
01:49:44,042 --> 01:49:47,546
شروع به ایجاد روابط کنید
چون قراره خیلی بهتر بشه
2168
01:49:47,713 --> 01:49:49,631
همانطور که نفت جریان می یابد
و بودجه آنها افزایش می یابد.
2169
01:49:49,798 --> 01:49:53,135
خبر خوب این است که هر چه قیمت داشته باشد،
دولت به شما پول خواهد داد
2170
01:49:53,635 --> 01:49:56,138
جنگ همیشه برای شرکت های خاصی خوب است
2171
01:49:56,305 --> 01:49:58,515
که در جنگ هستند،
تجارت جنگ
2172
01:49:58,682 --> 01:50:01,351
[پچ پچ]
2173
01:50:01,518 --> 01:50:04,479
ما به کاری که انجام می دهیم بسیار افتخار می کنیم
در حمایت از دولت آمریکا
2174
01:50:04,646 --> 01:50:05,939
و ارتش ایالات متحده،
2175
01:50:06,106 --> 01:50:08,609
و قهرمانان واقعی کمپین،
قهرمانان واقعی بازسازی،
2176
01:50:08,775 --> 01:50:11,653
مردان و زنان هستند
از نیروهای مسلح ایالات متحده،
2177
01:50:11,820 --> 01:50:14,239
و ما مفتخریم که بخشی از آن هستیم
که بتوانیم از آنها حمایت کنیم.
2178
01:50:14,740 --> 01:50:17,242
[صدای بالا]
Halliburton غذای گرم، لوازم، ارائه می دهد.
2179
01:50:17,784 --> 01:50:21,288
لباس تمیز
و ارتباطات با سربازان ما.
2180
01:50:21,455 --> 01:50:25,209
بنابراین آنها می توانند کمی به خانه نزدیک تر باشند.
2181
01:50:25,375 --> 01:50:28,462
[احساسی]
این یک دختر است؟ این یک دختر است!
2182
01:50:28,629 --> 01:50:29,838
[همه شادی کن و بخند]
2183
01:50:30,005 --> 01:50:31,632
[صدای بالا]
مفتخریم که به سربازانمان خدمت می کنم.
2184
01:50:31,798 --> 01:50:35,385
من فقط در روزنامه خواندم
چگونه هالیبرتون قرارداد دیگری به دست آورد.
2185
01:50:35,552 --> 01:50:38,472
-هالیبرتون قرارداد دیگری گرفت!
-درست است!
2186
01:50:38,639 --> 01:50:41,308
که نبودن...
2187
01:50:42,476 --> 01:50:43,852
اصلاً مسابقه داد!
2188
01:50:44,019 --> 01:50:45,312
[اولین]
چون هیچ کس نمی داند!
2189
01:50:45,479 --> 01:50:47,814
خوب، در روزنامه ها آمده است،
بنابراین کسی می داند!
2190
01:50:48,148 --> 01:50:52,152
اما این بعد از وقوع است،
بعد از این واقعیت است، خیلی دیر است.
2191
01:50:52,319 --> 01:50:53,362
[تپش ماشین آلات]
2192
01:50:53,529 --> 01:50:57,324
[گزارشگر تلویزیون] ایالات متحده اکنون است
یک بازیگر اصلی در تجارت نفت عراق.
2193
01:50:57,491 --> 01:50:59,576
نیروهای آمریکایی از میادین نفتی محافظت می کنند
2194
01:50:59,743 --> 01:51:02,788
به عنوان کارگران نفت تگزاس
پتانسیل آنها را ارزیابی کنید.
2195
01:51:02,955 --> 01:51:04,957
[کارگر]
این یک محیط امن برای کار است.
2196
01:51:05,499 --> 01:51:08,460
ما هیچ خطری احساس نمی کنیم،
ما احساس می کنیم که در اینجا به خوبی محافظت می شویم،
2197
01:51:08,627 --> 01:51:09,628
یا ما اینجا نبودیم
2198
01:51:09,795 --> 01:51:15,551
این راز نیست، یعنی می‌سازم،
بین 2000 تا 3000 در ماه
2199
01:51:15,717 --> 01:51:17,678
کارمند هالیبرتون
اینجا رانندگی اتوبوس
2200
01:51:17,845 --> 01:51:20,347
می تواند همه را بین
8000 و 10000 در ماه
2201
01:51:20,514 --> 01:51:23,308
اون یکی رو برام توضیح بده
به مدت 40 ساعت در هفته،
2202
01:51:23,475 --> 01:51:25,394
رانندگی به همین صورت
مسیر دو و نیم مایلی
2203
01:51:25,561 --> 01:51:28,981
برو شکل! شما کجا...
توجیه آن کجاست؟
2204
01:51:29,147 --> 01:51:32,484
هیچ منطقه واحد دیگری وجود ندارد
از جهان امروز
2205
01:51:32,651 --> 01:51:36,238
با فرصت کسب و کار،
کسب و کار جدید،
2206
01:51:36,405 --> 01:51:39,324
مشابه فرصت
که امروز در عراق موجود است.
2207
01:51:39,741 --> 01:51:42,077
رئیس جمهور وارد شد و کاری را که کرد انجام داد
2208
01:51:42,244 --> 01:51:44,371
و همه ما از او حمایت می کنیم
و نیروهای ما
2209
01:51:44,538 --> 01:51:49,418
و ما می خواهیم مطمئن شویم
که تلاش ها و جان های از دست رفته و...
2210
01:51:49,585 --> 01:51:51,295
بی دلیل نبود
2211
01:51:51,461 --> 01:51:53,714
اگر روغن نبود،
هیچ کس آنجا نخواهد بود
2212
01:51:53,881 --> 01:51:55,340
هیچ کس نگران آن نخواهد بود.
2213
01:51:55,507 --> 01:51:57,176
متاسفانه،
حداقل برای کوتاه مدت،
2214
01:51:57,342 --> 01:52:02,639
ما فکر می کنیم وضعیت خوبی خواهد بود
و یک موقعیت خطرناک
2215
01:52:02,806 --> 01:52:05,267
خوب برای تجارت، بد برای مردم.
2216
01:52:05,434 --> 01:52:08,937
[برتا] امروز، در اخبار،
رامسفلد می گفت ...
2217
01:52:09,104 --> 01:52:11,773
و گرگ؟ ولفوویتز!
2218
01:52:11,940 --> 01:52:16,904
می گفتند: «ای مردم عراق
وضعیت خیلی خیلی بهتری دارند
2219
01:52:17,070 --> 01:52:20,157
بهتر نیست
که ما از دست صدام خلاص شدیم
2220
01:52:20,324 --> 01:52:24,077
و اکنون مردم عراق می توانند انجام دهند
کاری که آنها می خواهند انجام دهند
2221
01:52:24,244 --> 01:52:26,079
و واقعا آزاد باشید؟"
2222
01:52:26,496 --> 01:52:29,208
آیا آنها هرگز آزاد خواهند شد؟
نه، آنها آزاد نخواهند بود.
2223
01:52:29,374 --> 01:52:32,419
و اسلحه کجاست
کشتار جمعی؟
2224
01:52:32,586 --> 01:52:35,380
این یک ... ما گول خوردیم.
واقعا گول خوردیم
2225
01:52:35,547 --> 01:52:40,511
و این بیچاره ها، مردان جوان
و زنانی که در آنجا کشته می شوند،
2226
01:52:40,677 --> 01:52:43,096
غیر ضروری است
من... همین!
2227
01:52:43,263 --> 01:52:44,806
-نه دیگه
-[اولین] این مایه شرمساری است.
2228
01:52:44,973 --> 01:52:48,769
آنها به دلیل عادلانه جان خود را از دست دادند
برای دفاع از آزادی
2229
01:52:48,936 --> 01:52:51,355
و بیهوده نمرده اند.
2230
01:52:51,522 --> 01:52:57,110
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]
2231
01:53:00,948 --> 01:53:03,033
[تشویق و کف زدن محو می شود]
2232
01:53:03,200 --> 01:53:04,660
[مایکل مور]
لیلا زنگ زده بود تا به من بگوید
2233
01:53:04,826 --> 01:53:08,080
که داشت پایین می آمد
از فلینت به واشنگتن دی سی
2234
01:53:08,247 --> 01:53:10,457
برای شرکت در یک کنفرانس شغلی.
2235
01:53:11,041 --> 01:53:13,961
او گفت: در زمان استراحتش
او قرار بود برود و ملاقات کند
2236
01:53:14,127 --> 01:53:15,337
به کاخ سفید.
2237
01:53:15,504 --> 01:53:16,421
[تپش هلیکوپترها]
2238
01:53:21,677 --> 01:53:22,719
[لیلا گریه می کند]
2239
01:53:22,886 --> 01:53:25,430
[زن با لهجه، با صدای بلند]
کشته شد! بوش بچه ها را کشت!
2240
01:53:25,597 --> 01:53:28,225
-بچه های عراقی!
-پسرم کشته
2241
01:53:28,392 --> 01:53:30,269
او مردم مرا کشت
دیروز در اسپانیا
2242
01:53:30,435 --> 01:53:33,730
-بله!
-دروغ می‌گوید، مردم را بکش، بچه‌هایت را هم.
2243
01:53:33,897 --> 01:53:36,650
-بله پسرم.
کسب و کار برای انجام عراق در حال حاضر.
2244
01:53:36,817 --> 01:53:38,735
و می کشند
این همه جوان آمریکایی
2245
01:53:38,902 --> 01:53:41,280
-بله
-برای چی؟ برای روغن.
2246
01:53:41,446 --> 01:53:43,156
بوش تروریست است!
2247
01:53:43,323 --> 01:53:45,158
نه، او نیست، همه اینها صحنه سازی شده است!
2248
01:53:45,325 --> 01:53:47,119
-بله، او قصاب عراق است.
-این صحنه است.
2249
01:53:47,286 --> 01:53:48,287
پسرم!
2250
01:53:48,453 --> 01:53:49,580
کجا کشته شد؟
2251
01:53:49,746 --> 01:53:51,790
تو بگو پسرم
مرحله نیست؟
2252
01:53:51,957 --> 01:53:54,585
-کجا کشته شد؟
-در کربلا کشته شد.
2253
01:53:54,751 --> 01:53:56,211
[تعترض کننده به راه افتاد]
2254
01:53:56,378 --> 01:54:00,549
دوم آوریل، این یک مرحله نیست،
پسرم مرده
2255
01:54:00,716 --> 01:54:02,968
خوب، بسیاری از افراد دیگر نیز.
2256
01:54:03,135 --> 01:54:06,722
[معترض در پس زمینه ادامه دارد]
2257
01:54:07,389 --> 01:54:08,932
[فریاد زن] القاعده را سرزنش کنید!
2258
01:54:09,099 --> 01:54:12,394
[تپش]
2259
01:54:13,103 --> 01:54:15,063
[مایکل مور]
اون زن سرت چی داد زد؟
2260
01:54:15,230 --> 01:54:17,566
که قرار است من القاعده را مقصر بدانم.
2261
01:54:18,567 --> 01:54:22,946
القاعده تصمیمی نگرفت
پسرم را به عراق بفرستم.
2262
01:54:23,113 --> 01:54:24,031
[گریه]
2263
01:54:24,198 --> 01:54:26,867
جهل که با آن سر و کار داریم
با آدم های روزمره!
2264
01:54:27,034 --> 01:54:28,869
[خنده عصبی]
چون نمیدونن
2265
01:54:29,036 --> 01:54:30,996
مردم فکر می کنند می دانند،
اما تو نمی دانی،
2266
01:54:31,163 --> 01:54:33,624
فکر می کردم می دانم، اما نمی دانستم.
2267
01:54:33,790 --> 01:54:35,167
[بوی کشیدن]
2268
01:54:37,085 --> 01:54:38,587
[گریه کردن]
2269
01:54:39,421 --> 01:54:41,089
من به پسرم نیاز دارم!
2270
01:54:41,256 --> 01:54:44,885
[بی اختیار گریه می کند]
2271
01:54:45,052 --> 01:54:48,055
[بوق ماشین آلات]
2272
01:54:48,222 --> 01:54:55,187
[گریه و خرخر کردن]
2273
01:54:59,775 --> 01:55:03,445
خدایا سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم
قرار بود اینجا باشم
2274
01:55:05,155 --> 01:55:08,784
اما آزاد کننده نیز هست،
چون بالاخره جایی دارم...
2275
01:55:09,368 --> 01:55:11,828
برای گذاشتن تمام درد، تمام خشمم!
2276
01:55:11,995 --> 01:55:12,996
[گریه کردن]
2277
01:55:13,163 --> 01:55:14,581
و آزاد کردنش!
2278
01:55:14,748 --> 01:55:17,167
[لیلا گریه می کند]
2279
01:55:17,334 --> 01:55:19,294
[موسیقی ملایم گیتار]
2280
01:55:20,420 --> 01:55:24,424
[مایکل مور] حدس می‌زنم خسته شده بودم
مشاهده رنج افرادی مانند لیلا لیپسکامب.
2281
01:55:24,591 --> 01:55:28,554
به خصوص زمانی که
از 535 عضو کنگره،
2282
01:55:29,304 --> 01:55:32,558
فقط یکی از آنها یک پسر در عراق داشت.
2283
01:55:36,270 --> 01:55:38,730
از سرجوخه هندرسون پرسیدم
سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده
2284
01:55:38,897 --> 01:55:40,774
برای پیوستن به من در کاپیتول هیل
2285
01:55:40,941 --> 01:55:44,570
برای دیدن تعداد اعضای کنگره
ما توانستیم قانع کنیم
2286
01:55:44,736 --> 01:55:47,155
فرزندان خود را برای رفتن به عراق دعوت کنند.
2287
01:55:47,322 --> 01:55:49,032
نماینده کنگره، من مایکل مور هستم.
2288
01:55:49,199 --> 01:55:51,869
هی مایکل، حالت چطوره؟
من خوبم جان تانر.
2289
01:55:52,035 --> 01:55:54,538
آره، از آشنایی با شما خوشحالم،
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
2290
01:55:54,705 --> 01:55:56,874
-چیکار میکنی؟
-خب من اینجا با Cpl هستم. هندرسون
2291
01:55:57,040 --> 01:56:00,043
-ایالات متحده آمریکا نیروی دریایی.
-سرجوخه من سالها پیش در نیروی دریایی بودم.
2292
01:56:00,210 --> 01:56:03,046
-باشه آقا!
-1968 تا 72.
2293
01:56:03,213 --> 01:56:05,090
ما تفنگداران دریایی داشتیم که از پایگاه محافظت می کردند.
2294
01:56:05,257 --> 01:56:07,092
-[مور] بچه داری؟
- [تنر] آره.
2295
01:56:07,259 --> 01:56:11,180
به هر حال اینجاست ما می توانیم آنها را وادار کنیم که نام نویسی کنند
و بروم و با تلاش کمک کنی؟
2296
01:56:11,346 --> 01:56:12,681
من همه بروشورها را دارم.
2297
01:56:12,848 --> 01:56:14,474
یکی از آنها دو فرزند داشت.
2298
01:56:15,267 --> 01:56:16,602
اوه، اوه، خوب!
2299
01:56:16,768 --> 01:56:19,188
ببینید، تعداد نمایندگان کنگره به این تعداد نیست
که بچه ها آنجا هستند
2300
01:56:19,354 --> 01:56:20,814
و در واقع فقط یکی.
2301
01:56:20,981 --> 01:56:25,986
بنابراین ما فقط فکر کردیم شاید شما بچه ها
اول باید بچه هایتان را به آنجا بفرستید
2302
01:56:26,153 --> 01:56:27,946
نظر شما در مورد آن ایده چیست؟
2303
01:56:28,113 --> 01:56:30,115
-من با شما مخالف نیستم.
-اوه، اینطور نیست؟
2304
01:56:30,282 --> 01:56:32,618
اوه خوب، خوب، اینجا،
چند بروشور را در اینجا بردارید.
2305
01:56:32,784 --> 01:56:35,037
حداقل یک بروشور دریایی بگیرید،
و آن را عبور دهید
2306
01:56:35,204 --> 01:56:36,121
آره
2307
01:56:36,288 --> 01:56:39,625
اعضای همکار را تشویق کنید،
اگر آنها طرفدار جنگ هستند، برای پشت سر گذاشتن آن،
2308
01:56:39,791 --> 01:56:41,043
و خودشون رو بفرستن
2309
01:56:41,210 --> 01:56:43,670
-ممنون مایک.
-ممنون آقا، خیلی ممنون.
2310
01:56:45,130 --> 01:56:47,549
نماینده کنگره! مایکل مور
2311
01:56:47,716 --> 01:56:48,967
-حالت چطوره؟
-خوب، خوب!
2312
01:56:49,134 --> 01:56:53,138
من سعی می کنم اعضای کنگره را جذب کنم
تا بچه هایشان را به خدمت سربازی برسانند
2313
01:56:53,305 --> 01:56:54,806
و به عراق بروند.
2314
01:56:56,141 --> 01:56:59,144
نماینده کنگره! نماینده کنگره!
2315
01:56:59,311 --> 01:57:01,563
قلعه نمایندگان کنگره!
قلعه نمایندگان کنگره!
2316
01:57:01,730 --> 01:57:03,941
نماینده کنگره! نماینده کنگره!
2317
01:57:04,107 --> 01:57:06,944
-دولیتل، نماینده کنگره، مایکل مور!
-آه، نه، نه، نه!
2318
01:57:07,110 --> 01:57:08,320
من تعجب می کنم که آیا ...
2319
01:57:08,487 --> 01:57:10,948
[ترانه تم]
2320
01:57:11,114 --> 01:57:12,991
آیا راهی هست که ...
2321
01:57:14,660 --> 01:57:15,786
اوه
2322
01:57:15,953 --> 01:57:19,831
البته نه حتی یک عضو کنگره
می خواستند فرزندشان را قربانی کنند
2323
01:57:19,998 --> 01:57:21,500
برای جنگ در عراق.
2324
01:57:22,084 --> 01:57:23,210
و چه کسی می تواند آنها را سرزنش کند؟
2325
01:57:23,377 --> 01:57:24,253
[موسیقی تشدید می شود]
2326
01:57:24,419 --> 01:57:27,548
چه کسی می خواهد فرزند خود را رها کند.
می خواهید؟
2327
01:57:28,590 --> 01:57:29,716
آیا؟
2328
01:57:32,469 --> 01:57:34,304
من همیشه شگفت زده بودم
همین مردم
2329
01:57:34,805 --> 01:57:38,350
مجبور به زندگی در بدترین نقاط شهر،
به بدترین مدارس بروید
2330
01:57:38,934 --> 01:57:41,270
و چه کسانی از همه سخت ترند،
2331
01:57:41,436 --> 01:57:45,023
همیشه اولین کسانی هستند که قدم می گذارند
برای دفاع از همین سیستم.
2332
01:57:45,941 --> 01:57:48,902
آنها خدمت می کنند تا ما مجبور نباشیم.
2333
01:57:49,528 --> 01:57:51,530
آنها پیشنهاد می کنند زندگی خود را رها کنند
2334
01:57:52,197 --> 01:57:54,157
تا بتوانیم آزاد باشیم.
2335
01:57:55,242 --> 01:57:57,786
این قابل توجه است، هدیه آنها به ما.
2336
01:57:58,787 --> 01:58:00,789
و همه آنچه در ازای آن می خواهند،
2337
01:58:01,957 --> 01:58:04,543
این است که ما هرگز آنها را ارسال نمی کنیم
در راه آسیب.
2338
01:58:05,252 --> 01:58:08,172
مگر اینکه کاملاً ضروری باشد.
2339
01:58:10,132 --> 01:58:12,467
آیا آنها هرگز دوباره به ما اعتماد خواهند کرد؟
2340
01:58:13,677 --> 01:58:15,721
از سلاح استفاده کرده بود.
2341
01:58:15,888 --> 01:58:17,014
ما می دانیم آنها کجا هستند،
2342
01:58:17,181 --> 01:58:19,683
آنها در منطقه هستند
در اطراف تکریت و بغداد،
2343
01:58:19,850 --> 01:58:21,602
و شرق، غرب، جنوب و شمال.
2344
01:58:21,768 --> 01:58:26,064
بین عراق رابطه وجود دارد
و آنچه در 11 سپتامبر اتفاق افتاد.
2345
01:58:26,565 --> 01:58:31,320
مبارزه فقط می تواند به پایان برسد
نابودی کامل و دائمی آنها
2346
01:58:31,486 --> 01:58:34,948
ما جنگ کردیم
برای نجات خود یک تمدن
2347
01:58:36,783 --> 01:58:38,368
ما دنبالش نبودیم،
2348
01:58:39,453 --> 01:58:42,623
اما ما با آن مبارزه خواهیم کرد و پیروز خواهیم شد.
2349
01:58:43,498 --> 01:58:45,501
[مایکل مور]
جرج اورول زمانی نوشت
2350
01:58:45,667 --> 01:58:50,255
که موضوع جنگ نیست
واقعی نیست یا اگر هست.
2351
01:58:50,714 --> 01:58:52,549
پیروزی ممکن نیست.
2352
01:58:53,800 --> 01:58:56,094
جنگ قرار نیست برنده شود.
2353
01:58:56,261 --> 01:58:58,222
به معنای پیوسته بودن است.
2354
01:58:59,598 --> 01:59:04,645
جامعه سلسله مراتبی فقط ممکن است
بر اساس فقر و جهل.
2355
01:59:05,979 --> 01:59:08,315
این نسخه جدید گذشته است
2356
01:59:08,482 --> 01:59:10,984
و بدون گذشته متفاوت
می تواند وجود داشته باشد.
2357
01:59:13,570 --> 01:59:14,655
در اصل، تلاش جنگ
2358
01:59:14,821 --> 01:59:18,909
همیشه برای حفظ جامعه برنامه ریزی شده است
در آستانه گرسنگی.
2359
01:59:19,326 --> 01:59:22,412
جنگ توسط گروه حاکم به راه افتاده است
برخلاف موضوعات خودش،
2360
01:59:23,705 --> 01:59:25,415
و هدف آن پیروزی نیست
2361
01:59:25,582 --> 01:59:29,378
بر روی اوراسیا
یا شرق آسیا،
2362
01:59:29,545 --> 01:59:33,090
اما نگه داشتن
ساختار جامعه دست نخورده است.
2363
01:59:33,423 --> 01:59:35,175
یک ضرب المثل قدیمی در تنسی وجود دارد،
2364
01:59:35,342 --> 01:59:36,927
می دانم که در تگزاس است،
احتمالا در تنسی،
2365
01:59:37,094 --> 01:59:38,887
که می گوید: "یک بار مرا گول بزن...
2366
01:59:40,222 --> 01:59:41,640
شرمنده...
2367
01:59:42,933 --> 01:59:44,101
شرم بر شما!
2368
01:59:44,268 --> 01:59:46,979
[موسیقی راک شروع می شود]
2369
01:59:47,145 --> 01:59:49,189
فریبم بده، دیگر نمی توانی گول بخوری."
2370
01:59:49,356 --> 01:59:51,358
[مایکل مور]
برای یک بار هم که شد موافقت کردیم.
2371
01:59:51,525 --> 01:59:55,904
[نیل یانگ
در حال پخش "Rockin' in the Free World"]
2372
02:00:27,811 --> 02:00:29,813
♪ رنگ هایی در خیابان وجود دارد ♪
2373
02:00:31,106 --> 02:00:33,108
♪ قرمز
سفید و آبی ♪
2374
02:00:35,152 --> 02:00:37,154
♪ مردم پاهای خود را به هم می زنند ♪
2375
02:00:38,322 --> 02:00:40,824
♪ افرادی که در کفش های خود می خوابند ♪
2376
02:00:42,117 --> 02:00:43,619
♪ اما یک علامت هشدار وجود دارد ♪
2377
02:00:43,785 --> 02:00:45,329
♪ در جاده پیش رو ♪
2378
02:00:46,121 --> 02:00:47,456
♪ خیلی زیاد است
از افرادی که می گویند ♪
2379
02:00:47,623 --> 02:00:49,166
♪ بهتر بودیم
خاموش مرده ♪
2380
02:00:49,791 --> 02:00:51,001
♪ یک بچه دیگر وجود دارد ♪
2381
02:00:51,168 --> 02:00:52,878
♪ که هرگز به مدرسه نمی رود ♪
2382
02:00:53,420 --> 02:00:54,796
♪ هرگز عاشق نشوید ♪
2383
02:00:54,963 --> 02:00:56,715
♪ هرگز باحال نباشید ♪
2384
02:00:57,966 --> 02:01:00,552
♪ به حرکت در دنیای آزاد ادامه دهید ♪
2385
02:01:05,182 --> 02:01:07,851
♪ به حرکت خود ادامه دهید
در دنیای آزاد ♪
2386
02:01:12,481 --> 02:01:15,108
♪ به حرکت در دنیای آزاد ادامه دهید ♪
2387
02:01:19,655 --> 02:01:22,324
♪ به حرکت در دنیای آزاد ادامه دهید ♪
2388
02:01:40,634 --> 02:01:42,761
♪ ما هزار نقطه نور گرفتیم ♪
2389
02:01:44,263 --> 02:01:46,056
♪ برای مرد بی خانمان ♪
2390
02:01:46,223 --> 02:01:47,766
♪ ما یک ♪ مهربانتر و ملایم تر داریم
2391
02:01:49,142 --> 02:01:51,311
♪ ماشین
دست تفنگ ♪
2392
02:02:02,447 --> 02:02:05,325
♪ ما مردی از مردم داریم
می گوید امید را زنده نگه دار♪
2393
02:02:06,034 --> 02:02:09,454
♪ سوخت دارم
راههایی برای رانندگی دارم ♪
2394
02:02:10,414 --> 02:02:13,041
♪ به حرکت خود ادامه دهید
در دنیای آزاد ♪
2395
02:02:17,671 --> 02:02:20,924
♪ به حرکت در دنیای آزاد ادامه دهید ♪
2396
02:02:24,887 --> 02:02:28,056
♪ به حرکت در دنیای آزاد ادامه دهید ♪
2397
02:02:32,144 --> 02:02:35,522
♪ به حرکت در دنیای آزاد ادامه دهید ♪